ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร, มันเป็นความผิดของคนคนนั้นที่ทำให้ฉันต้องเสียใจ; คำให้การของพยานในศาลคือ บันธ์เวย์ ทอย คัม) เป็นคำแถลงข้อเท็จจริงที่ผู้ทำคำแถลงลงนามและสาบานว่าคำแถลงนั้นเป็นความจริงต่อหน้าบุคคลที่ได้รับมอบหมายให้รับรองคำแถลงนั้น โดยกฎหมายไทยไม่มีกฎหมายเฉพาะสำหรับคำแถลงดังกล่าว แต่เอกสารดังกล่าวมีผลผูกพันตามกฎหมายว่าด้วยคำแถลงเท็จ และตามหลักการที่ว่าใครก็ตามที่ออกรับรองลายมือชื่อนั้นมีอำนาจในการออกรับรองคำแถลงดังกล่าว ชาวต่างชาติจึงต้องยื่นคำแถลงต่อสถานทูตของตนก่อนการสมรส เมื่อศาลหรือสำนักงานประกันสังคมในต่างประเทศต้องการหลักฐานที่ต้องรับรองด้วยลายมือชื่อ และบางครั้งก็ใช้ในกระบวนการยุติธรรมทางแพ่งของไทย.
สารบัญ
ใครสามารถทำคำให้การในประเทศไทยได้บ้าง
สถานทูตและสถานกงสุล ขอคำรับรองและคำปฏิญาณจากพลเมืองของตนเอง โดยคำรับรองที่รู้จักกันดีที่สุดคือคำรับรองเรื่องเสรีภาพในการแต่งงานที่ต้องขอจากสำนักงานเขตก่อนที่ชาวต่างชาติจะสามารถจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยได้ บางสถานทูต เช่น สถานทูตสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และออสเตรเลีย ได้หยุดออกคำรับรองรายได้เพื่อการเกษียณและขยายระยะเวลาการแต่งงานตั้งแต่ปี 2019 ดังนั้น ผู้ยื่นคำขอจึงต้องแสดงหลักฐานทางการเงินด้วยเอกสารธนาคารแทน.
ทนายความชาวไทยลงทะเบียนเพื่อให้บริการนิติกรรม. ประเทศไทยไม่มีระบบนายทะเบียนผู้พิพากษา โดยสภาทนายความแห่งประเทศไทยเป็นผู้รับรองทะเบียน ทนายความที่มีใบอนุญาต ผู้ที่สำเร็จการอบรมด้านนิติกรเพื่อรับรองลายมือชื่อ สำเนากับสำเนาถูกต้อง และคำให้การที่ต้องใช้คำรับรอง ซึ่งบทบาทดังกล่าวจะปรากฏในทะเบียนการเข้าสู่ตำแหน่ง ทนายความ มีการระบุรายละเอียดไว้ในเอกสารนั้น การรับรองจากพวกเขาจะได้รับการยอมรับจากธนาคารต่างประเทศ ท้องเรือนกฎหมาย และหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองส่วนใหญ่ โดยปกติแล้วจะต้องได้รับการอนุมัติจากทางการก่อน. ศาลไทย ใช้หลักฐานที่ผ่านการลงนามในคำให้การในกระบวนการยุติธรรมของตนเอง แต่ไม่ให้คำให้การโดยใช้คำให้การเพื่อวัตถุประสงค์ทั่วไปเพื่อใช้ในต่างประเทศ การให้ข้อมูลเท็จต่อเจ้าหน้าที่ถือเป็นความผิดตามมาตรา 137 แห่งประมวลกฎหมายอาญา และการให้คำให้การเท็จในที่ประชุมศาลตามมาตรา 177.
ข้อควรปฏิบัติ: รูปแบบ การรับรองนิติกรณ์ และการรับรองตราสาร (Apostille)
คำให้การเพื่อใช้ในต่างประเทศควรมีรูปแบบตามที่หน่วยงานรับคำให้การคาดหวัง: ชื่อเรื่อง, ชื่อเต็มของผู้ให้การให้การ, สัญชาติ, หมายเลขหนังสือเดินทางและที่อยู่, ข้อความที่ระบุข้อเท็จจริงอย่างเป็นลำดับ, คำรับรองว่าเนื้อหาเป็นความจริง, ลายเซ็น และการรับรองจากผู้รับมอบอำนาจพร้อมวันที่ สถานที่ และลายเซ็น.
การรับรองตามกฎหมาย. คำให้การที่ลงนามในเอกสารที่สถานทูตในกรุงเทพฯ และส่งไปยังสำนักงานในประเทศไทย จะถูกแปลเป็นภาษาไทยและจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ คำให้การที่ได้รับการรับรองจากทนายความชาวไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศมักจะต้องมีลายเซ็นของกระทรวงการต่างประเทศ และจากนั้นจึงต้องส่งไปยังสถานทูตของประเทศปลายทาง ซึ่งเป็นลำดับตามที่ระบุในคู่มือ การรับรองนิติกรณ์เอกสารในประเทศไทย. เมื่อประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille Convention ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ระบบการรับรองลายมือชื่อแบบเดียวนี้จะถูกแทนที่ด้วยการ Apostille แบบเดียว โดยความผิดพลาดทั่วไปคือการลงนามในคำรับรองก่อนที่จะตรวจสอบว่าผู้รับจะยอมรับหรือไม่.
