ทะเบียนบ้านสีเหลืองในประเทศไทย (Tabien Baan): ทะเบียนบ้านสำหรับชาวต่างชาติ

Section 36 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

The Registrar receiving the notification shall prepare a house register for every house having a house number, for persons of Thai nationality and persons without Thai nationality who have residence in the Kingdom, and shall prepare a building register for buildings given a building number under section 34 paragraph five. A house register under paragraph one issued for a raft or boat moored permanently and used as a dwelling, or for another place or vehicle used as a permanent dwelling, shall also state the nature of that house in the house register. A building register under paragraph one shall state the nature and purpose of the building in the register, according to the particulars prescribed by the Central Registration Director. In preparing a house register or building register under paragraph one, if the applicant has not shown evidence of permission to construct, or evidence of ownership of the land, or evidence of the right of possession of the land, the Registrar shall state in the register that it is a temporary register. The preparation of house registers and building registers shall be in accordance with rules prescribed by the Central Registration Director.

ThaiLawOnline translation

Section 34 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

Every house shall have a house number. For a house without a house number, the householder shall notify the receiving registrar to request a house number within 15 days from the date the house is completed, except that, where there is a necessary reason, the householder may ask the receiving registrar to assign a house number and issue a temporary house register before the house is completed. In such a case, the receiving registrar shall state in the temporary house register that the house is under construction. The receiving registrar shall assign a house number to a notifying person whose house is within a local registration office area within 7 days; if the house is outside a local registration office area, the house number shall be assigned within 30 days. In both cases the period runs from the date the request is received. Once received, the house number shall be affixed in a clearly visible place. The assignment of a house number under the first paragraph and the preparation of a house register under section 36 have the purpose of maintaining order and protecting the basic rights of the people. No person may rely on the assignment of a house number or the preparation of a house register to show that the person has a right to land or owns land. This section applies mutatis mutandis to the owner of a building constructed for use as a factory, warehouse or for any other non-residential purpose as prescribed by ministerial regulation.

ThaiLawOnline translation

Section 29 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

A person whose name appears in a house register is presumed to live and to be domiciled at that place.

ThaiLawOnline translation

Section 38/1 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

A person without Thai nationality who has a duty to have their name added to a house register or to have a personal record register prepared, as prescribed in ministerial regulations, shall notify the District Registrar or Local Registrar within the time prescribed in ministerial regulations so that the name is added to the house register or the personal record register is prepared. Once the District Registrar or Local Registrar has added the name to the house register or prepared the personal record register for that person, the Registrar shall issue an identity card, except that a person not yet 5 years of age shall be issued an identification document in the meantime, all in accordance with rules prescribed by the Central Registration Director.

ThaiLawOnline translation

Section 38/3 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

An identity card under section 19/2, section 38/1 and section 38/2 is valid for 10 years, and the cardholder has a duty to apply for renewal of the identity card within 60 days from the date the card expires, unless that person has reached 70 years of age, in which case the existing identity card is valid for life, but this does not prevent that person from applying for a new card under paragraph two. Where an identity card is lost, destroyed or materially damaged, or the first name, surname or date of birth in the house register or personal record register is corrected, the cardholder shall apply for a new identity card within 60 days from the date the identity card was lost, destroyed or materially damaged, or from the correction of the first name, surname or date of birth in the house register or personal record register, as the case may be. Application for an identity card for a child under 15 years of age is the duty of the father, mother, guardian or person caring for that child. The rules and procedures for applying for an identity card, the form and features of the identity card, and the particulars on the identity card shall be in accordance with rules prescribed by the Central Registration Director.

