การจดทะเบียนสมรสระหว่างเพศเดียวกันในประเทศไทย: คู่มือฉบับสมบูรณ์

Section 1458Amended on 23 January 2025

A marriage can be made only if the two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who records it. Consent is therefore part of the form of the marriage, not merely an inward intention. A marriage made without it is void under Section 1495, but by Section 1496 that voidness takes effect only on a court judgment, which the spouses, their parents or descendants, or, if there are none of them, the public prosecutor at an interested person's request, may apply for.

Full text

A marriage may be made only when two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who shall record it.

ThaiLawOnline translation

Section 1457

A marriage under this Code takes effect only once it has been registered. Religious or customary ceremonies alone do not create a legal marriage in Thailand.

Full text

A marriage under this Code can exist only once it has been registered.

ThaiLawOnline translation

Section 1452Amended on 23 January 2025

A person who is already validly married cannot enter into another marriage. A second marriage during the first is void.

Full text

A person may not marry while that person has a spouse.

ThaiLawOnline translation

Section 1450Amended on 23 January 2025

Full text

Two persons who are blood relatives in the direct ascending or descending line, or who are brothers or sisters of full blood or of half blood, cannot marry each other. That relationship is determined by blood, regardless of whether it is legitimate.

ThaiLawOnline translation

Section 1453Amended on 23 January 2025

Full text

A woman whose male spouse has died, or whose marriage has come to an end in any other way, may marry a man again only when not less than three hundred and ten days have elapsed since the end of the marriage, unless: (1) a child has been born during that period; (2) she marries her former spouse; (3) there is a certificate from a person lawfully qualified to practise medicine, holding a diploma or a degree, that she is not pregnant; or (4) there is an order of the court permitting the marriage.

ThaiLawOnline translation

Section 1459

Full text

A marriage abroad between Thai nationals, or where either party is a Thai national, may be made in the form prescribed by Thai law or by the law of that country. Where the spouses wish to register the marriage under Thai law, a Thai diplomatic or consular official shall register it.

ThaiLawOnline translation

Section 6 Family Registration Act B.E. 2478

Full text

Subject to section 14, an application for registration must be made in writing in the form prescribed by ministerial regulation. When the Registrar accepts the registration, the applicant must sign the register in the presence of the Registrar and of two witnesses, who must also sign the register at that time. If the applicant is unable to sign by any means, the Registrar shall make a note in the register. Specifically for marriage registration, in addition to complying with the preceding paragraph, in any locality where the provincial governor sees fit to announce it with the approval of the Minister of Interior, an application to register a marriage may be filed with the kamnan of the locality where the man or the woman, or both, reside. Such an application must bear the signatures of the applicants and two witnesses, made in the presence of the kamnan, and one of the witnesses must be an administrative official holding a position of village headman or above, a police officer of the rank of sub-lieutenant or above, the chief of a police station, a member of the House of Representatives, a municipal executive councillor, a member of a municipal council, a member of a provincial council, or a lawyer. On receiving a correct application, the kamnan shall forward it promptly to the Registrar for consideration of registration. In this registration, the Registrar shall enter the names of the applicants and witnesses in the register in place of their signatures, and the marriage is deemed complete from the date on which the kamnan received the application.

ThaiLawOnline translation

Official text

ไทย

มาตรา 1448แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะกระทำได้ต่อเมื่อบุคคลทั้งสองฝ่ายมีอายุสิบแปดปีบริบูรณ์แล้ว แต่ในกรณีมีเหตุอันสมควร ศาลอาจอนุญาตให้ทำการสมรสก่อนนั้นได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1458แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลสองคนยินยอมเป็นคู่สมรสกัน และต้องแสดงการยินยอมนั้นให้ปรากฏโดยเปิดเผยต่อหน้านายทะเบียนและให้นายทะเบียนบันทึกความยินยอมนั้นไว้ด้วย

มาตรา 1457

ข้อความเต็ม

การสมรสตามประมวลกฎหมายนี้จะมีได้เฉพาะเมื่อได้จดทะเบียนแล้วเท่านั้น

มาตรา 1452แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

บุคคลจะทำการสมรสในขณะที่ตนมีคู่สมรสอยู่ไม่ได้

มาตรา 1450แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

บุคคลสองคนซึ่งเป็นญาติสืบสายโลหิตโดยตรงขึ้นไปหรือลงมาก็ดี เป็นพี่น้องร่วมบิดามารดาหรือร่วมแต่บิดาหรือมารดาก็ดี จะทำการสมรสกันไม่ได้ ความเป็นญาติดังกล่าวมานี้ให้ถือตามสายโลหิตโดยไม่คำนึงว่าจะเป็นญาติโดยชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

