หนังสือแสดงเจตจำนงล่วงหน้าเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพในประเทศไทย: คำสั่งล่วงหน้าเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพของคุณในกรณีที่เกิดภาวะทุพพลภาพทางการแพทย์

ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: วิชุดา อรรถเมธากุล, น.ม., ใบอนุญาตเนติบัณฑิตไทย เลขที่ 3149/2556.

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 5 กันยายน 2569

A living will is separate from a last will, and both are placed in context in our guide to กฎหมายมรดกไทย.

A Living Will in Thailand is an important legal document. It lets people state their wishes about life-sustaining treatments. Under Section 12 of the National Health Act B.E. 2550 (2007), these rules are legally binding. They make sure your wishes are followed if you are in a terminal or irreversible condition. This document helps with “passive การุณยฆาต.” It means stopping or not starting treatment. This gives comfort to patients and their families. This guide offers a comprehensive look at the legalities and practical steps of establishing a Living Will Thailand.

📋 ผู้เขียนผู้เชี่ยวชาญ คู่มือนี้เขียนร่วมโดย:

• Sebastien H. Brousseau, LL.B., วท.บ., French-Canadian lawyer, 20+ years managing Thai law firms.
• คุณวิชชุดา อรรถเมธากร นิติศาสตรมหาบัณฑิต, ทนายความไทยที่ได้รับใบอนุญาต (License 3149/2556) also notary.

ประเด็นสำคัญ เกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

• Practical tips for foreigners: Major private hospitals accept advance directives, including Bumrungrad International and Bangkok Hospital in Bangkok, and Bangkok Hospital Siriroj in Phuket. These hospitals include this in their Patient Rights & Responsibilities policies. Patients must provide a copy of their advance directive, living will, and written choices for treatment options. Getting help from a Thai lawyer who speaks both languages is important. It reduces the risk of the document being overlooked in an emergency.
• พื้นฐานทางกฎหมาย: มาตรา 12 ของพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติให้สิทธิ์แก่ทุกคน รวมถึงชาวต่างชาติ ในการปฏิเสธการรักษา สิทธิ์นี้ใช้ได้เฉพาะกรณีที่การรักษาเพียงแต่ยืดเวลาการตายหรือความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงเท่านั้น การปฏิเสธจะต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรในพินัยกรรมชีวิต
• Minimum formalities: The document must be in Thai. You should sign it when you are mentally competent. It needs to be witnessed by at least one person who has no interest in your อสังหาริมทรัพย์. Notarization is not required.
• Scope & Limits: A valid living will allows passive euthanasia, like stopping ventilators or feeding tubes. However, it does not allow active measures, such as lethal injections, which are still illegal.
• Add a proxy: Pairing a living will with a medical หนังสือมอบอำนาจ or health-care proxy helps. This ensures that hospitals and family know who can speak for you if questions come up. ThaiLawOnline can help you with both at affordable costs.

ความเข้าใจเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

พินัยกรรมชีวิตคืออะไร?

A living will Thailand is a legal document. It is part of the National Health Act B.E. 2550 (2007) Section 12. This document lets you refuse certain medical treatments. These treatments include life support or resuscitation. You can refuse them if you are terminally ill or permanently unconscious. Thai hospitals must honor your written wishes when you cannot communicate.

คุณสมบัติหลัก:

• ถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่ปี 2550 • ใช้ได้เฉพาะกับการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย • ไม่อนุญาตให้ทำการุณยฆาต • ต้องลงนามและมีพยานรับรอง การเข้าใจถึงความสำคัญของพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าความต้องการด้านการดูแลสุขภาพของคุณจะได้รับการเคารพ • ได้รับการยอมรับจากโรงพยาบาลทุกแห่งในประเทศไทย

พินัยกรรมชีวิตเทียบกับคำสั่งล่วงหน้าในประเทศไทย

The terms “living will,” “advance directive,” and “health care directive” are often used the same way. However, a living will Thailand is different. It focuses on your written instructions for medical treatment if you cannot make decisions. It’s a primary component of your broader advance care planning. Understanding the differences between an advance directive and a living will is important. In Thailand, the living will is the legal document for end-of-life medical decisions. This is stated in the National Health Act. A living will in Thailand is crucial for ensuring your healthcare wishes are followed. It clearly states your preferences for medical care if you cannot make decisions due to ความไร้ความสามารถ. A living will in Thailand lets you refuse some medical treatments ahead of time. It helps healthcare providers know your choices. This is especially important for expatriates in Thailand who may face unique medical situations. By having a living will in Thailand, you ensure peace of mind for yourself and your family.

เอกสารสำคัญฉบับนี้ช่วยให้คุณตัดสินใจเกี่ยวกับการดูแลในช่วงสุดท้ายของชีวิตหรือการดูแลผู้ป่วยวิกฤตได้ในตอนนี้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับการดูแลตามเงื่อนไขของคุณในอนาคต พินัยกรรมชีวิตไม่ได้สนับสนุนการุณยฆาตหรือการฆ่าตัวตายโดยได้รับความช่วยเหลือ แต่ช่วยให้คุณปฏิเสธการรักษาที่ยืดอายุอย่างสุดโต่งและมุ่งเน้นที่ความสะดวกสบายของคุณ เป็นส่วนสำคัญของการวางแผนการดูแลทางการแพทย์ ช่วยให้คุณตัดสินใจเกี่ยวกับการดูแลในช่วงสุดท้ายของชีวิตหรือการดูแลผู้ป่วยวิกฤตได้ในตอนนี้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับการดูแลตามเงื่อนไขของคุณในอนาคต พินัยกรรมชีวิตไม่ได้มีไว้เพื่อสนับสนุนการุณยฆาตหรือการฆ่าตัวตายโดยได้รับความช่วยเหลือ แต่กฎหมายไทยอนุญาตให้คุณปฏิเสธมาตรการสุดโต่งเพื่อยืดอายุ และยังอนุญาตให้คุณหยุดการรักษาที่ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานมากขึ้น ต่อไปนี้เป็นตารางเกี่ยวกับเครื่องมือต่างๆ ที่สามารถใช้ในการวางแผนมรดก.

