หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตในประเทศไทย: ทำความเข้าใจกฎระเบียบปี 2010 และสิทธิ์ของคุณในการปฏิเสธการรักษา

ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: วิชุดา อรรถเมธากุล, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 27 กันยายน 2569

ด้านล่างนี้คือคำแปลที่ไม่เป็นทางการของระเบียบว่าด้วยพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย พ.ศ. 2553 เอกสารฉบับทางการภาษาไทยอยู่ในลิงก์ด้านล่าง นี่เป็นเพียงข้อมูลประกอบเท่านั้น

ระเบียบการทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย พ.ศ. 2553 (2553)

(คำแปลที่ไม่เป็นทางการ)
ระเบียบกระทรวง
ข้อกำหนดและการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับเจตนาที่ได้แสดงไว้
จดหมายฉบับนี้แสดงความประสงค์ที่จะไม่รับการรักษาพยาบาลเพื่อยืดอายุขัย
หรือเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย
บีอี2553

โดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 4 และวรรค 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขจึงออกระเบียบกระทรวงดังต่อไปนี้;

มาตรา 1. การบังคับใช้ระเบียบพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

ระเบียบกระทรวงฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้หลังจากครบกำหนดสองร้อยสิบวันนับจากวันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา

ข้อ 2. คำจำกัดความ

ระเบียบกระทรวงฉบับนี้ “หนังสือแสดงเจตจำนง” หมายถึง หนังสือที่บุคคลแสดงเจตจำนงล่วงหน้าว่าประสงค์จะไม่รับการรักษาพยาบาลเพื่อยืดอายุขัยหรือเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ

“Public Health treatment is prolonged the final period of own life or to cease the suffering of the illness” defines the methods a medical practitioner applies to the declarant in order to prolong dying in the final period of life, without saving the declarant from death or ending the suffering of illness. The declarant continues to receive palliative care.

“ช่วงสุดท้ายของชีวิต” หมายถึง สภาพของผู้แจ้งเหตุที่เกิดจากอาการบาดเจ็บหรือโรคที่รักษาไม่หาย และแพทย์ผู้รับผิดชอบได้วินิจฉัยตามมาตรฐานทางการแพทย์แล้วว่า สภาพดังกล่าวจะนำไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
death and also include the permanent loss of function of the cerebral cortex, causing permanent ความไร้ความสามารถ to perceive and communicate, with no behavioural response showing awareness and only reflex responses.

“ความทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย” หมายถึง ความทุกข์ทรมานทางกายและจิตใจของผู้แจ้งที่เกิดขึ้นจากอาการบาดเจ็บหรือโรคที่รักษาไม่หาย
“Public Health Practitioner” defines a person who performs the profession according to the law on medical facilities.
“ผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์” หมายถึง บุคคลที่ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยวิชาชีพทางการแพทย์

ข้อ 3. เงื่อนไขในหนังสือแสดงเจตจำนง

หนังสือแสดงเจตจำนงจะต้องมีความชัดเจนเพียงพอที่จะระบุตามความต้องการของผู้แสดงเจตจำนง โดยให้ข้อมูลแนวทางดังต่อไปนี้;

(1) ข้อมูลรายการของผู้แจ้งระบุชื่อ นามสกุล อายุ หมายเลขประจำตัวประชาชน และที่อยู่หรือหมายเลขติดต่อ
(2) วันที่แสดงเจตจำนง
(3) ชื่อ นามสกุล หมายเลขประจำตัวของพยาน และความสัมพันธ์กับผู้ให้การ
(4) ระบุประเภทของบริการสาธารณสุขที่บุคคลนั้นไม่ต้องการรับ
(5) ในกรณีที่จดหมายเขียนโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้แจ้ง จะต้องระบุชื่อ นามสกุล และหมายเลขประจำตัวของผู้เขียนหรือผู้พิมพ์

หนังสือแสดงเจตจำนงต้องมีลายเซ็นหรือลายนิ้วมือของผู้ให้คำมั่น ผู้เห็นเหตุการณ์ และผู้เขียนหรือผู้พิมพ์
ผู้แสดงเจตจำนงอาจแต่งตั้งบุคคลที่จะทำหน้าที่อธิบายความประสงค์ที่แท้จริงในกรณีที่ความหมายไม่ชัดเจน บุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งจะต้องลงลายมือชื่อหรือลายนิ้วมือและหมายเลขประจำตัวในหนังสือแสดงเจตจำนงนั้น
An intention expression letter may provide other details such as where a person wishes to die, the wishes on psychological treatment and comply with the customs and religious belief and the health facility shall cooperate as appropriate.