ThaiLawOnline translation

Section 30 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

When a resident moves out of a house to change domicile, the householder shall notify the receiving registrar within 15 days from the date on which the person in the house register moved out of the house. This does not deprive the person moving of the right to notify the move out to the receiving registrar personally, by stating which house the person will move into, or the person may notify the receiving registrar of the locality where the person will newly reside. Where it is not yet known which house the person will move to, or the person has not moved into any house within 30 days from the date of notifying the change of address, the receiving registrar shall add the name and particulars of that person to the central house register. Once the person moving has notified the registrar of the move out, the householder's duty to notify the person's move out lapses. A person who personally notifies a move in this way must have reached the age of 15 years. The first paragraph does not apply to a person who moves to study or to serve in government service abroad, or to do business or work temporarily abroad, but such a person is not prohibited from notifying a move out of the original house register in order to reside at a new address or to be entered temporarily in the central house register. When the receiving registrar for the move in has entered the person in a house register with the written consent of that householder, that householder has no further duty to notify under section 30/1.

ThaiLawOnline translation

Section 50 Civil Registration Act B.E. 2534

Full text

A person who makes, uses or shows false evidence, or acts so that that person or another person has a name or any particular in a house register or other civil registration document unlawfully, shall be punished with imprisonment of 6 months to 3 years, or a fine of 20,000 to 100,000 baht, or both. Where the offender under the first paragraph is a person without Thai nationality under the law on nationality, the penalty is imprisonment of 6 months to 5 years and a fine of 20,000 to 200,000 baht.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 38 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ให้นายทะเบียนอำเภอหรือนายทะเบียนท้องถิ่นจัดทำทะเบียนบ้านสำหรับคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว และคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยที่ได้รับการผ่อนผันให้อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรเป็นกรณีพิเศษเฉพาะรายตามกฎหมายว่าด้วยคนเข้าเมืองตามที่รัฐมนตรีประกาศกำหนด และบุตรของบุคคลดังกล่าวที่เกิดในราชอาณาจักร ในกรณีผู้มีรายการในทะเบียนบ้านพ้นจากการได้รับอนุญาตหรือผ่อนผันให้อาศัยอยู่ในราชอาณาจักร ให้นายทะเบียนจำหน่ายรายการทะเบียนของผู้นั้นโดยเร็ว ให้ผู้อำนวยการทะเบียนกลางจัดให้มีทะเบียนประวัติสำหรับคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยอื่นนอกจากที่บัญญัติไว้ตามวรรคหนึ่งตามที่รัฐมนตรีประกาศกำหนด รายการและการบันทึกรายการตามวรรคหนึ่งและวรรคสอง ให้เป็นไปตามระเบียบที่ผู้อำนวยการทะเบียนกลางกำหนด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 36 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ให้นายทะเบียนผู้รับแจ้งจัดทำทะเบียนบ้านไว้ทุกบ้านที่มีเลขประจำบ้านสำหรับผู้มีสัญชาติไทยและคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยแต่มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร และจัดทำทะเบียนอาคารสำหรับอาคารที่ได้รับเลขประจำอาคารตามมาตรา ๓๔ วรรคห้า ทะเบียนบ้านตามวรรคหนึ่งที่ออกให้แก่แพหรือเรือซึ่งจอดเป็นประจำและใช้เป็นที่อยู่อาศัยหรือสถานที่หรือยานพาหนะอื่นซึ่งใช้เป็นที่อยู่อาศัยประจำ ให้ระบุสภาพของบ้านนั้นไว้ในทะเบียนบ้านด้วย ทะเบียนอาคารตามวรรคหนึ่งให้ระบุสภาพของอาคารและวัตถุประสงค์ของอาคารนั้นไว้ในทะเบียนตามรายการที่ผู้อำนวยการทะเบียนกลางกำหนด ในการจัดทำทะเบียนบ้านหรือทะเบียนอาคารตามวรรคหนึ่ง ถ้าผู้ขอมิได้แสดงหลักฐานการได้รับอนุญาตก่อสร้าง หรือหลักฐานแสดงความเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในที่ดินหรือหลักฐานการมีสิทธิครอบครองในที่ดิน ให้นายทะเบียนระบุไว้ในทะเบียนว่าเป็นทะเบียนชั่วคราว การจัดทำทะเบียนบ้านและทะเบียนอาคารให้เป็นไปตามระเบียบที่ผู้อำนวยการทะเบียนกลางกำหนด