เครื่องมือ	วัตถุประสงค์หลัก	ใช้ได้เมื่อ	การใช้งานอย่างถูกกฎหมายในประเทศไทย	ต้องลงทะเบียนก่อน	สามารถนำไปใช้ในการตัดสินใจด้านการดูแลสุขภาพได้	สามารถใช้สำหรับการกระจายสินทรัพย์ได้
พินัยกรรมชีวิต	ระบุความต้องการด้านการรักษาพยาบาลของคุณ หากคุณป่วยหนักหรือหมดสติ	เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่สามารถสื่อสารได้	ใช่ ได้รับการรับรองภายใต้พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550	ไม่ (แต่ควรมีการลงนามและมีพยานรับรองอย่างถูกต้อง)	✅ ใช่	❌ ไม่
พินัยกรรมฉบับสุดท้าย	การแบ่งทรัพย์สินของคุณหลังเสียชีวิต	หลังจากที่คุณเสียชีวิต	Yes, governed by the Civil and Commercial Code Sections 1646-1710	ไม่ แต่ควรดำเนินการอย่างถูกต้องและเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย	❌ ไม่	✅ ใช่
หนังสือมอบอำนาจ (ทั่วไป)	อนุญาตให้บุคคลอื่นกระทำการแทนคุณ	ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่และมีความสามารถ (หรือจนกว่าจะถูกเพิกถอน)	ใช่แล้ว มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านอสังหาริมทรัพย์ การธนาคาร และเรื่องทางกฎหมาย	❌ ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่โดยทั่วไปมักต้องมีการรับรองโดยทนายความหรือผู้รับรองเอกสาร	❌ โดยปกติแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้น	✅ อาจเป็นไปได้ (สำหรับเรื่องทรัพย์สินหรือการเงิน) แต่ทรัพย์สินสำคัญส่วนใหญ่จะต้องผ่านกระบวนการทางศาลหลังจากเสียชีวิตแล้ว

การทำหนังสือแสดงเจตจำนงล่วงหน้าในประเทศไทยเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ใหญ่ทุกคน เพราะจะช่วยให้ความต้องการทางการแพทย์ของคุณเป็นที่รับรู้และเคารพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์วิกฤต เอกสารฉบับนี้เปรียบเสมือนเสียงของคุณในยามที่คุณไม่สามารถสื่อสารได้ และสามารถช่วยลดภาระให้กับคนที่คุณรักได้อย่างมาก การเข้าใจวิธีการทำและใช้หนังสือแสดงเจตจำนงล่วงหน้าในประเทศไทยจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับชาวต่างชาติและผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยทุกคน

หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตที่ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศไทย

• เอกสารต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร โปรดระวังสิ่งที่สำนักงานกฎหมายอื่นๆ อาจกล่าวอ้าง เพราะมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องมากมายบนอินเทอร์เน็ต เอกสารฉบับสองภาษา ไทย-อังกฤษ จะดีที่สุด เพราะแพทย์และโรงพยาบาลจะพิจารณาจากฉบับภาษาไทยเป็นหลัก ซึ่งเราได้จัดเตรียมไว้ให้คุณแล้ว
• คุณผู้ให้คำมั่น ต้องลงนามในขณะที่ยังมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน
• แม้ว่าระเบียบข้อบังคับจะกำหนดให้มีพยานอย่างน้อยหนึ่งคน แต่เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้มีพยานสองคน พยานเหล่านี้ไม่ควรเป็นผู้รับผลประโยชน์ในครอบครัวหรือบุคคลที่จะได้รับผลประโยชน์จากการเสียชีวิตของคุณ มาตรฐานนี้เป็นที่นิยมในโรงพยาบาลชั้นนำอย่างบำรุงราดและศิริราช เพื่อป้องกันข้อโต้แย้งเรื่องความถูกต้อง
• ระบุให้ชัดเจนว่าคุณยอมรับหรือปฏิเสธการรักษาใดบ้าง ซึ่งรวมถึงการช่วยชีวิต การใช้เครื่องช่วยหายใจ และการให้อาหารทางสายยาง ทำเช่นนี้หากคุณอยู่ในระยะสุดท้ายของชีวิตหรืออยู่ในภาวะโคม่าที่ไม่สามารถฟื้นคืนได้
• ในขณะที่มาตรา 12 ของพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติเน้นที่คำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร ประกาศ NHCO ปี 2020 ได้นำเสนอแนวคิดเรื่อง “ผู้มีอำนาจตัดสินใจแทน” ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ... ผู้รับมอบอำนาจด้านสุขภาพ หรือ ภูรับม็อบอำนาจด่านสุขาภ บุคคลนี้สามารถตีความความประสงค์ด้านการดูแลสุขภาพของคุณได้ หากเกิดสถานการณ์ที่พินัยกรรมชีวิตของคุณไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม เพื่อให้มีอำนาจทางกฎหมายอย่างเต็มที่ เราขอแนะนำให้จัดทำหนังสือมอบอำนาจทางการแพทย์แยกต่างหากในประเทศไทยด้วย ซึ่งจะช่วยให้บุคคลที่ไว้ใจได้สามารถตัดสินใจด้านการดูแลสุขภาพแทนคุณได้ ในอดีต กฎหมายไทยเน้นที่คำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร อย่างไรก็ตาม 2020 NHCO Notification on การดูแลแบบประคับประคอง formally recognizes a “Surrogate Decision Maker”. You can also name a surrogate in the document. This person can interpret your wishes in unexpected medical situations

เราได้รวมสิ่งนี้ไว้ในชุดเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตของเราแล้ว

เหตุใดจึงควรทำพินัยกรรมชีวิต?

ลองพิจารณาตัวอย่างของคู่สามีภรรยาชาวต่างชาติสูงอายุในประเทศไทยที่กำลังพูดคุยกันเรื่องการดูแลสุขภาพในอนาคต และ...

ข้อบังคับทางกฎหมายของระเบียบกระทรวง

การเขียนความประสงค์ของตนลงบนกระดาษ จะช่วยลดภาระให้แก่คนที่รักในการตัดสินใจที่ยากลำบากแทนพวกเขา แทนที่จะปล่อยให้ครอบครัวต้องสงสัยว่า “คุณพ่อคุณแม่ต้องการอะไร?” ในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ พินัยกรรมชีวิตจะให้คำแนะนำที่ชัดเจน เป็นการเลือกที่แสดงถึงความเมตตา ช่วยให้ครอบครัวไม่รู้สึกผิดหรือเกิดความขัดแย้ง นอกจากนี้ยังช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณค่าของคุณจะได้รับการเคารพ ซึ่งรวมถึงสิ่งที่คุณให้ความสำคัญมากกว่าคุณภาพชีวิต การหลีกเลี่ยงการผ่าตัด หรือการรับการรักษาที่เป็นไปได้ทั้งหมด การคิดถึงความเจ็บป่วยหรือความทุพพลภาพไม่ใช่เรื่องง่าย อย่างไรก็ตาม การทำพินัยกรรมชีวิตเป็นขั้นตอนที่แสดงถึงความห่วงใย ช่วยทั้งคุณและครอบครัวของคุณ ในประเทศไทย กฎหมายและรูปแบบพินัยกรรมชีวิตเหมือนกันทุกพื้นที่ อย่างไรก็ตาม ความตระหนักและแนวปฏิบัติของโรงพยาบาลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละเขต ทำให้การสื่อสารและการจัดทำเอกสารที่ถูกต้องมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง ดังที่เราจะกล่าวถึงต่อไป โปรดจำไว้ว่า:

• แพทย์ไทยไม่ชอบพูดถึงความเป็นไปได้ของการเสียชีวิต
• The statistics tell us that 30% of people die due to cancer. So 70% die of something else, other diseases, auto accidents, violent acts, etc. They are not predictable and may result in long periods of unconsciousness or inability to direct your own treatment
• ลักษณะของ วัฒนธรรมไทย คือการรักษาต่อเนื่องไปจนกว่าบุคคลนั้นจะเสียชีวิตจริง
• ควรจัดทำหนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้เป็นไปตามระเบียบของกระทรวง ตามกฎหมายไทย คุณไม่สามารถให้ความยินยอมในหนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตได้หากคุณถูกพิจารณาว่าไร้ความสามารถ ดังนั้นอย่ารอช้า รีบทำโดยเร็ว!