ข้อ 4. สถานที่ตั้งของหนังสือแสดงเจตจำนง

หนังสือแสดงเจตจำนงสามารถจัดทำขึ้นได้ทุกที่ตามที่พวกเขาต้องการ
In case a declarant wishes to make a Letter of Intent Expression at the public health clinic, the public health practitioners and staff concerned shall facilitate as appropriate.

ข้อ 5. การยื่นหนังสือแสดงเจตจำนง

Upon a declarant admits to the public health clinic, that person shall present the Letter of Intent Expression to a public health practitioner of that health facility without delay.
ผู้ยื่นคำขอสามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงหนังสือแสดงเจตจำนงได้ ในกรณีที่มีการยื่นหนังสือแสดงเจตจำนงหลายฉบับ ให้ถือว่าหนังสือแสดงเจตจำนงฉบับล่าสุดที่ยื่นต่อแพทย์ผู้รับผิดชอบมีผลบังคับใช้

ข้อ 6. ข้อกำหนดและขั้นตอน

ข้อกำหนดและขั้นตอนเกี่ยวกับหนังสือแสดงเจตจำนงในการยุติช่วงสุดท้ายของชีวิตหรือการบรรเทาความทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ จะดำเนินการดังต่อไปนี้;

(1) ในกรณีที่ผู้แจ้งมีความสามารถในการสื่อสารตามปกติ แพทย์ผู้รับผิดชอบจะต้องอธิบายให้ผู้แจ้งทราบเกี่ยวกับสภาพและโอกาสของโรคในขณะนั้น เพื่อขอการยืนยันหรือปฏิเสธก่อนที่จะดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนง

(2) In case a declarant is incompetence to communicate normally and there person as referred in clause 3 paragraph three or relatives of a declarant, the medical practitioner in charge shall explain the conditions and the likelihood of the disease to such person and notify the details regarding to the implementation of a Letter of Intent Expression before performing according to a Letter of Intent Expression.

(3) ในกรณีที่มีปัญหาเกี่ยวกับการดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตจำนง แพทย์ผู้รับผิดชอบจะต้องปรึกษากับบุคคลตามที่ระบุไว้ในวรรคสามข้อ 3 หรือญาติของผู้แสดงเจตจำนง โดยพิจารณาถึงเจตนาของผู้แสดงเจตจำนง
(4) If the declarant is pregnant, the Letter of Intent Expression may be carried out only after the pregnancy has ended.

ข้อ 7. แนวทางปฏิบัติ

รัฐมนตรี โดยความเห็นชอบของคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ จะออกประกาศเกี่ยวกับแนวทางการปฏิบัติงานของคลินิกสาธารณสุข แพทย์สาธารณสุข และเจ้าหน้าที่สาธารณสุข ตามระเบียบกระทรวงนี้ พร้อมทั้งตัวอย่างหนังสือแสดงเจตจำนง และตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา

Given on 6th October 2010 (published in the Government Gazette on 22 October 2010; in force 20 May 2011)
อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
นายกรัฐมนตรี
จุริน รักษณวิสิทธิ์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข

มีการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2026. This translation was checked clause by clause against the Thai text of the Ministerial Regulation B.E. 2553 as reproduced in the National Health Commission Office’s guidance manual, and corrected where it rendered a duty (“shall”) as “may” and where it misstated clause 6(4) on pregnancy. It remains an unofficial translation.

• ระเบียบอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิต (ฉบับภาษาไทย) (reproduced in the National Health Commission Office’s guidance manual, pages 7 to 9)

ลองด้วยตัวคุณเองก่อน ฟรี

คุณไม่ต้องจองอะไรเพื่อเริ่มต้นใช้งาน สิ่งเหล่านี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และคุณจะจ่ายเงินให้เราก็ต่อเมื่อคุณตัดสินใจว่าต้องการให้มีทนายความเข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น.