อัปเดตล่าสุดเมื่อวันที่ 12 เมษายน 2569
ด้านล่างนี้คือคำแปลที่ไม่เป็นทางการของระเบียบว่าด้วยพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย พ.ศ. 2553 เอกสารฉบับทางการภาษาไทยอยู่ในลิงก์ด้านล่าง นี่เป็นเพียงข้อมูลประกอบเท่านั้น
ระเบียบการทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย พ.ศ. 2553 (2553)
(คำแปลที่ไม่เป็นทางการ)
ระเบียบกระทรวง
ข้อกำหนดและการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับเจตนาที่ได้แสดงไว้
จดหมายฉบับนี้แสดงความประสงค์ที่จะไม่รับการรักษาพยาบาลเพื่อยืดอายุขัย
หรือเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย
บีอี2553
สารบัญ
โดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 4 และวรรค 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขจึงออกระเบียบกระทรวงดังต่อไปนี้;
มาตรา 1. การบังคับใช้ระเบียบพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย
ระเบียบกระทรวงฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้หลังจากครบกำหนดสองร้อยสิบวันนับจากวันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา
ข้อ 2. คำจำกัดความ
ระเบียบกระทรวงฉบับนี้ “หนังสือแสดงเจตจำนง” หมายถึง หนังสือที่บุคคลแสดงเจตจำนงล่วงหน้าว่าประสงค์จะไม่รับการรักษาพยาบาลเพื่อยืดอายุขัยหรือเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ
“การรักษาด้านสาธารณสุขเพื่อยืดระยะเวลาสุดท้ายของชีวิตหรือเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานจากโรค” กำหนดขั้นตอนที่ผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์จะต้องยื่นขอต่อบุคคลที่ได้แสดงเจตจำนงที่จะยืดระยะเวลาสุดท้ายของชีวิต และ
ผู้แจ้งไม่สามารถมีชีวิตรอดหรือยุติความทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยได้ และผู้แจ้งยังคงได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่อง
“ช่วงสุดท้ายของชีวิต” หมายถึง สภาพของผู้แจ้งเหตุที่เกิดจากอาการบาดเจ็บหรือโรคที่รักษาไม่หาย และแพทย์ผู้รับผิดชอบได้วินิจฉัยตามมาตรฐานทางการแพทย์แล้วว่า สภาพดังกล่าวจะนำไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
การเสียชีวิตยังรวมถึงภาวะสูญเสียถาวรของเปลือกสมองส่วนใต้เปลือกสมอง ซึ่งทำให้ไม่สามารถสื่อสารและตอบสนองได้อย่างถาวร โดยไม่มีพฤติกรรมแสดงปฏิกิริยาใดๆ ที่บ่งบอกถึงสติสัมปชัญญะ มีเพียงการตอบสนองอัตโนมัติเท่านั้น
“ความทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย” หมายถึง ความทุกข์ทรมานทางกายและจิตใจของผู้แจ้งที่เกิดขึ้นจากอาการบาดเจ็บหรือโรคที่รักษาไม่หาย
“ผู้ประกอบวิชาชีพสาธารณสุข” หมายถึง บุคคลที่ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยคลินิก
“ผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์” หมายถึง บุคคลที่ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยวิชาชีพทางการแพทย์
ข้อ 3. เงื่อนไขในหนังสือแสดงเจตจำนง
หนังสือแสดงเจตจำนงจะต้องมีความชัดเจนเพียงพอที่จะระบุตามความต้องการของผู้แสดงเจตจำนง โดยให้ข้อมูลแนวทางดังต่อไปนี้;
(1) ข้อมูลรายการของผู้แจ้งระบุชื่อ นามสกุล อายุ หมายเลขประจำตัวประชาชน และที่อยู่หรือหมายเลขติดต่อ
(2) วันที่แสดงเจตจำนง
(3) ชื่อ นามสกุล หมายเลขประจำตัวของพยาน และความสัมพันธ์กับผู้ให้การ
(4) ระบุประเภทของบริการสาธารณสุขที่บุคคลนั้นไม่ต้องการรับ