กรอบกฎหมายสำหรับการจัดทำเอกสารพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย:

พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 (พรา-râat-chá-ban-yàt sùk-kà-pâap hàeng chaat)

ประเทศไทยให้การรับรองพินัยกรรมชีวิตอย่างเป็นทางการแล้ว

มาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2553 (2007)

. กฎหมายฉบับนี้ให้สิทธิแก่ทุกคนในการทำพินัยกรรมชีวิตเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งจะปฏิเสธการรักษาทางการแพทย์ที่เพียงแต่ยืดระยะเวลาสุดท้ายของชีวิตหรือเพิ่มความทุกข์ทรมาน หากคุณป่วยหนักหรืออยู่ในสภาพที่หมดหวัง คุณสามารถบอกแพทย์ไม่ให้ใช้การรักษาที่รุนแรง ซึ่งรวมถึงการช่วยชีวิตด้วยการปั๊มหัวใจ การใช้เครื่องช่วยหายใจ หรือการให้อาหารทางสายยางเพื่อยืดชีวิตคุณ มาตรา 12 ยังคุ้มครองผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพที่ปฏิบัติตามพินัยกรรมชีวิตที่ถูกต้อง พวกเขาจะไม่ต้องรับผิดทางอาญาหรือทางแพ่งสำหรับการเคารพความประสงค์ของคุณ การรับประกันนี้มีความสำคัญในการช่วยให้แพทย์และโรงพยาบาลในประเทศไทยปฏิบัติตามคำสั่งล่วงหน้าโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหาทางกฎหมาย ในประเทศไทย พินัยกรรมชีวิตมุ่งเน้นเฉพาะการปฏิเสธการรักษาบางอย่างเท่านั้น ไม่ได้อนุญาตให้ขอให้ยุติชีวิตโดยตรง กฎหมายไทยห้ามการุณยฆาต ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ไม่สามารถกระทำการใดๆ ที่มีเจตนาทำให้เสียชีวิตได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีหน้าที่ต้องให้การดูแล

การดูแลแบบประคับประคอง

เพื่อความสบาย เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต (Living Will) ช่วยให้ผู้ป่วยสามารถปฏิเสธการรักษาที่ไร้ประโยชน์หรือไม่ต้องการเพื่อยืดชีวิตได้ หากคุณอยู่ในอาการโคม่าถาวรและไม่สามารถฟื้นตัวได้ คุณอาจไม่ต้องการให้รักษาชีวิตไว้ นั่นหมายความว่าคุณไม่ต้องการใช้เครื่องช่วยหายใจหรือสายให้อาหาร หากตรงตามเงื่อนไขดังกล่าว แพทย์จะปล่อยให้คุณจากไปตามธรรมชาติ โดยเน้นเฉพาะการดูแลเพื่อความสบาย เช่น การบรรเทาความเจ็บปวด ผู้ป่วยมีสิทธิที่จะปฏิเสธการรักษา สิทธินี้มีพื้นฐานมาจากศักดิ์ศรีและความเป็นอิสระของพวกเขา ซึ่งเป็นหลักการเดียวกันทั่วทั้งระบบการดูแลสุขภาพของประเทศไทย แต่บางโรงพยาบาลอาจมีแบบฟอร์มหรือกระบวนการของตนเอง.

ข้อกำหนดสำหรับการทำพินัยกรรมชีวิตที่ถูกต้องตามกฎหมายของไทย:

ในปี 2010

มีการออกระเบียบกระทรวงเกี่ยวกับการทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

เพื่อกำหนดวิธีการจัดทำพินัยกรรมชีวิต กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2554 และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นส่วนสำคัญของการให้คำปรึกษาทางกฎหมายในด้านการดูแลสุขภาพ บุคคลใดก็ตามที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปสามารถทำพินัยกรรมชีวิตได้หากเป็นไปตามหลักเกณฑ์บางประการ ด้านล่างนี้คือส่วนประกอบสำคัญที่พินัยกรรมชีวิตของคุณในประเทศไทยควรมีเพื่อให้มีผลทางกฎหมาย:

ส่วนประกอบ	รายละเอียด
ข้อมูลของผู้แจ้ง	โปรดระบุชื่อเต็ม วันเดือนปีเกิดหรืออายุ และหมายเลขประจำตัวประชาชน ซึ่งอาจเป็นหมายเลขบัตรประชาชนไทย หรือหมายเลขหนังสือเดินทางหากท่านเป็นชาวต่างชาติ นอกจากนี้ โปรดระบุที่อยู่ปัจจุบันหรือข้อมูลติดต่อของท่านด้วย
วันที่ประกาศ	วันที่ทำพินัยกรรมชีวิต ซึ่งเป็นการยืนยันว่าคุณได้ทำคำสั่งนี้ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่ง ในขณะที่ยังมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์
ข้อมูลพยาน	ชื่อเต็ม หมายเลขประจำตัว และความสัมพันธ์ของพยานอย่างน้อยหนึ่งคน (ควรมีสองคน) พยานควรเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับกองมรดกของคุณ (เช่น ไม่ใช่ทายาท) เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางผลประโยชน์ พวกเขาจะต้องลงนามในเอกสารเพื่อยืนยันความประสงค์ที่จะได้รับการรักษาพยาบาลที่จำเป็นด้วย
คำแนะนำด้านการดูแลสุขภาพ	คำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการรักษาทางการแพทย์หรือ มาตรการยืดอายุขัย คุณ อย่า คุณสามารถแสดงความต้องการได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถปฏิเสธการช่วยชีวิต (CPR) การใช้เครื่องช่วยหายใจ การให้อาหารทางสายยาง การฟอกไต หรือการรักษาอื่นๆ ในสถานการณ์ที่กำหนด คุณอาจพูดว่า “ฉันปฏิเสธการรักษาใดๆ ก็ตามเพื่อยืดอายุของฉันเมื่อฉันไม่สามารถฟื้นตัวได้” คุณยังสามารถเพิ่มรายละเอียดได้ เช่น “ไม่ใส่ท่อช่วยหายใจหากฉันหายใจเองไม่ได้”
ตัวเลือกเพิ่มเติม: แต่งตั้ง “ตัวแทน”	ในขณะที่พระราชบัญญัติปี 2007 เน้นไปที่คำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร แต่... ประกาศ NHCO ปี 2020 รับรองอย่างเป็นทางการ ผู้มีอำนาจตัดสินใจแทน (สิทธิ์ในการมอบอำนาจตลอดชีวิต). คุณสามารถระบุชื่อบุคคลนี้ในหนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต (Living Will) เพื่อให้บุคคลนี้ทำหน้าที่ตีความความประสงค์ของคุณได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม เรายังคงแนะนำให้คุณทำหนังสือมอบอำนาจทางการแพทย์ (Medical Power of Attorney) เพิ่มเติมสำหรับการตัดสินใจในวงกว้างที่ไม่เกี่ยวข้องกับการรักษาในระยะสุดท้าย”
ลายเซ็น	ลายเซ็นของคุณ (หรือลายนิ้วมือ หากไม่สามารถเซ็นชื่อได้) และ ลายเซ็นของพยาน หากมีบุคคลใดช่วยเขียนหรือพิมพ์เอกสารให้คุณ บุคคลนั้นต้องลงนามด้วยและระบุชื่อ/หมายเลขประจำตัว ควรลงนามต่อหน้าพยานทั้งสองฝ่ายจะดีที่สุด

เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตควรเขียนเป็นภาษาไทยหรือทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในท้องถิ่นเข้าใจได้ง่าย ชาวต่างชาติหลายคนเขียนเอกสารเป็นภาษาอังกฤษก่อนเพื่อให้เจตนาของตนชัดเจน จากนั้นจึงทำงานร่วมกับทนายความเพื่อจัดทำฉบับที่เป็นทางการในภาษาไทย กฎหมายในประเทศไทยไม่ได้กำหนดให้ต้องจดทะเบียนเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต อย่างไรก็ตาม เป็นความคิดที่ดีที่จะแจ้งให้แพทย์และสมาชิกในครอบครัวทราบว่าคุณมีเอกสารดังกล่าว ควรส่งสำเนาให้แพทย์ประจำตัวหรือโรงพยาบาล และเก็บสำเนาไว้กับเอกสารสำคัญของคุณ ในบางกรณี คุณอาจขอให้เพิ่มบันทึกในแฟ้มประวัติทางการแพทย์ของคุณ หรือแม้กระทั่งพกบัตรที่ระบุว่าคุณมีเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต การดำเนินการอาจแตกต่างกันไป โรงพยาบาลบางแห่งอาจมีความรู้เกี่ยวกับเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตเป็นอย่างดี ในขณะที่โรงพยาบาลขนาดเล็กอาจไม่คุ้นเคย การดำเนินการเหล่านี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคำสั่งของคุณเป็นที่รู้จักและเข้าถึงได้ง่ายเมื่อจำเป็น ข่าวดีก็คือ ผู้คนจำนวนมากขึ้นตระหนักถึงความสำคัญของเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต ศาลไทยและหน่วยงานด้านสุขภาพสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนี้ ส่งผลให้เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตได้รับการเคารพมากขึ้นทั่วประเทศ.

การจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

ฉันสามารถจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิตออนไลน์ในประเทศไทยได้หรือไม่?

(พินัยกรรมชีวิตอิเล็กทรอนิกส์) ประเทศไทยไม่มีระบบทะเบียนกลางที่บังคับใช้ อย่างไรก็ตาม สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ (กสทช.) ได้สร้างระบบพินัยกรรมชีวิตอิเล็กทรอนิกส์ขึ้นมา แพลตฟอร์มดิจิทัลนี้ช่วยให้ประชาชนและผู้พำนักอาศัยในประเทศไทยสามารถบันทึกคำสั่งล่วงหน้าเกี่ยวกับการรักษาพยาบาลของตนเองลงในระบบคลาวด์ส่วนกลางของรัฐบาล (GDCC) ทำให้โรงพยาบาลที่เข้าร่วมโครงการสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ง่าย •

สถานที่ลงทะเบียน:

เว็บไซต์ NHCO e-Living Will •

ข้อจำกัดสำหรับชาวต่างชาติ:

ปัจจุบันระบบนี้อาศัยการตรวจสอบบัตรประจำตัวประชาชนไทยเป็นหลัก ชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในประเทศไทยควรเก็บสำเนาประวัติทางการแพทย์สองภาษาไว้ที่แผนกเวชระเบียนของโรงพยาบาลที่ตนอาศัยอยู่ เราแนะนำให้ลูกค้าทุกท่านเก็บสำเนาต้นฉบับอย่างน้อย 2 ฉบับ และต่ออายุทุก 3 ปี.

วิธีตรวจสอบให้แน่ใจว่าพินัยกรรมชีวิตของคุณได้รับการปฏิบัติตาม

รายการตรวจสอบสำหรับชาวต่างชาติที่มาอาศัยอยู่ในต่างแดน

การลงนามในเอกสารเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ต้องปฏิบัติตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อให้เอกสารมีผลบังคับใช้:

ที่พักพร้อมเวชระเบียน

นำเอกสารสองภาษาของคุณไปที่โรงพยาบาลหลัก เช่น โรงพยาบาลบำรุงราด โรงพยาบาลศิริราช หรือโรงพยาบาลกรุงเทพ ขอให้พวกเขาสแกนเอกสารลงในเวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์ของคุณ ตามระเบียบของโรงพยาบาล (เช่น โรงพยาบาลบำรุงราด) แพทย์ไม่สามารถดำเนินการตามพินัยกรรมชีวิตของคุณได้ด้วยตนเอง พวกเขาจำเป็นต้องได้รับความเห็นที่สองจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อยืนยันว่าอาการของคุณอยู่ในระยะสุดท้าย การป้องกันนี้จะช่วยป้องกันการปิดการรักษาเร็วเกินไป

กฎ “3 ปี”

โรงพยาบาลไทยหลายแห่งต้องการให้มีการอัปเดตเอกสารทุก 3 ปี เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารนั้นแสดงถึงเจตนาปัจจุบันของคุณ แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้ในกฎหมาย แต่ก็เป็นสิ่งที่แนะนำเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต

ตัวบ่งชี้ภาพ

ติดสติ๊กเกอร์บนบัตรสมาชิกโรงพยาบาลหรือพกบัตรขนาดเล็กที่มีข้อความว่า “มีเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตเก็บไว้”.