มาตรา 1453แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

หญิงที่ชายผู้เป็นคู่สมรสตายหรือที่การสมรสสิ้นสุดลงด้วยประการอื่นจะทำการสมรสใหม่กับชายได้ต่อเมื่อการสิ้นสุดแห่งการสมรสได้ผ่านพ้นไปแล้วไม่น้อยกว่าสามร้อยสิบวัน เว้นแต่ (๑) คลอดบุตรแล้วในระหว่างนั้น (๒) สมรสกับคู่สมรสเดิม (๓) มีใบรับรองแพทย์ประกาศนียบัตรหรือปริญญาซึ่งเป็นผู้ประกอบการรักษาโรคในสาขาเวชกรรมได้ตามกฎหมายว่ามิได้มีครรภ์ หรือ (๔) มีคำสั่งของศาลให้สมรสได้

มาตรา 1459

ข้อความเต็ม

การสมรสในต่างประเทศระหว่างคนที่มีสัญชาติไทยด้วยกัน หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสัญชาติไทย จะทำตามแบบที่กำหนดไว้ตามกฎหมายไทยหรือกฎหมายแห่งประเทศนั้นก็ได้ในกรณีที่คู่สมรสประสงค์จะจดทะเบียนตามกฎหมายไทย ให้พนักงานทูตหรือกงสุลไทยเป็นผู้รับจดทะเบียน

มาตรา 6 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พุทธศักราช 2478

ข้อความเต็ม

ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๑๔ คำร้องขอจดทะเบียนต้องทำเป็นหนังสือตามแบบที่กำหนดไว้ในกฎกระทรวง เมื่อนายทะเบียนรับจดทะเบียน ผู้ร้องต้องลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญในทะเบียนต่อหน้านายทะเบียนและต่อหน้าพยานสองคนซึ่งต้องลงลายมือชื่อไว้ในทะเบียนในขณะนั้นด้วย แต่ถ้าผู้ร้องไม่สามารถลงลายมือชื่อได้โดยวิธีหนึ่งวิธีใด ให้นายทะเบียนหมายเหตุไว้ในทะเบียน โดยเฉพาะการจดทะเบียนสมรส นอกจากจะปฏิบัติตามความในวรรคก่อน ถ้าท้องที่ใด ข้าหลวงประจำจังหวัดเห็นสมควรจะประกาศโดยอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ยอมให้ยื่นคำร้องขอจดทะเบียนสมรสต่อกำนันท้องที่ที่ชายหรือหญิงฝ่ายใดหรือทั้งสองฝ่ายที่มีถิ่นที่อยู่ก็ได้ คำร้องเช่นว่านี้ต้องมีลายมือชื่อของผู้ร้องและพยานสองคนลงต่อหน้ากำนัน แต่พยานคนหนึ่งนั้นต้องเป็นเจ้าพนักงานฝ่ายปกครอง ซึ่งมีตำแหน่งตั้งแต่ชั้นผู้ใหญ่บ้านขึ้นไป หรือนายตำรวจซึ่งมียศตั้งแต่ชั้นนายร้อยตำรวจตรีขึ้นไป หรือหัวหน้าสถานีตำรวจ หรือผู้แทนราษฎร เทศมนตรี สมาชิกสภาเทศบาล สมาชิกสภาจังหวัด หรือทนายความ เมื่อได้รับคำร้องโดยถูกต้องแล้ว ให้กำนันส่งคำร้องนั้นต่อไปยังนายทะเบียนโดยเร็ว เพื่อพิจารณารับจดทะเบียน ในการจดทะเบียนนี้ ให้นายทะเบียนลงชื่อผู้ร้องและพยานในทะเบียนถือเป็นแทนการลงลายมือชื่อ และให้ถือว่าการสมรสได้สมบูรณ์แต่วันที่กำนันรับคำร้องนั้น

ข้อความทางการ

Français

Article 1448Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage ne peut être contracté que lorsque les deux personnes ont atteint l'âge de dix-huit ans révolus ; toutefois, s'il existe un motif légitime, le tribunal peut les autoriser à se marier avant cet âge.

résumé non officiel

Article 1458Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage exige que deux personnes y consentent et l'expriment publiquement devant l'officier d'état civil, qui doit consigner ce consentement.

résumé non officiel

Article 1457

Le mariage régi par le présent Code ne peut exister qu'une fois enregistré.

résumé non officiel

Article 1452Modifié le 23 janvier 2025

Une personne ne peut contracter mariage tant qu'elle a un conjoint.

résumé non officiel

Article 1450Modifié le 23 janvier 2025

Ne peuvent se marier ensemble deux personnes parentes en ligne directe ascendante ou descendante, ni des frères et sœurs germains, consanguins ou utérins. Cette parenté s'apprécie selon les liens du sang, qu'elle soit légitime ou non.

résumé non officiel

Article 1453Modifié le 23 janvier 2025

La femme dont le mariage a pris fin par décès du mari ou autrement ne peut se remarier avec un homme qu'après 310 jours, sauf si elle a accouché entre-temps, épouse son ancien conjoint, produit le certificat d'un médecin habilité attestant l'absence de grossesse, ou obtient l'autorisation du tribunal.

résumé non officiel

Article 1459

Le mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou lorsque l'un des époux est de nationalité thaïlandaise, peut suivre la forme prévue par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays concerné. Si les époux souhaitent l'enregistrer selon la loi thaïlandaise, l'enregistrement est effectué par l'agent diplomatique ou consulaire thaïlandais.

résumé non officiel