Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Un affirmation de la liberté de se marier (Certificat de non-célibataires, également appelé Déclaration d’indépendance pour se marier, confirmation de la situation matrimoniale ou certificat de non-incompatibilité) est la déclaration sous serment, délivrée ou attestée par l’ambassade d’un étranger en Thaïlande, indiquant que la personne est célibataire et légalement libre de se marier. Les bureaux de district thaïlandais exigent cette déclaration de chaque partie étrangère avant d’enregistrer un mariage, car la capacité à se marier est déterminée par la loi de la nationalité de la personne et le registraire ne peut pas vérifier le statut civil d’un étranger. Traduit et légalisé, cette déclaration constitue le document sur lequel se fonde l’enregistrement.
Table des matières
Pourquoi le bureau du district le demande
La raison juridique. Le Code civil et commercial fixe les conditions d’un mariage valide : les deux parties doivent avoir au moins 18 ans depuis l’amendement de 2025, à moins que le tribunal n’autorise un mariage plus ancien pour des raisons valables (article 1448), aucune des deux parties ne soit déjà mariée (article 1452), et, pour une femme qui se remarie avec un homme, un délai de 310 jours après la fin du précédent mariage, à moins qu’elle n’ait accouché, se remarie avec son ex-mari, possède un certificat médical indiquant qu’elle n’est pas enceinte, ou dispose d’une ordonnance judiciaire (article 1453). Le registraire vérifie la compatibilité d’un citoyen thaïlandais avec la base de données de l’état civil. Pour un étranger, il n’y a rien à vérifier, de sorte que les règles exigent une déclaration de l’ambassade indiquant que la personne est libre de se marier selon sa propre loi.
Ce que fait l’ambassade. Chaque ambassade a son nom et sa procédure pour délivrer ce document. Certains acceptent une déclaration sous serment du demandeur, d'autres délivrent un certificat après avoir vérifié leurs dossiers, et d'autres demandent d'abord un jugement de divorce ou un certificat de décès d'un ex-conjoint. L'ambassade certifie l'allégation sous serment, pas la vérité de cette affirmation ; une affirmation fausse est une infraction en France et le mariage est nul si la personne était encore mariée.
L'obtenir, le traduire et le légaliser
Cette déclaration s’obtient sur rendez-vous à l’ambassade à Bangkok, en un jour à une semaine environ, moyennant des frais fixés par chaque ambassade, d’environ 50 dollars américains ou 50 livres sterling aux missions américaine et britannique. Elle est traduite en thaï, et les deux documents sont transmis au Département des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères à Chaeng Watthana pour la légalisation. Le ministère reçoit sur rendez-vous et l’attente peut atteindre deux à quatre semaines ; le parcours de l’ambassade au mariage enregistré prend environ deux semaines avec un traitement express, et un à deux mois sinon.
Une fois légalisée, les bureaux de district considèrent cette déclaration comme valable pendant environ 90 jours ; il ne faut donc pas l’obtenir des mois à l’avance. L’officier d’état civil de l’amphur ou du khet inscrit le mariage dans le registre Kor Ror 2 et remet à chaque époux un Kor Ror 3 certificat de mariage le jour même. Deux témoins sont nécessaires, et un étranger qui ne lit pas le thaï devrait se faire accompagner d’un interprète.
Erreurs courantes et ce qui ne va pas
Le premier problème est d’arriver à l’amphur avec uniquement le document de l’ambassade ; sans la traduction en thaï et le cachet du ministère, le registraire ne pourra pas intervenir. Le deuxième est un problème de concordance : le nom indiqué sur l’attestation doit correspondre exactement au passeport, et un demandeur divorcé dont l’attestation ne mentionne pas le précédent mariage devra fournir le jugement de divorce, traduit et légalisé à son tour. Le troisième est la question du moment : une attestation expirée, ou une demande d’inscription au ministère effectuée après la date du mariage.
Un citoyen thaïlandais n’a jamais besoin d’une attestation ; le registraire utilise la carte d’identité et la déclaration de résidence. Deux étrangers mariés doivent chacun obtenir leur propre attestation. Les couples mariés à l’étranger doivent plutôt enregistrer le certificat étranger, traduit et légalisé.
Dernière révision : 30 septembre 2026. Les articles 1448, 1452, 1453 et 1458 du Code civil et commercial ont été lus dans leur version thaïlandaise telle que modifiée par la loi sur l’égalité des couples mariés ; l’exception du tribunal concernant l’âge minimum a été ajoutée. Les frais des ambassades, les délais d’attente du ministère des Affaires étrangères et la période d’acceptation de 90 jours sont des pratiques courantes et n’ont pas été réexaminés dans le cadre de cette analyse.
Foire aux questions
Comment puis-je obtenir un certificat de coutume (capacité à mariage) en Thaïlande ?
Prenez rendez-vous dans votre ambassade ou votre consulat à Bangkok, munissez-vous de votre passeport et, si vous avez déjà été marié, du jugement de divorce ou de l'acte de décès, puis prêtez serment ou récupérez le document. Faites-le traduire en thaï et légaliser au ministère des Affaires étrangères à Chaeng Watthana, puis présentez l'original, la traduction et votre passeport au bureau d'arrondissement (district).
Combien de temps l'attestation de liberté de se marier est-elle valide ?
Les bureaux de district l'acceptent généralement pendant environ 90 jours à compter de sa légalisation par le ministère des Affaires étrangères. Certains officiers de l'état civil sont plus stricts, il est donc plus sûr d'obtenir le document de l'ambassade, d'effectuer la légalisation et d'enregistrer le mariage au cours des mêmes semaines.
Ai-je besoin d'un certificat de coutume ou de célibat (affirmation of freedom to marry) si mon partenaire est thaïlandais ?
Le partenaire étranger le fait ; le partenaire thaïlandais ne le fait pas. Le registraire vérifie l’état civil d’un citoyen thaïlandais à l’aide de la carte d’identité et de la carte d’enregistrement de domicile, tandis que le ressortissant étranger doit prouver sa capacité à contracter mariage par une attestation de l’ambassade, traduite et légalisée.
Voir aussi : acte de mariage (Kor Ror 3), légalisation de documents, déclaration sous serment, contrat prénuptial, et les guides complets pour se marier en Thaïlande et enregistrement de mariage à Bangkok.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.