การสำรองข้อมูลดิจิทัล

เก็บไฟล์ PDF ที่สแกนแล้วไว้ในสมาร์ทโฟนของคุณ เพื่อแสดงให้เจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉินดูได้ทันที

ศาลฎีกาให้การสนับสนุนและบังคับใช้พินัยกรรมชีวิต ประเทศไทย

ของประเทศไทย ศาลฎีกา has played a role in affirming the legitimacy of living wills. In a notable case a few years after the 2007 Act, a lawsuit questioned the use of a living will. Some opponents argued that respecting a patient’s choice to refuse life-prolonging treatment was like euthanasia. The Supreme Court ruled clearly in favor of living wills. They confirmed that it is legal to follow a patient’s advance directive under Section 12. This does not count as euthanasia. This verdict confirmed that a living will made under the National Health Act must be honored. It shows the patient’s rights. The Court’s decision made things clear and gave confidence. Doctors who follow a valid living will are protected by law. Families should not blame them for respecting the patient’s wishes. It’s important to give copies of your living will to your doctor or hospital. Also, keep a copy with your important papers. In some cases, you can ask to add a note to your hospital file. You can also carry a card that says you have a living will. Implementation can vary; one hospital may understand living wills well, while a smaller one may not. Taking these steps ensures your directive is known and easy to access when needed. In short, on 18 June 2015 the Supreme Administrative Court handed down

มติแดง เลขที่ ฟ.11/2558 (ดำ เลขที่ ฟ.147/2554)

แพทย์สามคนขอให้ศาลยกเลิกคำสั่งดังกล่าว

ระเบียบกระทรวง พ.ศ. 2553

พวกเขาโต้แย้งว่ากฎหมายดังกล่าวอนุญาตให้มีการการุณยฆาตและขัดต่อจริยธรรมทางการแพทย์ ศาลได้ยกคำร้องและยืนยันกฎหมายดังกล่าวอย่างเต็มที่ หน่วยงานของรัฐยังสนับสนุนการใช้พินัยกรรมชีวิตผ่านนโยบายสาธารณะ กระทรวงสาธารณสุขและสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติได้ออกแนวทางและเอกสารต่างๆ เพื่อช่วยให้ประชาชนเข้าใจคำสั่งล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติได้เผยแพร่แบบฟอร์มพินัยกรรมชีวิตตัวอย่าง นอกจากนี้ยังได้จัดทำรายการการรักษาที่ผู้ป่วยมักปฏิเสธ ซึ่งรวมถึงการช่วยชีวิตขั้นพื้นฐาน การใช้เครื่องช่วยหายใจ และการให้อาหารทางสายยางในสถานการณ์สุดท้ายของชีวิต ความพยายามเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อขจัดความเข้าใจผิดในหมู่บุคลากรทางการแพทย์และประชาชน (จากการสำรวจในปี 2558 พบว่าคนไทยน้อยกว่า 11 ใน 3 คนได้ลงนามในพินัยกรรมชีวิต ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการสร้างความตระหนักรู้มากขึ้น) ด้วยการเผยแพร่ข้อมูลและการสนับสนุนจากศาลฎีกา พินัยกรรมชีวิตจึงถูกมองว่าเป็นเครื่องมือสำคัญในระบบการดูแลสุขภาพของไทย โรงพยาบาลในปัจจุบันมีความคุ้นเคยกับการจัดการพินัยกรรมชีวิตมากขึ้น โดยเฉพาะในศูนย์กลางเมืองอย่างกรุงเทพฯ.

การุณยฆาตแบบกระทำโดยตรงเทียบกับการุณยฆาตแบบไม่กระทำโดยตรงในประเทศไทย

การเข้าใจความแตกต่างระหว่างการุณยฆาตแบบกระทำและแบบไม่กระทำนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่กำลังพิจารณาทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย มาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 (2550) ให้พื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการุณยฆาตแบบไม่กระทำในประเทศไทย ผู้ป่วยมีสิทธิทางกฎหมายที่จะปฏิเสธการรักษาที่ยืดชีวิต ซึ่งรวมถึงเครื่องช่วยหายใจ ท่อให้อาหาร การฟอกไต หรือการช่วยชีวิต โดยจะพิจารณาเมื่อผู้ป่วยอยู่ในระยะสุดท้ายหรืออยู่ในภาวะที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้ การุณยฆาตแบบไม่กระทำหมายถึงการปล่อยให้เสียชีวิตตามธรรมชาติโดยการงดหรือถอนการรักษา แทนที่จะกระทำการใดๆ เพื่อทำให้เสียชีวิต การุณยฆาตแบบกระทำหมายถึงการกระทำตามขั้นตอนเฉพาะเพื่อยุติชีวิตของบุคคล ซึ่งอาจรวมถึงการฉีดยาให้เสียชีวิต การุณยฆาตแบบกระทำและการฆ่าเพื่อความเมตตายังคงเป็นความผิดทางอาญาภายใต้กฎหมายไทย โดยไม่คำนึงถึงความประสงค์ของผู้ป่วย พินัยกรรมชีวิตที่ถูกต้องในประเทศไทยอนุญาตเฉพาะมาตรการแบบไม่กระทำเท่านั้น โดยจะหยุดการรักษาที่เพียงแต่ยืดเวลาการตายและมุ่งเน้นไปที่การดูแลเพื่อความสบาย ไม่อนุญาตให้กระทำการใดๆ ที่ออกแบบมาเพื่อเร่งให้เสียชีวิต ความแตกต่างทางกฎหมายที่สำคัญนี้ทำให้แนวทางของประเทศไทยคล้ายคลึงกับหลายประเทศ ประเทศเหล่านี้อนุญาตให้ผู้คนปฏิเสธการรักษาได้ แต่ไม่อนุญาตให้มีการุณยฆาต.

ความเข้าใจผิดทั่วไปเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

เพื่อให้เกิดความชัดเจนและขจัดความเข้าใจผิดที่พบบ่อยเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย เรามาพูดถึงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นบ่อยๆ กัน:

1. ความเข้าใจผิด: พินัยกรรมชีวิตอนุญาตให้ทำการุณยฆาตหรือการฆ่าเพื่อความเมตตาได้

โดยสรุปแล้ว หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตในประเทศไทยนั้นมีความหมายมากกว่าแค่เอกสาร มันแสดงถึงค่านิยมและทางเลือกของคุณเกี่ยวกับการรักษาพยาบาล จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยที่จะต้องจัดทำหนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตเพื่อปกป้องความต้องการด้านการดูแลสุขภาพของตนเอง.

1. เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตอนุญาตให้ทำการุณยฆาตได้

• ความเป็นจริง: ข้อมูลนี้ไม่ถูกต้อง ในประเทศไทย หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตอนุญาตให้บุคคลปฏิเสธการรักษาทางการแพทย์บางอย่างได้ โดยอิงตามพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 (2550) การรักษาเหล่านั้นเพียงแต่ยืดระยะเวลาในระยะสุดท้ายของชีวิตหรือเพิ่มความทุกข์ทรมานเท่านั้น ไม่ กฎหมายไทยห้ามการุณยฆาตอย่างเด็ดขาด โดยมุ่งเน้นการปล่อยให้ความตายเกิดขึ้นตามธรรมชาติ เราหลีกเลี่ยงมาตรการที่รุนแรง แต่ยังคงให้ความสะดวกสบายผ่านการดูแลแบบประคับประคอง

2.

ความเข้าใจผิด: ครอบครัวของฉันสามารถลบล้างพินัยกรรมชีวิตของฉันได้หรือไม่?

• ความเป็นจริง: หากมีการทำพินัยกรรมชีวิตอย่างถูกต้องตามกฎหมายไทย บุคลากรทางการแพทย์ต้องปฏิบัติตามคำสั่งในพินัยกรรมนั้น พินัยกรรมต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร ระบุเจตนาอย่างชัดเจน ลงนามโดยบุคคลที่มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ และมีพยานที่ถูกต้อง การมีส่วนร่วมของครอบครัวมักมีคุณค่าในการหารือเกี่ยวกับการดูแลรักษา อย่างไรก็ตาม พินัยกรรมชีวิตที่ชัดเจนแสดงถึงความปรารถนาของคุณ โดยปกติแล้วจะมีความสำคัญเหนือกว่าความคิดเห็นของครอบครัวเกี่ยวกับการรักษาที่คุณต้องการปฏิเสธ

3.

ความเข้าใจผิด: พินัยกรรมชีวิตมีไว้สำหรับผู้สูงอายุหรือผู้ป่วยระยะสุดท้ายเท่านั้น

• ความจริง: หลายคนคิดว่าพินัยกรรมชีวิตมีไว้สำหรับผู้สูงอายุหรือผู้ป่วยหนักเท่านั้น แต่ที่จริงแล้ว พินัยกรรมชีวิตเป็นเครื่องมือวางแผนที่มีประโยชน์สำหรับผู้ใหญ่ทุกคนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปในประเทศไทย อุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันหรือการเจ็บป่วยกะทันหันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกวัย เหตุการณ์เหล่านี้อาจทำให้คุณไม่สามารถบอกความประสงค์ด้านการดูแลสุขภาพของคุณได้ การทำพินัยกรรมชีวิตล่วงหน้าจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าความต้องการของคุณเป็นที่รับรู้ ไม่ว่าสถานะสุขภาพของคุณจะเป็นอย่างไรก็ตาม

4.

ความเข้าใจผิด: เมื่อฉันทำพินัยกรรมชีวิตแล้ว มันจะถือเป็นที่สิ้นสุดและเปลี่ยนแปลงไม่ได้

• ความเป็นจริง: นี่ไม่เป็นความจริง คุณสามารถเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกพินัยกรรมชีวิตของคุณได้ตลอดเวลา นี่เป็นความจริงตราบใดที่คุณยังสามารถตัดสินใจและแบ่งปันการตัดสินใจของคุณเองได้ หากความปรารถนาของคุณเปลี่ยนแปลงไป หรือหากการรักษาทางการแพทย์ใหม่ๆ เปลี่ยนมุมมองของคุณ คุณสามารถทำพินัยกรรมชีวิตฉบับใหม่ได้ สิ่งสำคัญคือต้องทำลายสำเนาเอกสารฉบับเก่าทั้งหมด นอกจากนี้ โปรดแจ้งให้แพทย์และบุคคลที่เกี่ยวข้องทราบเกี่ยวกับเอกสารที่แก้ไขหรือยกเลิกแล้วด้วย.

5.

ความเข้าใจผิด: พินัยกรรมชีวิตต้องจดทะเบียนกับหน่วยงานราชการจึงจะมีผลบังคับใช้ได้

• ความเป็นจริง: ประเทศไทยไม่มีหน่วยงานรัฐบาลที่รับจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิตอย่างเป็นทางการ ความถูกต้องของพินัยกรรมชีวิตนั้นขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยสุขภาพแห่งชาติและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง กฎกระทรวงซึ่งรวมถึงการมีเจตนาที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร ลงนาม และมีพยานรับรอง สิ่งสำคัญที่สุดหลังจากจัดทำเอกสารแล้วคือการเผยแพร่ อย่าลืมมอบสำเนาให้แก่ผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพและบุคคลที่คุณไว้วางใจด้วย

6.

ความเข้าใจผิด: พินัยกรรมชีวิตยังช่วยจัดการการเงินหรือแบ่งปันทรัพย์สินของฉันด้วย

• ความเป็นจริง: หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตนั้นใช้สำหรับตัดสินใจเรื่องการดูแลสุขภาพเท่านั้น ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องการเงินหรือการแบ่งทรัพย์สินหลังเสียชีวิต หากต้องการจัดการเรื่องเหล่านั้น คุณต้องมีเอกสารแยกต่างหาก คุณจะต้องมีหนังสือมอบอำนาจสำหรับเรื่องการเงิน และพินัยกรรมฉบับสุดท้าย

หนังสือมอบอำนาจ (nǎngsěu mâwp am-nâat))และพินัยกรรมชีวิต ประเทศไทย

คำถามที่พบบ่อยอย่างหนึ่งคือ ในประเทศไทย คุณสามารถเลือกบุคคลที่จะทำหน้าที่ตัดสินใจเรื่องการดูแลสุขภาพแทนคุณได้หรือไม่ นี่คล้ายกับการเลือกแพทย์

หนังสือมอบอำนาจ

หรือหนังสือมอบอำนาจด้านการดูแลสุขภาพในประเทศอื่นๆ ภายใต้กฎหมายไทยปัจจุบัน พินัยกรรมชีวิตตามมาตรา 12 ไม่ได้มีผลเช่นนั้น

ไม่

ระบบจะกำหนดตัวแทนด้านการดูแลสุขภาพให้เอง แนวคิดในประเทศไทยคือ คุณให้ตัวแทนด้านการดูแลสุขภาพแก่ผู้อื่น

คำแนะนำ

ควรทำพินัยกรรมล่วงหน้า แทนที่จะแต่งตั้งตัวแทนตัดสินใจแทน นี่เป็นจุดสำคัญ: หากคุณทำพินัยกรรมชีวิตแบบไทยแล้วภายหลังไม่สามารถตัดสินใจได้ แพทย์จะปฏิบัติตามความประสงค์ที่คุณเขียนไว้ พวกเขาจะพูดคุยกับครอบครัวของคุณเพื่อยืนยันสิ่งที่คุณต้องการ แทนที่จะพึ่งพาตัวแทนทางกฎหมายเพียงคนเดียว อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถใช้พินัยกรรมทั่วไปได้

