หนังสือแสดงเจตนาในประเทศไทย: ทำความเข้าใจกฎระเบียบปี 2010 และสิทธิ์ของคุณในการปฏิเสธการรักษา

Section 4 National Health Act B.E. 2550

Full text

The Prime Minister and the Minister of Public Health shall have charge and control of the execution of this Act and shall have the power to issue Ministerial Regulations for the execution of this Act. Such Ministerial Regulations shall come into force upon their publication in the Government Gazette.

ThaiLawOnline translation

Section 8 National Health Act B.E. 2550

Full text

In providing public health services, public health personnel shall inform the service recipient of the health information relating to the provision of the service sufficiently for the service recipient to use in deciding whether or not to receive any service, and where the service recipient refuses to receive any service, such service shall not be provided. Where damage or danger is caused to the service recipient by reason of the service recipient concealing facts known to him which he ought to have disclosed, or giving false statements, the service provider shall not be liable for such damage or danger, except where the service provider has been grossly negligent. The provisions of paragraph one shall not apply in the following cases: (1) the service recipient is in a life-threatening condition and urgently requires assistance; (2) the service recipient is not in a position to receive the information, and it is not possible at that time to inform the person who is the statutory heir under the Civil and Commercial Code, the guardian, the custodian, the curator or the guardian of an incompetent person of the service recipient, as the case may be, to receive the information on his behalf.

ThaiLawOnline translation

Section 3 National Health Act B.E. 2550

Full text

In this Act: "health" means a state of human well-being that is complete physically, mentally, in wisdom and socially, interconnected as a balanced whole; "wisdom" means general knowledge, discerning awareness, and understanding that distinguishes the reasons of good and evil, of usefulness and harmfulness, which leads to a virtuous and generous mind; "health system" means the entire system of relationships relating to health; "public health services" means services relating to health promotion, the prevention and control of diseases and of factors threatening health, the diagnosis and treatment of illness, and the rehabilitation of individuals, families and communities; "public health personnel" means providers of public health services supported by law, regulations or rules; "public health professional" means a person practising a profession under the law on medical facilities; "health assembly" means a process by which the people and the relevant State agencies jointly exchange knowledge and learn in harmony, leading to recommendations on public policy for health or for the good health of the people, through meetings organised systematically and with participation; "member" means a member of the National Health Commission; "Selection Committee" means the Selection Committee for members of the National Health Commission; "Secretary-General" means the Secretary-General of the National Health Commission; "Office" means the Office of the National Health Commission; "Executive Committee" means the Executive Committee of the Office of the National Health Commission; "executive member" means a member of the Executive Committee; "State agency" means central administration, provincial administration, local administration, State enterprises, professional regulatory bodies, public organisations and other State agencies; "Minister" means the Minister having charge and control of the execution of this Act.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 12 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

บุคคลมีสิทธิทำหนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุขที่เป็นไปเพียงเพื่อยืดการตายในวาระสุดท้ายของชีวิตตน หรือเพื่อยุติการทรมานจากการเจ็บป่วยได้ การดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตนาตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง เมื่อผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขได้ปฏิบัติตามเจตนาของบุคคลตามวรรคหนึ่งแล้วมิให้ถือว่าการกระทำนั้นเป็นความผิดและให้พ้นจากความรับผิดทั้งปวง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 4 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ให้นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขรักษาการตามพระราชบัญญัตินี้ และให้มีอำนาจออกกฎกระทรวง เพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้ กฎกระทรวงนั้นเมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้ว ให้ใช้บังคับได้

มาตรา 8 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ในการบริการสาธารณสุข บุคลากรด้านสาธารณสุขต้องแจ้งข้อมูลด้านสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการให้ผู้รับบริการทราบอย่างเพียงพอที่ผู้รับบริการจะใช้ประกอบการตัดสินใจในการรับหรือไม่รับบริการใด และในกรณีที่ผู้รับบริการปฏิเสธไม่รับบริการใด จะให้บริการนั้นมิได้ ในกรณีที่เกิดความเสียหายหรืออันตรายแก่ผู้รับบริการเพราะเหตุที่ผู้รับบริการปกปิดข้อเท็จจริงที่ตนรู้และควรบอกให้แจ้ง หรือแจ้งข้อความอันเป็นเท็จ ผู้ให้บริการไม่ต้องรับผิดชอบในความเสียหายหรืออันตรายนั้น เว้นแต่เป็นกรณีที่ผู้ให้บริการประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง ความในวรรคหนึ่งมิให้ใช้บังคับกับกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ผู้รับบริการอยู่ในภาวะที่เสี่ยงอันตรายถึงชีวิตและมีความจำเป็นต้องให้ความช่วยเหลือเป็นการรีบด่วน (๒) ผู้รับบริการไม่อยู่ในฐานะที่จะรับทราบข้อมูลได้ และไม่อาจแจ้งให้บุคคลซึ่งเป็นทายาทโดยธรรมตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ผู้ปกครอง ผู้ปกครองดูแล ผู้พิทักษ์ หรือผู้อนุบาลของผู้รับบริการ แล้วแต่กรณี รับทราบข้อมูลแทนในขณะนั้นได้