มาตรา 34 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ให้ทุกบ้านมีเลขประจำบ้าน บ้านใดยังไม่มีเลขประจำบ้าน ให้เจ้าบ้านแจ้งต่อนายทะเบียนผู้รับแจ้งเพื่อขอเลขประจำบ้านภายในสิบห้าวันนับแต่วันสร้างบ้านเสร็จ เว้นแต่มีเหตุจำเป็นเจ้าบ้านอาจขอให้นายทะเบียนผู้รับแจ้งกำหนดเลขประจำบ้านและออกทะเบียนบ้านชั่วคราวให้ก่อนที่บ้านจะสร้างเสร็จก็ได้ ในกรณีเช่นนี้ให้นายทะเบียนผู้รับแจ้งระบุไว้ในทะเบียนบ้านชั่วคราวว่าอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง ให้นายทะเบียนผู้รับแจ้งกำหนดเลขประจำบ้านให้แก่ผู้แจ้งซึ่งมีบ้านอยู่ในเขตสำนักทะเบียนท้องถิ่นภายในเจ็ดวัน ถ้ามีบ้านอยู่นอกเขตสำนักทะเบียนท้องถิ่นให้กำหนดเลขประจำบ้านภายในสามสิบวัน ทั้งนี้ นับแต่วันที่ได้รับคำขอ เมื่อได้รับเลขประจำบ้านแล้วให้ติดไว้ในที่ซึ่งเห็นได้ชัดแจ้ง การกำหนดเลขประจำบ้านตามวรรคหนึ่งและการจัดทำทะเบียนบ้านตามมาตรา ๓๖ มีวัตถุประสงค์เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยและคุ้มครองสิทธิพื้นฐานของประชาชน ผู้ใดจะอ้างการกำหนดเลขประจำบ้านหรือการจัดทำทะเบียนบ้านเพื่อแสดงว่าตนมีสิทธิในที่ดินหรือเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในที่ดินมิได้ ให้นำความในมาตรานี้มาใช้บังคับกับเจ้าของอาคารที่สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นโรงงาน คลังสินค้า หรือเพื่อประโยชน์อย่างอื่นอันมิใช่เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยตามที่กำหนดในกฎกระทรวงด้วยโดยอนุโลม

มาตรา 29 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ผู้ใดมีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านใด ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นอยู่และมีภูมิลำเนาอยู่ ณ ที่นั้น

มาตรา 38/1 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ให้คนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยและมีหน้าที่ต้องเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้านหรือจัดทำทะเบียนประวัติตามที่กำหนดในกฎกระทรวงไปแจ้งต่อนายทะเบียนอำเภอหรือนายทะเบียนท้องถิ่นภายในเวลาที่กำหนดในกฎกระทรวงเพื่อให้เพิ่มชื่อในทะเบียนบ้านหรือจัดทำทะเบียนประวัติ และเมื่อนายทะเบียนอำเภอหรือนายทะเบียนท้องถิ่นได้เพิ่มชื่อในทะเบียนบ้านหรือจัดทำทะเบียนประวัติให้บุคคลนั้นแล้ว ให้ออกบัตรประจำตัวให้ เว้นแต่ผู้นั้นอายุยังไม่ครบห้าปีให้ออกเอกสารแสดงตนให้ไปพลางก่อน ทั้งนี้ ตามระเบียบที่ผู้อำนวยการทะเบียนกลางกำหนด