หนังสือมอบอำนาจ (POA)

ควบคู่ไปกับพินัยกรรมชีวิตของคุณในประเทศไทย คุณสามารถจัดทำเอกสารที่ระบุชื่อคู่สมรส บุตรที่บรรลุนิติภาวะ หรือเพื่อนสนิทของคุณ เอกสารนี้จะอนุญาตให้บุคคลเหล่านั้นตัดสินใจเรื่องทางการแพทย์และเรื่องส่วนตัวแทนคุณได้ หากคุณไม่สามารถทำได้ด้วยตนเอง กฎหมายของประเทศไทยไม่มีแบบฟอร์ม "หนังสือมอบอำนาจทางการแพทย์" โดยเฉพาะสำหรับด้านการดูแลสุขภาพ อย่างไรก็ตาม หนังสือมอบอำนาจที่เขียนอย่างดีสามารถมอบอำนาจให้บุคคลอื่นตัดสินใจเรื่องการดูแลสุขภาพได้ ในระหว่างกระบวนการนี้ โปรดจำไว้ว่าการมีพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยจะช่วยปกป้องความปรารถนาด้านการดูแลสุขภาพของคุณ เอกสารนี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าความต้องการของคุณจะได้รับการเคารพ ทำให้คุณสบายใจเกี่ยวกับการตัดสินใจทางการแพทย์ในอนาคต โรงพยาบาลมักจะรับฟังความคิดเห็นของสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดเกี่ยวกับการดูแลผู้ป่วยที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตนเอง หากคุณได้เลือกบุคคลใดบุคคลหนึ่งไว้ในหนังสือมอบอำนาจอย่างเป็นทางการและแจ้งให้แพทย์ของคุณทราบแล้ว พวกเขามักจะปฏิบัติตามคำแนะนำของบุคคลนั้น ตราบใดที่คำแนะนำนั้นไม่ขัดแย้งกับพินัยกรรมชีวิตที่คุณเขียนไว้ ตัวอย่างเช่น หากพินัยกรรมชีวิตของคุณระบุว่า “ไม่ใช้เครื่องช่วยหายใจในกรณีที่โคม่าถาวร” และคุณได้มอบอำนาจให้คู่สมรสของคุณเป็นผู้รับมอบอำนาจ แพทย์จะไม่ใส่ท่อช่วยหายใจให้คุณ และคู่สมรสของคุณจะมีส่วนร่วมในการพูดคุยเกี่ยวกับการดูแลอื่นๆ (เช่น การจัดการความเจ็บปวดหรือการจัดการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย) ที่คุณไม่ได้ระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษร โปรดจำไว้ว่ากฎหมายไม่ได้ให้การรับรองตัวแทนด้านการดูแลสุขภาพอย่างชัดเจน ซึ่งหมายความว่าหนังสือมอบอำนาจ (POA) ในสถานการณ์ทางการแพทย์นั้นขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์ทั่วไปของตัวแทน และยังขึ้นอยู่กับว่าเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ตกลงที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ การมีทั้งพินัยกรรมชีวิตและบุคคลที่ไว้วางใจได้นั้นเป็นสิ่งสำคัญ พินัยกรรมชีวิตระบุทางเลือกในการรักษาของคุณ บุคคลที่ไว้วางใจได้สามารถเลือกได้โดยไม่เป็นทางการหรือผ่านหนังสือมอบอำนาจ พวกเขาจะช่วยให้แน่ใจว่าความปรารถนาของคุณได้รับการปฏิบัติตามและสามารถตัดสินใจอื่นๆ ได้หากจำเป็น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าครอบครัวหรือตัวแทนที่คุณเลือกทราบเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตของคุณในประเทศไทยและมีสำเนา การสื่อสารอย่างเปิดเผยเป็นกุญแจสำคัญ พินัยกรรมชีวิตของไทยทำงานเหมือน...

หนังสือมอบอำนาจแบบจำกัด

. เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิต (Living Will) เปรียบเสมือนเสียงของคุณบนกระดาษในช่วงเวลาสำคัญ เว็บไซต์ Thailand Law Online นิยามเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตว่าเป็นคำสั่งล่วงหน้าประเภทหนึ่ง คล้ายกับหนังสือมอบอำนาจด้านการดูแลสุขภาพ เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตจะให้คำแนะนำเมื่อคุณไม่สามารถตัดสินใจด้วยตนเองได้อีกต่อไป โปรดจำไว้ว่าคำสั่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรนั้นสำคัญที่สุด ในประเทศไทย แพทย์หรือสมาชิกในครอบครัวไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณปฏิเสธอย่างชัดเจนในเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตที่ถูกต้องได้ พวกเขาทำได้เพียงเติมเต็มช่องว่างในสถานการณ์ที่คุณไม่ได้ระบุไว้เท่านั้น สรุปแล้ว คุณไม่สามารถแต่งตั้ง “ตัวแทนด้านการดูแลสุขภาพ” ที่มีผลผูกพันอย่างเป็นทางการในเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตของไทยได้ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถและควรที่จะรวมบุคคลที่คุณไว้วางใจไว้ในกระบวนการนี้ ชาวต่างชาติหลายคนจะพูดคุยกับคู่สมรสหรือเพื่อนสนิทและมอบอำนาจให้พวกเขาในการตัดสินใจด้านสุขภาพ แม้ว่าจะไม่ใช่การรับประกันทางกฎหมายที่แน่นอน แต่สิ่งนี้มีประโยชน์มากในทางปฏิบัติ มันช่วยให้มั่นใจได้ว่ามีผู้สนับสนุนอยู่เคียงข้างคุณที่เข้าใจคุณค่าของคุณ เมื่อรวมกับเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตที่ดีในประเทศไทย คุณก็จะมีแผนการที่แข็งแกร่ง คุณมีคำแนะนำของคุณเองและตัวแทนที่จะช่วยดำเนินการตามคำแนะนำเหล่านั้น หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการจัดเตรียมเอกสารเหล่านี้ให้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้องและเป็นทั้งสองภาษา ทนายความชาวไทยสามารถให้ความช่วยเหลือคุณได้ พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพินัยกรรมชีวิตและหนังสือมอบอำนาจใด ๆ ก็ตามนั้นใช้งานร่วมกันได้อย่างราบรื่น.

การแปลและการรับรองเอกสารพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

Hospitals in Thailand usually accept bilingual Thai-English living will documents for healthcare. However, sometimes, extra การทำให้ถูกกฎหมาย may be needed. According to the Thai Civil Procedure Code Section 94, documents given to courts or authorities must be in Thai. If they are not, a certified Thai translation is required. If you need to use your living will in legal matters, you may have to get it legalized. This can be done through the Ministry of Foreign Affairs (MFA) or certified by a Notarial Services Attorney. In most medical cases at Thai hospitals, a good bilingual living will is usually sufficient. This document should be prepared by a Thai lawyer. If you need your advance directive to be legally valid for court or government use, consider getting it notarized. You can have it done by a Thai notary public or through the right legal channels. ThaiLawOnline prepares bilingual documents that are accepted by Thai hospitals, and we can advise on additional legalization if your specific situation requires it.

