Notaire (Avocat en services notariaux)

Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.

Dernière mise à jour : 1 octobre 2026

En Thaïlande, le système juridique est fondé sur le droit civil, mais le pays ne possède pas de notaire public au sens où on l'entend dans les pays de common law. C'est plutôt le Conseil des avocats de Thaïlande (en vertu de la Loi sur les avocats) délivre des permis aux avocats qualifiés en tant que Avocats en services notariaux, des avocats spécialement habilités à certifier des signatures, authentifier des copies, assister à des prestations de serment et recevoir des déclarations sous serment (affidavits), principalement pour des documents destinés à une utilisation à l'étranger.

Si vous êtes un étranger vivant, travaillant ou exerçant des activités commerciales en Thaïlande, vous aurez probablement besoin de services notariaux à un moment donné, pour des transactions immobilières, des démarches d’immigration, la création d’une société étrangère, un divorce à l’étranger, des questions de succession ou tout simplement pour authentifier les documents exigés par votre pays d’origine. Les avocats habilités aux services notariaux (Notarial Services Attorneys) de ThaiLawOnline offrent des services de notariat bilingues (anglais / français / thaï) à Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Koh Samui et Ubon Ratchathani.

Qu'est-ce qu'un avocat spécialisé en services notariaux en Thaïlande ?

La Thaïlande suit la tradition du droit civil, où le rôle que le notaire exerce ailleurs est partagé entre les registres publics (bureau foncier, ministère des Affaires étrangères, état civil) et des avocats agréés. Le Conseil des avocats de Thaïlande a créé le titre Avocat en services notariaux , une qualification conçue spécifiquement pour que les documents délivrés en Thaïlande puissent être acceptés à l'étranger et que les documents internationaux puissent être dûment attestés en Thaïlande.

Seuls les avocats ayant suivi la formation notariale du Conseil de l'Ordre des avocats et obtenu l'agrément sont habilités à exercer des services notariaux. Leur sceau et leur signature sont reconnus par les ambassades étrangères, les tribunaux et les registres du commerce. L'équipe notariale de ThaiLawOnline est titulaire d'agréments en cours de validité du Conseil de l'Ordre des avocats et propose des services notariaux aux expatriés et aux entreprises internationales depuis 2006.

Services notariaux courants que nous proposons

• Certification de signature, être témoin de votre signature sur un document et certifier que celui-ci a été signé en notre présence après vérification de votre identité. Obligatoire pour les affidavits, déclarations solennelles, procurations, ainsi que de nombreux formulaires administratifs du pays d’origine.
• copies certifiées conformes, comparer une copie à l’original et certifier que la copie en est une reproduction fidèle. Courant pour les copies de passeports, les diplômes universitaires, actes de mariage, et les cartes d'identité.
• Affidavits et déclarations statutaires, des déclarations sous serment rédigées par l’avocat et signées en sa présence, généralement pour les ambassades étrangères, les tribunaux ou les assureurs.
• Certification de traduction, certifiant que la traduction accompagne un document en langue thaïlandaise, souvent accompagnée d’une légalisation du Ministère des Affaires étrangères.
• Attestation des documents de l'entreprise, résolutions de la société, procès-verbaux du conseil d’administration, statuts, certificats d’actions et procurations pour les transactions internationales.
• Serments et affirmations, réception de serments pour des éléments de preuve, des déclarations sous serment ou des pièces soumises aux tribunaux.
• Documents de substitution à l'apostille, la Convention Apostille n’entre en vigueur pour la Thaïlande que le 28 février 2027 ; jusque-là, nous préparons donc votre document pour la chaîne de légalisation MFA puis ambassade.

Documents couramment notariés par les expatriés en Thaïlande

• Procuration pour des affaires immobilières, bancaires, judiciaires ou familiales à l'étranger
• Attestation de célibat / d'état civil en vue d'un mariage à l'étranger
• Attestation d'identité/de domicile pour les banques ou assureurs étrangers
• Copies certifiées conformes du passeport, de la carte d'identité thaïlandaise, du permis de travail et des pages de visa
• Certifications de traduction pour les jugements de divorce, les certificats de mariage, les actes de naissance
• Déclarations sous serment pour les demandes de citoyenneté, d'héritage ou de pension
• Résolutions d'entreprise, actes de transfert d'actions, formulaires de consentement des administrateurs
• Attestations de diplômes (diplômes, relevés de notes) à des fins de visa ou d'emploi
• Testaments et codicilles signés devant un avocat thaïlandais pour utilisation à l'étranger

Le processus, à quoi s'attendre lors de votre rendez-vous auprès du notaire

1. Prendre rendez-vous, indiquez-nous le type de document, la langue et le pays où il sera utilisé.
2. Préparez vos documents, apportez le document original, une copie propre si nécessaire, ainsi que votre passeport ou votre carte d’identité thaïlandaise. Pour les dossiers d’entreprise, apportez l’attestation de la société et la pièce d’identité du dirigeant.
3. vérification d'identité, l’avocat vérifie votre identité en personne avant toute signature.
4. Signature en présence de l'avocat, vous signez ou confirmez le document sous les yeux de l’avocat ; celui-ci joint ensuite le certificat notarié, le signe et y appose son sceau.
5. Légalisation facultative par le ministère des Affaires étrangères, si votre pays de destination l’exige, nous coordonnons l’étape suivante auprès de la Division de la légalisation du ministère des Affaires étrangères (Chaeng Watthana, Bangkok) et, si nécessaire, auprès de l’ambassade compétente.
6. Reçu et registres, vous recevez un certificat notarié ; nous consignons l’acte notarié dans notre registre, comme l’exige le Conseil des avocats.