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรภายสาบาน คำประกาศข้อเท็จจริงตามกฎหมาย และคำให้การของพยาน
คำให้การตามกฎหมายเป็นเอกสารเดียวกันที่ทำขึ้นภายใต้กฎหมาย ซึ่งแทนที่คำปฏิญาณด้วยคำประกาศอย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางมักจะขอรับคำให้การดังกล่าว และผู้รับรองเอกสารในประเทศไทยก็ปฏิบัติตามอย่างเดียวกัน คำให้การของพยานในทางแพ่งนั้นแตกต่างกัน โดยได้รับอนุญาตจากศาล และหากฝ่ายตรงข้ามไม่คัดค้าน พรรคฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถยื่นคำให้การของพยานเป็นลายลักษณ์อักษรแทนคำถามเบื้องต้นได้ แต่พยานต้องเดินทางมาเพื่อยืนยันคำให้การนั้นและถูกสอบสวนเพิ่มเติมด้วย หากพยานไม่มา ศาลจะปฏิเสธคำให้การนั้น เว้นแต่ฝ่ายตรงข้ามเห็นชอบหรือยกเลิกคำถามเบื้องต้น หรือความจำเป็นหรือเหตุสุดวิสัยทำให้ต้องรับคำให้การดังกล่าวเป็นหลักฐานสนับสนุน (มาตรา 120/1 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง) สำหรับพยานที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ คู่กรณีสามารถร่วมกันขอให้ศาลรับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรแทนคำให้การสด (มาตรา 120/2) โดยไม่มีข้อตกลงดังกล่าว คำให้การโดยการเชื่อมต่อวิดีโอผ่านทางศาลจึงเป็นทางออกทางปฏิบัติ.
ปรับปรุงล่าสุด: 29 กันยายน 2569. มาตรา 120/1, 120/2 และ 120/3 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง และมาตรา 137 และ 177 แห่งประมวลกฎหมายอาญา ได้รับการอ่านจากตัวบทภาษาไทย กฎการยื่นคำรับรองรายได้ของสถานทูต และขั้นตอนการลงนามในหนังสือรับรองและลงนามในเอกสารทางกฎหมายนั้นเป็นที่รู้จักกันดีและไม่ได้มีการตรวจสอบซ้ำกับสถานทูตแต่ละแห่งในระหว่างการทบทวนครั้งนี้.
คำถามที่พบบ่อย
บุคคลใดบ้างที่สามารถรับรองลายมือชื่อในคำสาบาน (affidavit) ในประเทศไทยได้บ้าง
สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของชาวต่างชาติสำหรับพลเมืองของตน หรือทนายความไทยที่ได้รับใบอนุญาตและขึ้นทะเบียนเป็นผู้รับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ประเทศไทยไม่มีโนตารีปับลิก หากจะนำไปใช้ในต่างประเทศ คำให้การที่รับรองแล้วมักต้องผ่านการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ และจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ต้องผ่านการรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางด้วย
หนังสือคำให้การที่ทำขึ้นภายใต้คำสาบานในประเทศไทยจะใช้ได้ในประเทศบ้านเกิดของฉันหรือไม่
โดยทั่วไปแล้วใช่ เมื่อได้มีการอนุมัติแล้ว การให้คำรับรองโดยทนายความจากสำนักงานทะเบียนราษฎรของไทยจะได้รับการยอมรับจากศาลต่างประเทศ ธนาคาร และหน่วยงานต่างๆ โดยหลังจากที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตที่เกี่ยวข้องได้ตรวจสอบยืนยันแล้ว; ตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ข้อตกลงรับรองเดียวจะแทนที่ข้อตกลงดังกล่าวได้.
ฉันสามารถใช้ affidavit (คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่สาบานตน) เป็นพยานหลักฐานในศาลไทยได้หรือไม่
ในขอบเขตที่จำกัดเท่านั้น ศาลทางแพ่งของไทยพึ่งพาพยานที่เข้าร่วมการไต่สวนและสามารถถูกสอบสวนต่อได้ ด้วยความยินยอมของศาล คำให้การในลักษณะเป็นลายลักษณ์อักษรอาจแทนที่คำให้การเบื้องต้นของพยานได้ แต่พยานจะต้องเข้าร่วมการไต่สวนดังกล่าว ยกเว้นฝ่ายตรงข้ามเห็นชอบหรือยกเลิกการสอบสวนต่อ (มาตรา 120/1 ของประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง) สำหรับพยานที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ทั้งสองฝ่ายสามารถร่วมกันขอให้ศาลรับคำให้การในลักษณะเป็นลายลักษณ์อักษรแทนกันได้ (มาตรา 120/2) มิฉะนั้นการให้การด้วยวิดีโอจะเป็นทางเลือกที่พบบ่อยแทน.
ดูเพิ่มเติม: ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทย, การยืนยันสิทธิเสรีภาพในการแต่งงาน, การรับรองเอกสาร, ตราประทับรับรองเอกสาร (Apostille), บริการทนายความในประเทศไทย และ การรับรองเอกสารในประเทศไทย.
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารกฎหมายไทยในภาษาเข้าใจง่าย ที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.