(5) ในกรณีที่จดหมายเขียนโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้แจ้ง จะต้องระบุชื่อ นามสกุล และหมายเลขประจำตัวของผู้เขียนหรือผู้พิมพ์
หนังสือแสดงเจตจำนงต้องมีลายเซ็นหรือลายนิ้วมือของผู้ให้คำมั่น ผู้เห็นเหตุการณ์ และผู้เขียนหรือผู้พิมพ์
ผู้แสดงเจตจำนงอาจแต่งตั้งบุคคลที่จะทำหน้าที่อธิบายความประสงค์ที่แท้จริงในกรณีที่ความหมายไม่ชัดเจน บุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งจะต้องลงลายมือชื่อหรือลายนิ้วมือและหมายเลขประจำตัวในหนังสือแสดงเจตจำนงนั้น
จดหมายแสดงเจตจำนงอาจระบุรายละเอียดอื่นๆ เช่น สถานที่ที่บุคคลนั้นประสงค์จะเสียชีวิต ความปรารถนาเกี่ยวกับการรักษาทางจิตวิทยา และการปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมและความเชื่อทางศาสนา ตลอดจนความร่วมมือจากคลินิกสาธารณสุขตามความเหมาะสม
ข้อ 4. สถานที่ตั้งของหนังสือแสดงเจตจำนง
หนังสือแสดงเจตจำนงสามารถจัดทำขึ้นได้ทุกที่ตามที่พวกเขาต้องการ
ในกรณีที่ผู้แจ้งความประสงค์จะยื่นหนังสือแสดงเจตจำนงที่คลินิกสาธารณสุข แพทย์หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องสามารถอำนวยความสะดวกได้ตามความเหมาะสม
ข้อ 5. การยื่นหนังสือแสดงเจตจำนง
เมื่อผู้แจ้งเข้ารับการรักษาที่คลินิกสาธารณสุขแล้ว บุคคลดังกล่าวสามารถยื่นหนังสือแสดงเจตจำนงต่อแพทย์ประจำคลินิกสาธารณสุขนั้นได้ทันที
ผู้ยื่นคำขอสามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงหนังสือแสดงเจตจำนงได้ ในกรณีที่มีการยื่นหนังสือแสดงเจตจำนงหลายฉบับ ให้ถือว่าหนังสือแสดงเจตจำนงฉบับล่าสุดที่ยื่นต่อแพทย์ผู้รับผิดชอบมีผลบังคับใช้
ข้อ 6. ข้อกำหนดและขั้นตอน
ข้อกำหนดและขั้นตอนเกี่ยวกับหนังสือแสดงเจตจำนงในการยุติช่วงสุดท้ายของชีวิตหรือการบรรเทาความทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ จะดำเนินการดังต่อไปนี้;
(1) ในกรณีที่ผู้แจ้งมีความสามารถในการสื่อสารตามปกติ แพทย์ผู้รับผิดชอบจะต้องอธิบายให้ผู้แจ้งทราบเกี่ยวกับสภาพและโอกาสของโรคในขณะนั้น เพื่อขอการยืนยันหรือปฏิเสธก่อนที่จะดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนง
(2) ในกรณีที่ผู้ประกาศไม่สามารถสื่อสารได้ตามปกติ และบุคคลดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในวรรคสามข้อ 3 หรือญาติของผู้ประกาศ แพทย์ผู้รับผิดชอบอาจอธิบายสภาพและโอกาสเกิดโรคให้บุคคลดังกล่าวทราบ และแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนงก่อนที่จะดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนง
(3) ในกรณีที่มีปัญหาเกี่ยวกับการดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนง แพทย์ผู้รับผิดชอบจะต้องปรึกษากับบุคคลตามที่ระบุไว้ในวรรคสามข้อ 3 หรือญาติของผู้แสดงเจตจำนง โดยพิจารณาถึงเจตนาของผู้แสดงเจตจำนง
(4) ในกรณีที่ผู้ประกาศอยู่ในครรภ์ บุคคลดังกล่าวสามารถแสดงเจตนาของตนเกี่ยวกับการยุติการตั้งครรภ์ได้
ข้อ 7. แนวทางปฏิบัติ
รัฐมนตรี โดยความเห็นชอบของคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ จะออกประกาศเกี่ยวกับแนวทางการปฏิบัติงานของคลินิกสาธารณสุข แพทย์สาธารณสุข และเจ้าหน้าที่สาธารณสุข ตามระเบียบกระทรวงนี้ พร้อมทั้งตัวอย่างหนังสือแสดงเจตจำนง และตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา
มอบให้เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2553
อภิสิทธิ์ เวชเชวะ
นายกรัฐมนตรี
จุริน รักษณวิสิทธิ์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข