Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Un certificat de mariage thaïlandais (ใบสำคัญการสมรส, form Kor Ror 3, aussi écrit Khor Ror 3 ou KR3) est le document officiel que l'officier d'état civil du bureau de district (amphur) délivre à chaque conjoint lors de l'enregistrement d'un mariage en Thaïlande. En vertu de l'article 1457 du Code civil et commercial un mariage n'existe qu'une fois qu'il est enregistré, quelle que soit la cérémonie qui a eu lieu, de sorte que le certificat est la preuve même de l'existence du mariage. L'immigration, les agents fonciers, les banques et les tribunaux le demandent tous.
Table des matières
Kor Ror 3 contre Kor Ror 2 et 22
Trois formulaires sont facilement confondus. Le registre des mariages (ทะเบียนสมรส, Kor Ror 2) est le document que les époux et leurs deux témoins signent devant le registraire ; il reste au bureau du district. Le certificat de mariage (Kor Ror 3) est délivré à partir de ce registre, un original pour chaque époux, le même jour. Il porte le numéro d’enregistrement, les noms, nationalités et dates de naissance des époux, le bureau et la date d’enregistrement ainsi que la signature et le sceau du registraire. L’enregistrement est effectué en vertu de la loi sur l’enregistrement de la famille B.E. 2478, qui oblige le registraire à délivrer gratuitement un certificat à chaque époux (article 8), et il est inscrit dans un registre central, de sorte qu’une copie certifiée de l’inscription au registre peut être obtenue ultérieurement auprès d’un bureau du district si un original est perdu.
Kor Ror 22 est encore différent. Un mariage célébré à l'étranger et enregistré ultérieurement en Thaïlande est inscrit sur le registre de l'état civil familial (ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว), et l'extrait de ce registre est le Kor Ror 22. Il ne crée pas le mariage ; il enregistre un mariage étranger qui existe déjà afin que les autorités thaïlandaises puissent s'y fier.
Obtenir le certificat en tant qu'étranger
L’enregistrement prend environ une heure au bureau de l’amphur ou du district de Bangkok (khet), et la plupart des bureaux exigent désormais un rendez-vous réservé une à trois semaines à l’avance. Un étranger apporte un passeport, une attestation de capacité à se marier délivrée par son ambassade, une traduction en thaï de cette attestation, et la preuve que tout mariage précédent a pris fin. L’attestation et la traduction doivent être légalisées au préalable auprès du ministère des Affaires étrangères ; la légalisation standard peut prendre plusieurs semaines en 2026, avec une option accélérée d’environ dix jours ouvrables. L’enregistrement et les certificats sont gratuits au bureau ; des frais de 200 bahts s’appliquent uniquement lorsque le registraire enregistre le mariage ailleurs. Deux témoins signent le registre, et un interprète est nécessaire si l’un des époux ne lit pas le thaï. Les étapes sont décrites dans le guide de l’ enregistrement de mariage à Bangkok.
Un contrat prénuptial doit être déposé lors du même rendez-vous et consigné dans le registre, sinon il est nul. L'article 1466 prévoit deux voies et le lecteur doit savoir sur laquelle il se trouve : les conditions sont soit inscrites dans le registre des mariages lui-même au moment de l'enregistrement, soit rédigées sous forme d'un accord écrit séparé signé par les deux époux et au moins deux témoins, annexé au registre, avec une mention dans le registre au moment de l'enregistrement indiquant qu'il est annexé. Si la voie suivie n'est pas respectée, l'accord est nul, quelle que soit la qualité de son contenu.
Une clause désignant la loi de votre propre pays ne survivra pas. L'article 1465 annule toute clause d'un contrat de mariage qui est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, ou qui prévoit que le régime matrimonial des époux est régi par la loi d'un autre pays. Les couples étrangers supposent souvent que leur droit national peut être transposé dans un mariage thaïlandais par accord. Ce n’est pas possible : une clause choisissant le droit étranger est nulle en vertu de l’article 1465. Sans contrat de mariage valide, la loi sur les conflits de lois (article 22) applique le droit national des époux, ou celui du mari si leurs nationalités diffèrent, sauf que les biens immobiliers suivent le droit du lieu où ils se trouvent. Un certificat sans cette mention signifie qu’aucun contrat de mariage n’a été enregistré.
