Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A avocat thaïlandais inscrit au barreau (titulaire d'une licence d'avocat, bai anuyat thanai khwam) est un avocat dont le nom est inscrit sur le registre du Conseil des avocats de Thaïlande et qui détient une licence en cours de validité délivrée en vertu de la loi sur les avocats de B.E. 2528 (1985). L'inscription et la licence vont de pair : le registre consigne les personnes admises, et la carte de licence, avec son numéro, est la preuve portée par l'avocat. Le numéro est le moyen le plus rapide de confirmer que la personne qui traite une affaire peut le faire légalement.
Dernière révision : 20 septembre 2026. Les règles de cette page ont été lues par rapport au Loi sur les avocats de B.E. 2528 (sections 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 and 52) in the consolidated text on the central law register. Non vérifié ici : le format du numéro de permis, que la loi ne prescrit pas (l'article 41 exige seulement que la carte porte un numéro de permis), et la procédure interne de plainte du Conseil.
Table des matières
Inscription, licence et numéro
Inscription fait suite à la décision d'admission du Conseil. Le requérant doit être de nationalité thaïlandaise, être âgé d'au moins vingt ans, être titulaire d'un diplôme en droit ou d'un diplôme ou certificat en droit que le Conseil considère comme équivalent délivré par un établissement qu'il reconnait, et être membre du barreau thaïlandais (loi sur les avocats, article 35). Quiconque n'a pas préalablement exercé en tant qu'avocat, juge ou procureur doit également avoir suivi la formation du Conseil à la déontologie des avocats et aux bases de la pratique, ou avoir accompli au moins un an de stage dans un cabinet d'avocats (article 38). Le requérant fait ensuite une demande d'inscription au registre et s'acquitte des droits de licence, après quoi le Conseil délivre une carte professionnelle. Le numéro figurant sur la carte se compose d'un numéro de série, d'une barre oblique et de l'année bouddhique de délivrance, de sorte qu'un numéro se terminant par 2556 a été délivré en 2013. En vertu de la loi sur les avocats, la licence est délivrée soit pour une durée de deux ans, renouvelable sur demande, soit à vie ; un avocat dont la licence de deux ans a expiré ne peut exercer tant qu'elle n'a pas été renouvelée.
Le Conseil tient le tableau à jour : il y enregistre les renouvellements, les changements d'adresse professionnelle, les suspensions et les radiations. Un avocat radié pour une infraction disciplinaire ou une condamnation pénale perd le droit d'exercer, et le tableau constitue la seule source faisant foi de ce statut.
Vérifier un avocat avant d'en engager un
Demandez la carte de licence. Un avocat inscrit le produira sans hésitation ; la photographie, le nom et le numéro peuvent être comparés avec la carte d'identité, et le numéro confirmé auprès de la Conseil des avocats de Thaïlande. Il est également raisonnable de demander quel avocat signera les actes de procédure, car dans la procédure thaïlandaise, l'avocat constitué signe la plainte et dépose un formulaire de mandat d'avocat, et seul un avocat inscrit au barreau peut le faire.
Lisez la lettre de mission. Il doit mentionner l'avocat inscrit, l'étendue des travaux et les honoraires. Les clients étrangers sont parfois desservis par une entreprise dont le personnel est composé de parajuristes ou de traducteurs tandis que l'avocat inscrit n'apparaît qu'à l'audience ; c'est légal si l'avocat inscrit est en fait responsable du dossier, et c'est un problème si un tel avocat n'existe pas. ThaiLawOnline fonctionne depuis 2006 avec les numéros de licence de ses avocats publiés sur sa page d'équipe.
Avocat inscrit, conseiller juridique et situation disciplinaire
| Statut | Signification | Peut comparaître en justice |
|---|---|---|
| Avocat inscrit, licence actuelle | Sur le registre du Conseil, licence en vigueur | Oui |
| Avocat inscrit, licence expirée | Licence de deux ans non renouvelée | Non, jusqu'à renouvellement |
| Suspendu ou radié | Sanction disciplinaire ou pénale enregistrée par le Conseil | Non |
| Conseiller juridique ou consultant | Pas d'inscription au Conseil (souvent un étranger) | Non |
La distinction avec un “ conseiller juridique ” importe le plus en matière de contentieux. Un conseiller juridique peut négocier, rédiger et traduire, mais dès qu'un document doit être déposé auprès d'un tribunal au nom du client, un avocat inscrit doit le signer. Les plaintes disciplinaires concernant un avocat inscrit sont adressées au Conseil des avocats, qui enquête en vertu de son code de déontologie et peut adresser un blâme, placer l'avocat en période de probation, le suspendre pour une période déterminée ou radier son nom du tableau.
Foire aux questions
À quoi ressemble un numéro de licence d'avocat thaïlandais ?
Il s'agit d'un numéro de série suivi d'une barre oblique et de l'année du calendrier bouddhiste au cours de laquelle la licence a été délivrée. Ce numéro figure sur la carte professionnelle du Conseil des avocats, accompagnée de la photo et du nom de l'avocat, et constitue la référence utilisée pour rechercher l'avocat dans le registre du Conseil.
À quelle fréquence un avocat thaïlandais doit-il renouveler sa licence ?
Une licence de deux ans doit être renouvelée en en faisant la demande auprès du Conseil des avocats dans les quatre-vingt-dix jours précédant son expiration et en acquittant les frais de renouvellement, et une licence périmée peut toujours être renouvelée dans les soixante jours suivant son expiration moyennant le paiement d'une surtaxe de vingt pour cent (articles 39 et 40) ; un avocat qui exerce avec une licence périmée agit illégalement. La loi sur les avocats prévoit également une licence à vie, qui ne nécessite pas de renouvellement mais reste soumise aux pouvoirs disciplinaires du Conseil.
Un avocat thaïlandais inscrit au barreau est-il la même chose qu'un avocat thaïlandais titulaire d'une licence ?
En pratique, oui. L'inscription est l'enregistrement du nom de l'avocat sur le registre du Conseil des avocats, et la licence est la carte et le numéro délivrés lors de l'inscription. Une personne ne peut pas avoir l'un sans l'autre, et les deux termes décrivent une personne autorisée à exercer le droit et à comparaître devant les tribunaux thaïlandais.
Voir aussi : avocat thaïlandais agréé, Conseil des avocats de Thaïlande, notaire (avocat habilité aux services notariaux), et nos guides sur le code d'éthique des avocats thaïlandais, Comment choisir un avocat en Thaïlande et le L'équipe de ThaiLawOnline.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.