มาตรา 38/3 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

บัตรประจำตัวตามมาตรา ๑๙/๒ มาตรา ๓๘/๑ และมาตรา ๓๘/๒ มีอายุสิบปี และให้ผู้ถือบัตรมีหน้าที่ยื่นคำขอต่ออายุบัตรประจำตัวภายในหกสิบวันนับแต่วันที่บัตรหมดอายุ เว้นแต่ผู้นั้นจะมีอายุครบเจ็ดสิบปี ในกรณีเช่นนั้นให้บัตรประจำตัวที่มีอยู่มีอายุตลอดชีวิต แต่ไม่เป็นการห้ามที่บุคคลนั้นจะขอมีบัตรใหม่ตามวรรคสอง ในกรณีที่บัตรประจำตัวสูญหาย ถูกทำลาย หรือชำรุดในสาระสำคัญ หรือมีการแก้ไขชื่อตัว ชื่อสกุล หรือวันเดือนปีเกิดในทะเบียนบ้านหรือทะเบียนประวัติ ให้ผู้ถือบัตรประจำตัวขอมีบัตรประจำตัวใหม่ภายในหกสิบวันนับแต่วันที่บัตรประจำตัวสูญหาย ถูกทำลาย หรือชำรุดในสาระสำคัญ หรือนับแต่มีการแก้ไขชื่อตัว ชื่อสกุล หรือวันเดือนปีเกิดในทะเบียนบ้านหรือทะเบียนประวัติ แล้วแต่กรณี การขอมีบัตรประจำตัวของเด็กที่มีอายุไม่ถึงสิบห้าปี ให้เป็นหน้าที่ของบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือบุคคลที่รับอุปการะดูแลเด็กคนนั้นเป็นผู้ยื่นคำขอมีบัตร หลักเกณฑ์และวิธีการในการขอมีบัตรประจำตัว แบบและลักษณะของบัตรประจำตัว และรายการในบัตรประจำตัว ให้เป็นไปตามระเบียบที่ผู้อำนวยการทะเบียนกลางกำหนด

มาตรา 30 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

เมื่อผู้อยู่ในบ้านย้ายที่อยู่ออกจากบ้านเพื่อเปลี่ยนภูมิลำเนา ให้เจ้าบ้านแจ้งต่อนายทะเบียนผู้รับแจ้งภายในสิบห้าวันนับแต่วันที่บุคคลในทะเบียนบ้านย้ายที่อยู่ออกจากบ้าน แต่ไม่ตัดสิทธิผู้ย้ายที่อยู่ที่จะแจ้งย้ายออกต่อนายทะเบียนผู้รับแจ้งด้วยตนเอง โดยจะต้องแจ้งว่าจะย้ายเข้าไปอยู่บ้านใด หรือจะแจ้งต่อนายทะเบียนผู้รับแจ้งแห่งท้องที่ที่ตนจะไปอยู่ใหม่ก็ได้ ในกรณีที่ยังไม่ทราบว่าจะย้ายไปอยู่บ้านใด หรือยังมิได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านใดภายในสามสิบวันนับแต่วันที่แจ้งการย้ายที่อยู่ ให้นายทะเบียนผู้รับแจ้งเพิ่มชื่อและรายการของผู้นั้นไว้ในทะเบียนบ้านกลาง และเมื่อผู้ย้ายได้แจ้งการย้ายออกต่อนายทะเบียนแล้ว ให้หน้าที่ในการแจ้งย้ายบุคคลออกของเจ้าบ้านเป็นอันพับไป ผู้ย้ายที่อยู่ที่จะแจ้งย้ายด้วยตนเองดังกล่าวต้องเป็นผู้มีอายุครบสิบห้าปีแล้ว ความในวรรคหนึ่งไม่ใช้บังคับกับผู้ย้ายที่อยู่เพื่อไปศึกษาหรือไปรับราชการในต่างประเทศ หรือไปทำธุรกิจหรือปฏิบัติงานชั่วคราวในต่างประเทศ แต่ไม่ห้ามบุคคลดังกล่าวที่จะแจ้งย้ายออกจากทะเบียนบ้านเดิมเพื่อไปอยู่ที่อยู่ใหม่หรือไปอยู่ในทะเบียนบ้านกลางเป็นการชั่วคราว เมื่อนายทะเบียนผู้รับแจ้งการย้ายเข้าได้ดำเนินการย้ายบุคคลนั้นเข้าอยู่ในทะเบียนบ้านใด โดยมีหนังสือยินยอมของเจ้าบ้านนั้นแล้ว เจ้าบ้านดังกล่าวไม่มีหน้าที่ต้องแจ้งตามมาตรา ๓๐/๑ อีก