À quoi sert le certificat plus tard
Le Kor Ror 3 est le document central pour un visa de mariage en vue d'une prolongation de séjour fondée sur un conjoint thaïlandais, pour la demande d'un conjoint en tant que héritier légal, pour l'enregistrement d'un bien immobilier, pour l'acte de naissance d'un enfant et pour tout divorce, contesté ou par consentement mutuel. Pour l'étranger, il est généralement traduit et légalisé au ministère des Affaires étrangères ; à compter du 28 février 2027, une apostille remplacera la chaîne des légalisations pour les pays de la Convention de La Haye.
Les erreurs courantes sont de considérer une cérémonie bouddhiste ou villageoise comme un mariage (ce qui n'est pas le cas sans enregistrement), de perdre le seul original à l'étranger sans copie certifiée, et de supposer qu'un mariage étranger apparaît dans les registres thaïlandais. Un mariage enregistré à l'étranger est valide en Thaïlande s'il est valide là où il a été célébré, mais il ne figure pas dans l'état civil thaïlandais, de sorte que l'amphur ne peut pas prononcer de divorce par consentement mutuel ; ce divorce passe par le Tribunal de la famille.
Foire aux questions
Comment puis-je obtenir une copie de mon certificat de mariage thaïlandais ?
Faites une demande dans un bureau de district (amphur ou khet) munis de votre passeport et des détails de l'enregistrement. Le bureau délivre une copie certifiée conforme de l'acte de mariage, l'enregistrement étant conservé dans la base de données centrale de l'état civil. L'exemplaire original du Kor Ror 3 remis lors de l'enregistrement n'est pas réédité en tant que tel, mais l'extrait certifié a la même valeur.
Un certificat de mariage thaïlandais est-il valable à l'étranger ?
Oui, une fois traduit et légalisé. Le certificat est traduit dans la langue du pays de destination et légalisé au ministère des Affaires étrangères, et souvent aussi à l'ambassade étrangère. À partir du 28 février 2027, la Thaïlande délivre des apostilles, qui remplacent cette chaîne pour les pays de la Convention de La Haye.
Quelle est la différence entre le Kor Ror 2 et le Kor Ror 3 ?
Le Kor Ror 2 est le registre des mariages signé par les époux, les témoins et l'officier d'état civil, qui est conservé au bureau du district. Le Kor Ror 3 est le certificat de mariage délivré à partir de ce registre, un original étant remis à chaque époux. Tous deux portent le même numéro d'enregistrement.
Voir aussi : affirmation de la liberté de se marier, amphur (bureau de district), légalisation de documents, visa de mariage, et les guides sur la se marier légalement en Thaïlande et divorce en Thaïlande avec un certificat de mariage étranger.
Dernière révision : 14 septembre 2026. Les articles 1457, 1465 et 1466 du Code civil et commercial ont été lus en thaï et en anglais à partir de la bibliothèque de lois de ce site : l'article 1457 pour la règle selon laquelle un mariage n'est conclu que par son enregistrement ; l'article 1466 pour les deux voies de formalités qui maintiennent la validité d'un contrat de mariage, incluant l'exigence d'au moins deux témoins dans le cas de la voie de l'accord annexé ; et l'article 1465 pour les clauses qui sont nulles, incluant une clause choisissant la loi d'un autre pays pour régir les biens des époux. Non vérifiés dans cette révision : les numéros de formulaire Kor Ror 2, 3 et 22 et leur contenu respectif, les délais de rendez-vous et de légalisation par le ministère des Affaires étrangères, ainsi que les frais de bureau de district, qui relèvent de la pratique administrative plutôt que des dispositions du Code.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.