มาตรา 3 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ในพระราชบัญญัตินี้ “สุขภาพ” หมายความว่า ภาวะของมนุษย์ที่สมบูรณ์ทั้งทางกาย ทางจิต ทางปัญญา และทางสังคม เชื่อมโยงกันเป็นองค์รวมอย่างสมดุล “ปัญญา” หมายความว่า ความรู้ทั่ว รู้เท่าทันและความเข้าใจอย่างแยกได้ในเหตุผลแห่งความดี ความชั่ว ความมีประโยชน์และความมีโทษ ซึ่งนำไปสู่ความมีจิตอันดีงามและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ “ระบบสุขภาพ” หมายความว่า ระบบความสัมพันธ์ทั้งมวลที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ “บริการสาธารณสุข” หมายความว่า บริการต่าง ๆ อันเกี่ยวกับการสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันและควบคุมโรคและปัจจัยที่คุกคามสุขภาพ การตรวจวินิจฉัยและบำบัดสภาวะความเจ็บป่วย และการฟื้นฟูสมรรถภาพของบุคคล ครอบครัวและชุมชน “บุคลากรด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ให้บริการสาธารณสุขที่มีกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนดรองรับ “ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยสถานพยาบาล “สมัชชาสุขภาพ” หมายความว่า กระบวนการที่ให้ประชาชนและหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมแลกเปลี่ยนองค์ความรู้และเรียนรู้อย่างสมานฉันท์ เพื่อนำไปสู่การเสนอแนะนโยบายสาธารณะ เพื่อสุขภาพหรือความมีสุขภาพของประชาชน โดยจัดให้มีการประชุมอย่างเป็นระบบและอย่างมีส่วนร่วม “กรรมการ” หมายความว่า กรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการสรรหา” หมายความว่า คณะกรรมการสรรหากรรมการสุขภาพแห่งชาติ “เลขาธิการ” หมายความว่า เลขาธิการคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “สำนักงาน” หมายความว่า สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการบริหาร” หมายความว่า คณะกรรมการบริหารสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “กรรมการบริหาร” หมายความว่า กรรมการในคณะกรรมการบริหาร “หน่วยงานของรัฐ” หมายความว่า ราชการส่วนกลาง ราชการส่วนภูมิภาค ราชการส่วนท้องถิ่น รัฐวิสาหกิจ องค์กรควบคุมการประกอบวิชาชีพ องค์การมหาชนและหน่วยงานอื่นของรัฐ “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้

Français

Article 12 National Health Act B.E. 2550

Toute personne peut rédiger une déclaration écrite refusant les soins qui visent seulement à prolonger sa mort en fin de vie, ou pour mettre fin aux souffrances de la maladie; sa mise en œuvre suit un règlement ministériel, et le professionnel de santé qui la respecte n'encourt aucune responsabilité.

résumé non officiel

Article 4 National Health Act B.E. 2550

Le Premier ministre et le ministre de la Santé publique sont chargés de l'application de la présente loi et peuvent prendre des règlements ministériels pour son exécution. Ces règlements entrent en vigueur dès leur publication au Journal officiel (Royal Gazette).

résumé non officiel

Article 8 National Health Act B.E. 2550

Le personnel de santé informe suffisamment le patient pour qu'il décide d'accepter ou non un service; un service refusé ne peut être fourni. Le prestataire n'est pas responsable du dommage dû à la dissimulation de faits ou aux fausses déclarations du patient, sauf faute lourde. Ces règles ne s'appliquent pas en cas de danger de mort exigeant une aide urgente, ou si ni le patient ni son héritier ou représentant ne peut alors être informé.

résumé non officiel

Article 3 National Health Act B.E. 2550

Définitions de la loi: la santé est l'état humain complet, physique, mental, de sagesse et social, en équilibre; sont aussi définis la sagesse, le système de santé, les services de santé publique (promotion, prévention, diagnostic, traitement, réadaptation), le personnel et les professionnels de santé, l'assemblée de santé, les membres et organes de la Commission nationale de la santé, les organismes publics et le ministre chargé de l'application.

résumé non officiel