Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A avocat thaïlandais agréé (ทนายความ, thanai khwam, parfois rendu avocat ou barrister thaïlandais) est une personne enregistrée auprès du Conseil des avocats de Thaïlande et titulaire d'une licence d'avocat en vertu de la loi sur les avocats de 1985 (B.E. 2528). Seul un avocat agréé peut représenter une partie devant un tribunal thaïlandais, signer des actes de procédure et utiliser le titre de thanai khwam. La licence est réservée aux ressortissants thaïlandais, de sorte qu'un avocat étranger en Thaïlande travaille en tant que consultant juridique et ne peut comparaître devant un tribunal. Pour un étranger qui choisit un avocat, la licence est la première chose à vérifier.
Table des matières
Ce qu'exige la loi sur les avocats de B.E. 2528
La Loi sur les avocats a créé le Conseil des avocats de Thaïlande En tant qu’organisme de réglementation qui admet, discipline et retire les avocats, la loi réserve la représentation en justice et l’élaboration des plaidoiries aux avocats inscrits au registre du Conseil, et rend l’exercice sans licence une infraction pénale passible d’une peine allant jusqu’à deux ans de prison, d’une amende de jusqu’à 40 000 bahts, ou de l’une et l’autre (articles 33 et 82). Pour être admis, un candidat doit être un ressortissant thaïlandais âgé d’au moins 20 ans, être titulaire d’un diplôme de droit (LL.B.), un diplôme de droit ou un certificat équivalent délivré par une institution reconnue par le Conseil, être membre de l’Ordre des avocats thaïlandais (article 35), avoir réussi le stage et l’examen de pratique juridique du Conseil ou avoir été admis par voie d’apprentissage sous contrôle.
Une fois admis, l'avocat reçoit une carte professionnelle portant un numéro composé d'un numéro de série suivi de l'année bouddhique de délivrance. Les licences sont délivrées pour deux ans et renouvelées, ou à vie. L'avocat est tenu de respecter le règlement du Conseil en matière d'éthique professionnelle, et les plaintes sont portées devant le comité de discipline du Conseil, qui peut prononcer un blâme, une suspension ou la radiation de l'avocat.
La dernière révision : 25 septembre 2026. Les articles 35, 39, 52 et 82 de la loi sur les avocats de l’année 2528 ont été lus en thaïlandais : les conditions d’admission, la licence de deux ans ou à vie, les trois sanctions disciplinaires (amendement, suspension pouvant aller jusqu’à trois ans, radiation du registre) et la sanction pour la pratique sans licence.
Comment un étranger vérifie et utilise la licence
Demandez le numéro de licence et vérifiez-le. Le Conseil de l'Ordre des avocats tient un registre public et le numéro peut être vérifié par téléphone ou par le système de recherche en ligne du Conseil. Une carte de visite portant la mention “ avocat ” ou “ conseiller juridique ” ne prouve rien ; la carte de licence, si. Les agences de visas et les “ consultants ” qui préparent des documents judiciaires sont la source habituelle de problèmes, car le travail effectué par une personne non autorisée prive le client de tout recours professionnel.
Les comparutions au tribunal exigent la signature personnelle de l'avocat. Un avocat inscrit au barreau dépose un formulaire de constitution d'avocat auprès du tribunal et comparaît en personne ; une procuration donnée à un ami ne permet pas à cet ami de plaider. Certains avocats agréés possèdent l'enregistrement supplémentaire de Avocat en services notariaux, que le Conseil décerne après une formation supplémentaire et qui correspond à ce que les étrangers entendent généralement par un “ notaire thaïlandais ”.
Avocat, barrister thaïlandais, juge et consultant juridique
| Titre | Qualification | Ce que cela permet |
|---|---|---|
| Avocat agréé (thanai khwam) | Licence en droit plus licence du Conseil des avocats | Représentation en justice, plaidoiries, conseils juridiques |
| Barrister thaïlandais (netibandit) | Examen du barreau thaïlandais après la licence en droit. | Condition préalable pour les juges et les procureurs ; ne constitue pas en soi une licence d'exercice |
| Juge ou procureur | Netibandit, avec de l'expérience et un examen d'État | Fonction judiciaire ou de poursuite ; exercice libéral interdit |
| Consultant juridique étranger | Qualification étrangère, permis de travail | Conseil en droit étranger et en opérations ; pas de contentieux |
Le mot “ barrister ” sème la confusion parce que les avocats thaïlandais traduisent souvent « netibandit » ainsi, alors que la licence qui compte devant les tribunaux est celle du Conseil des avocats. Une personne peut détenir le diplôme du Barreau thaïlandais sans être un avocat agréé, et un avocat agréé n'a pas nécessairement réussi le Barreau thaïlandais. Pour un client, la question pertinente est de savoir si la personne détient une licence d'avocat en cours de validité.
Foire aux questions
Un étranger peut-il être avocat inscrit au barreau en Thaïlande ?
Non. La loi sur les avocats restreint la licence d'avocat aux ressortissants thaïlandais, et la profession juridique figure également sur la liste des professions fermées aux étrangers en vertu des règles relatives aux permis de travail. Un avocat étranger peut travailler en Thaïlande en tant que consultant juridique avec un permis de travail, en conseillant sur le droit étranger ou les transactions internationales, mais il ne peut pas comparaître devant un tribunal thaïlandais ni signer d'actes de procédure.
Comment puis-je vérifier la licence d'un avocat thaïlandais ?
Demandez le numéro de licence, qui figure sur la carte du Conseil des avocats sous la forme d'un numéro de série suivi de l'année bouddhiste, et vérifiez-le auprès du Conseil des avocats de Thaïlande, qui tient un registre public. Un avocat qui hésite à montrer sa carte ou dont le nom ne figure pas sur le registre ne doit pas être engagé pour des affaires judiciaires.
Quelle est la différence entre un avocat agréé et un avocat thaïlandais (barrister) ?
Un avocat agréé détient la licence du Conseil des avocats qui l'autorise à exercer et à plaider en justice. Un barrister thaïlandais (netibandit) a réussi l'examen de l'Association du Barreau thaïlandais, qui est l'étape académique requise pour devenir juge ou procureur. De nombreux avocats possèdent les deux, mais seule la licence confère le droit d'exercer.
Voir aussi : avocat thaïlandais inscrit au barreau et numéro de licence, Conseil des avocats de Thaïlande, notaire, LL.B., et nos guides sur Comment choisir un avocat en Thaïlande et le code d'éthique des avocats thaïlandais.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.