Légalisation MFA : quand un notaire ne suffit pas

Comme la Convention Apostille de La Haye de 1961 n’entre en vigueur pour la Thaïlande que le 28 février 2027, un certificat notarié seul ne suffit parfois pas pour une utilisation à l’étranger. De nombreuses ambassades exigent une légalisation supplémentaire par le Département des affaires consulaires du ministère thaïlandais des Affaires étrangères (MFA), puis auprès de l’ambassade du pays de destination à Bangkok. Les destinations les plus courantes, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon et les États-Unis, ont chacune leurs propres procédures de légalisation spécifiques.

Nous prenons en charge l'intégralité des démarches pour vous : certification notariale, dépôt et retrait auprès du ministère des Affaires étrangères et envoi à l'ambassade. Le délai de traitement standard du ministère des Affaires étrangères est généralement de 3 à 7 jours ouvrables, auxquels s'ajoutent les délais de l'ambassade.

Langues et lieux

Tous les services notariaux de ThaiLawOnline sont offerts en Anglais, français et thaï. Les documents dans d’autres langues peuvent être pris en charge avec nos partenaires de traduction certifiés. Nous disposons d’avocats notariaux bilingues à Bangkok, à Chiang Mai, à Phuket, à Pattaya, à Koh Samui et à Ubon Ratchathani, et nous proposons des visites à domicile et à l’hôpital pour les clients ayant des difficultés de mobilité, sous réserve des disponibilités.

Foire aux questions

Un avocat en services notariaux thaïlandais est-il la même chose qu'un notaire public ?

Fonctionnellement similaires, mais juridiquement différents. La Thaïlande ne dispose pas d'office notarié. Le Conseil des avocats de Thaïlande autorise des avocats spécialement formés à accomplir les mêmes actes (attestation de signatures, certification de copies, prestation de serment). L'acte notarié est reconnu à l'étranger une fois légalisé par le ministère des Affaires étrangères ou l'ambassade, le cas échéant.

Est-il possible de faire authentifier un document en ligne ?

Oui. Nous proposons la notarisation à distance : vous envoyez les documents originaux par EMS, et l’avocat vérifie votre identité et vous regarde signer lors d’un appel vidéo avant de certifier. Les règlements du Conseil des avocats ne prévoient pas de procédure à cet effet, bien que son programme de formation 2026 couvre désormais la notarisation électronique ; demandez donc d’abord à l’autorité qui recevra le document si elle accepte une signature recueillie par vidéo. Si ce n’est pas le cas, réservez un rendez-vous en personne. Nous proposons un examen préalable de votre document par e-mail, de sorte que le rendez-vous lui-même est court.

Combien de temps dure un rendez-vous chez un notaire ?

La plupart des actes notariés prennent entre 20 et 45 minutes une fois le document finalisé. Les dossiers d'entreprise de plusieurs pages ou les déclarations sous serment avec plusieurs signataires nécessitent plus de temps. Nous confirmons toujours la durée prévue lors de la réservation.

Quelle pièce d'identité dois-je apporter ?

Étrangers : passeport (original) et idéalement un visa ou un permis de travail en cours de validité. Ressortissants thaïlandais : carte d’identité thaïlandaise. Pour les affaires concernant les entreprises, veuillez apporter l’attestation de la société et la pièce d’identité du dirigeant.

Combien cela coûte-t-il ?

Les frais dépendent de l’acte (certification de signature, attestation de copie, rédaction complète d’une déclaration sous serment) et de la nécessité ou non d’une légalisation MFA / ambassade. Nous vous fournissons un devis écrit à l’avance, jamais de facture surprise. Consultez notre page de tarification pour les tranches de frais.

ThaiLawOnline peut-il aider à établir une procuration pour un bien immobilier en Thaïlande ?

Oui. Nous rédigeons, authentifions et, le cas échéant, traduisons la procuration, et nous nous chargeons de coordonner son acceptation par le bureau du cadastre. Pour les procurations établies à l'étranger, nous pouvons vous conseiller sur la procédure de légalisation pour leur utilisation ici.

Pourquoi choisir ThaiLawOnline pour vos services notariaux ?

• Avocats notariés agréés et titulaires d'une certification en vigueur du Conseil des avocats
• Prestation notariale bilingue EN/FR/TH, et partenaires de traduction pour d'autres langues.
• Circuit de légalisation complet : notarisation → ministère des Affaires étrangères → ambassade
• De nombreux bureaux répartis dans toute la Thaïlande : Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Samui, Ubon
• Une solution de confiance pour les expatriés et les entreprises internationales depuis 2006
• Des devis à prix fixe et transparents avant le début des travaux

Voir aussi notre guide complet : services notariaux en Thaïlande.

Dernière révision : 1er octobre 2026. Les énoncés concernant l’avocat habilité aux services notariaux (Notarial Services Attorney) ont été vérifiés au regard des propres textes du Conseil des avocats, en thaï : le règlement d’enregistrement (ข้อบังคับ) B.E. 2566, le règlement (ระเบียบ) B.E. 2567, y compris son registre des certifications (clauses 28 et 29), et la modification de 2569 du programme de formation, qui inclut les serments et la notarisation électronique. Les dates relatives à l’Apostille suivent notre guide de la légalisation, vérifié au regard de la Convention et du tableau d’état de la Conférence de La Haye. Non vérifiés dans cette révision : le délai de traitement du MFA, qui dépend du ministère, et la formulation du certificat notarial, qui n’a pas été comparée au formulaire utilisé par le cabinet ; le Conseil des avocats ne publie aucune formule prescrite pour le certificat remis au client.