Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Un déclaration sous serment (คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร, écriture lao; une déclaration de témoin en justice est un Banthuek Thoi Kham) est une déclaration écrite de faits que l'auteur signe et jure ou certifie comme étant vraie devant une personne autorisée à la recevoir. La loi thaïlandaise ne dispose pas d'une loi unique sur les affidavits ; le document tire sa force des règles relatives aux fausses déclarations et de la personne qui certifie la signature. Les étrangers ont recours aux affidavits dans leur ambassade avant de se marier, lorsqu'un tribunal ou une caisse de retraite à l'étranger exige des preuves sous serment, et occasionnellement dans le cadre de procédures civiles en Thaïlande.
Table des matières
Qui peut recevoir une déclaration sous serment en Thaïlande
Ambassades et consulats recevoir des déclarations sous serment et des affirmations solennelles de leurs propres ressortissants, la plus connue étant l'affirmation de liberté de se marier exigée par le bureau de district avant qu'un étranger ne puisse enregistrer un mariage thaïlandais. Certaines missions, notamment les ambassades des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Australie, ont cessé de délivrer des attestations de revenus pour les extensions de visa de retraite et de mariage en 2019, de sorte que ces demandeurs prouvent désormais leurs fonds à l'aide de documents bancaires.
Avocats thaïlandais inscrits pour les services notariaux. La Thaïlande n'a pas de système de notariat public. Le Conseil des avocats de Thaïlande enregistre avocats inscrits au barreau qui a suivi sa formation notariale pour certifier des signatures, des copies conformes et des déclarations sous serment, un rôle dont l'inscription sur le notaire décrit. Leur certification est acceptée par la plupart des banques étrangères, des tribunaux et des autorités d'immigration, généralement après légalisation. tribunaux thaïlandais recevoir des témoignages sous serment dans le cadre de leurs propres procédures, mais ne délivrent pas d'affidavit à general utility destiné à être utilisé à l'étranger. Une fausse déclaration faite à un fonctionnaire constitue une infraction en vertu de l'article 137 du Code criminel, et un faux témoignage en justice en vertu de l'article 177.
Points pratiques : format, légalisation et apostille
Une déclaration sous serment destinée à être utilisée à l'étranger doit suivre le format attendu par l'autorité destinataire : le titre, le nom complet du déclarant, sa nationalité, son numéro de passeport et son adresse, des paragraphes numérotés contenant les faits, une déclaration attestant que le contenu est véridique, la signature, ainsi que l'attestation de l'officier certificateur comprenant la date, le lieu et le sceau. Joindre une copie de la page du passeport. Si elle est en anglais et doit être déposée en Thaïlande, une traduction en thaï est nécessaire.
Légalisation. Une déclaration sous serment établie dans une ambassade à Bangkok et destinée à un bureau thaïlandais est traduite en thaï et légalisée au département consulaire du ministère des Affaires étrangères. Une déclaration sous serment certifiée par un avocat thaïlandais pour être utilisée à l'étranger nécessite souvent le cachet du ministère des Affaires étrangères puis celui de l'ambassade du pays de destination, la chaîne décrite dans le guide sur légalisation de documents en Thaïlande. Cette chaîne est remplacée par une seule apostille lorsque l'adhésion de la Thaïlande à la Convention de La Haye relative à l'apostille prendra effet le 28 février 2027. L'erreur courante consiste à prêter serment pour l'affidavit avant de vérifier ce que le destinataire acceptera.
Affidavit, déclaration solennelle et témoignage écrit
Une déclaration statutaire est le même document établi en vertu d'une loi qui remplace un serment par une déclaration solennelle ; les autorités du Commonwealth le demandent souvent, et l'homologateur thaïlandais le traite de manière identique. Une déclaration de témoin dans un litige civil thaïlandais est différente : une partie peut déposer par avance une déclaration écrite de témoin au lieu de l'interrogatoire principal, mais le témoin doit tout de même comparaître pour le contre-interrogatoire, et un affidavit étranger en soi a peu de poids car la partie adverse ne peut pas interroger son auteur. Lorsque l'auteur ne peut pas se rendre en Thaïlande, le témoignage par liaison vidéo organisé par l'intermédiaire du tribunal est la solution pratique.
Foire aux questions
Qui peut authentifier une déclaration sous serment en Thaïlande ?
L'ambassade ou le consulat d'un étranger pour ses ressortissants, ou un avocat thaïlandais agréé inscrit auprès du Conseil des avocats de Thaïlande pour les services de notariat. La Thaïlande n'a pas de notaires publics. Pour une utilisation à l'étranger, l'affidavit certifié doit généralement être légalisé au ministère des Affaires étrangères et, jusqu'au 28 février 2027, à l'ambassade du pays de destination.
Un affidavit assermenté en Thaïlande est-il valide dans mon pays d'origine ?
En général oui, une fois qu'il est légalisé. Une déclaration sous serment certifiée par un notaire thaïlandais est acceptée par la plupart des tribunaux, banques et autorités étrangers après que le ministère des Affaires étrangères et l'ambassade concernée l'ont authentifiée ; à compter du 28 février 2027, une apostille unique remplacera cette chaîne. Vérifiez les exigences du destinataire avant de prêter serment.
Puis-je utiliser une déclaration sous serment comme preuve devant un tribunal thaïlandais ?
Seulement dans une mesure limitée. Les tribunaux civils thaïlandais s'appuient sur des témoins qui se présentent et peuvent être contre-interrogés. Une déclaration écrite peut être déposée à la place du témoignage initial du témoin, mais celui-ci doit tout de même comparaître, de sorte qu'un affidavit émanant d'une personne à l'étranger qui n'assistera pas à l'audience a peu de poids ; le témoignage par vidéo est l'alternative habituelle.
Voir aussi : Notaire en Thaïlande, Affirmation de la liberté de se marier, Légalisation des documents, Apostille, Services notariaux en Thaïlande ET Légalisation de documents en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.