มาตรา 50 พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

ข้อความเต็ม

ผู้ใด ทำ ใช้ หรือแสดงหลักฐานอันเป็นเท็จ หรือกระทำการเพื่อให้ตนเอง หรือผู้อื่นมีชื่อหรือมีรายการอย่างหนึ่งอย่างใดในทะเบียนบ้านหรือเอกสารการทะเบียนราษฎรอื่นโดยมิชอบ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงสามปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ในกรณีผู้กระทำผิดตามวรรคหนึ่งเป็นคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทยตามกฎหมายว่าด้วยสัญชาติ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงห้าปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท

Français

Article 38 Civil Registration Act B.E. 2534

Le greffier de district ou local tient un registre de maison pour les non-Thaïlandais en séjour temporaire ou bénéficiant d'une tolérance individuelle, désignés par le ministre, et leurs enfants nés en Thaïlande ; leur inscription est radiée dès la fin du droit. Les autres relèvent d'un registre de renseignements personnels.

résumé non officiel

Article 36 Civil Registration Act B.E. 2534

Le greffier établit un registre de maison pour toute maison numérotée, pour les Thaïlandais et les non-Thaïlandais résidents, et un registre d'immeuble pour les bâtiments numérotés. Sans preuve de permis de construire, de propriété ou de possession du terrain, le registre est marqué temporaire.

résumé non officiel

Article 34 Civil Registration Act B.E. 2534

Le chef de maison demande un numéro sous 15 jours après achèvement, attribué sous 7 ou 30 jours selon la zone; registre temporaire possible avant achèvement. Numéro et registre (article 36) ne prouvent aucun droit foncier. Applicable aux bâtiments non résidentiels fixés par règlement.

résumé non officiel

Article 29 Civil Registration Act B.E. 2534

Toute personne inscrite sur un registre de maison est présumée y résider et y être domiciliée.

résumé non officiel

Article 38/1 Civil Registration Act B.E. 2534

Le non-Thaïlandais tenu de s'inscrire doit le signaler au greffier de district ou local dans le délai réglementaire. Après inscription au registre de maison ou de renseignements personnels, il reçoit une carte d'identité ; avant 5 ans, un document d'identification provisoire.

résumé non officiel

Article 38/3 Civil Registration Act B.E. 2534

La carte d'identité vaut 10 ans ; renouvellement dans les 60 jours de l'expiration, sauf à 70 ans, où elle vaut à vie. Perte, destruction, dommage important ou correction du nom ou de la date de naissance : nouvelle carte sous 60 jours. Avant 15 ans, les responsables la demandent.

résumé non officiel

Article 30 Civil Registration Act B.E. 2534

Le chef de maison déclare le départ sous 15 jours; l'intéressé d'au moins 15 ans peut le déclarer lui-même, éteignant cette obligation. Destination inconnue ou non rejointe sous 30 jours: inscription au registre central. Exception pour études, service public, affaires ou travail temporaires à l'étranger.

résumé non officiel

Article 50 Civil Registration Act B.E. 2534

Faux ou inscription indue au registre: 6 mois à 3 ans de prison, ou 20 000 à 100 000 bahts d'amende, ou les deux. Pour un non-Thaï: 6 mois à 5 ans de prison et 20 000 à 200 000 bahts d'amende.

résumé non officiel