How to Create a Living Will in Thailand, Step-by-Step Guide

การทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยค่อนข้างง่าย อย่างไรก็ตาม คุณควรทำอย่างระมัดระวัง เพื่อให้แน่ใจว่าตรงตามข้อกำหนดทางกฎหมายทั้งหมดและแสดงถึงความประสงค์ของคุณอย่างแท้จริง ด้านล่างนี้คือขั้นตอนทีละขั้นเพื่อช่วยคุณในกระบวนการนี้:

1. ไตร่ตรองถึงความปรารถนาของคุณและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ: เริ่มจากการคิดถึงสถานการณ์ทางการแพทย์และการรักษาที่คุณกังวล คุณต้องการอะไร การช่วยชีวิตขั้นพื้นฐาน (CPR) if your heart stops? Ventilator support if you cannot breathe on your own? Tube feeding if you can no longer eat? Consider your values and discuss with your doctor if needed, they can explain what these treatments entail. It’s also wise to ปรึกษาทนายความ มีประสบการณ์ด้านสุขภาพของไทย หรือ กฎหมายครอบครัวทนายความสามารถช่วยร่างเอกสารให้ถูกต้องตามกฎหมายไทยได้ พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตของคุณนั้นชัดเจนและไม่ถูกตีความผิด คุณอาจระบุว่า “ไม่รับการรักษาเพื่อยืดชีวิตหากฉันป่วยหนักระยะสุดท้าย” ทนายความสามารถช่วยอธิบายคำศัพท์ต่างๆ เช่น “ป่วยหนักระยะสุดท้าย” ตามแนวทางของไทยได้ ขั้นตอนการวางแผนขั้นแรกนี้มีความสำคัญมาก ใช้เวลาศึกษาหาข้อมูลเพิ่มเติม
2. ร่างเอกสารพินัยกรรมชีวิต: เมื่อคุณพร้อมแล้ว ให้ร่างเอกสารพินัยกรรมชีวิตของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร คุณสามารถเริ่มต้นด้วยแบบฟอร์มหรือแม่แบบพินัยกรรมชีวิตได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องปรับแต่งให้ตรงกับความต้องการของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นไปตามมาตรฐานทางกฎหมายของไทย เช่น ที่ระบุไว้ในระเบียบกระทรวง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารมีชื่อของคุณ หมายเลขบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง และที่อยู่ของคุณ ควรตั้งชื่อเอกสารว่า พินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย หรือ คำสั่งล่วงหน้า ในเนื้อหา ให้เขียนเงื่อนไขที่คุณต้องการปฏิเสธการรักษา และระบุรายการต่างๆ การรักษาเฉพาะบางอย่างจะถูกระงับอธิบายให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตัวอย่างเช่น: “หากแพทย์สองคนเห็นพ้องกันว่าผมอยู่ในภาวะเจ้าหญิงนิทราถาวรโดยไม่มีโอกาสฟื้นตัว ผมขอสั่งว่าห้ามทำการช่วยชีวิต ห้ามใช้เครื่องช่วยหายใจ หรือฟอกไต และให้ดูแลผมเพียงเพื่อบรรเทาอาการเท่านั้น” คุณยังสามารถแสดงความปรารถนาในเชิงบวกได้ (เช่น “ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าอยู่โรงพยาบาลในช่วงสุดท้ายของชีวิต”) ร่างเอกสารควรเป็นภาษาไทยหรือสองภาษา ทนายความสามารถแปลร่างภาษาอังกฤษของคุณเป็นภาษาไทยที่เป็นทางการได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด รูปแบบของระเบียบกระทรวง (ดูตารางด้านบน) นอกจากนี้ ให้เพิ่มส่วนสำหรับพยานและลายเซ็นด้วย
3. ลงนามในเอกสารพร้อมพยาน: หลังจากสรุปเนื้อหาแล้ว ให้พิมพ์เอกสารพินัยกรรมชีวิต ลงนามต่อหน้าพยานอย่างน้อย 1 คน แต่ควรมี 2 คน พยานควรลงนามและระบุชื่อ บัตรประจำตัว และความสัมพันธ์กับคุณ ควรเลือกบุคคลที่ไม่ได้รับมรดกของคุณเป็นพยาน ควรเลือกเพื่อน เพื่อนบ้าน หรือผู้เชี่ยวชาญแทนสมาชิกในครอบครัว หากเป็นไปได้ การลงนามของพยานเป็นการยืนยันว่าคุณมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์และลงนามโดยสมัครใจ คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความหรือการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ พินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยมีผลบังคับใช้ได้หากลงนามและมีพยานรับรองอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม คุณอาจเลือกที่จะให้ทนายความรับรองหรือทำสำเนาเพิ่มเติมเพื่อแจกจ่าย บางคนทำสำเนาต้นฉบับหลายฉบับ (ลงนามด้วยหมึกจริง) แต่ละฉบับสามารถมอบให้แก่บุคคลต่างๆ เช่น แพทย์หรือสมาชิกในครอบครัว หลังจากลงนามแล้ว พยานแต่ละคนควรเพิ่มวันที่และข้อมูลติดต่อของตนด้วย ตอนนี้พินัยกรรมชีวิตของคุณได้รับการดำเนินการอย่างเป็นทางการแล้ว.
4. เผยแพร่ สื่อสาร และอัปเดตข้อมูลอย่างสม่ำเสมอ: A living will doesn’t help anyone if it’s locked away unknown. Notify your family and doctors that you have made a living will in Thailand. Provide a copy to your primary care physician or hospital, you can ask that it be placed in your medical record. It’s a good idea to give a copy to your closest relative or friend in Thailand. You should also share it with your decision-maker if you have one through a power of attorney. For practical lodging at Thai hospitals, follow these steps: Ask the hospital to put a sticker on your membership card. This sticker should show that you have a living will on file. Keep a digital copy of your living will on your smartphone. This makes it easy to access in emergencies. Be aware that some hospitals, like Siriraj Hospital and Bumrungrad, may want their own advance directive forms. They might also add a note to your medical record. It’s a good idea to contact your chosen hospital directly. This way, you can learn about their process and make sure your wishes are recorded correctly.
5. ในประเทศไทย คุณไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิต อย่างไรก็ตาม สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ (กสท.) มีบริการจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิตออนไลน์ (e-Living Will Portal) ซึ่งเป็นบริการแบบสมัครใจ โดยสามารถเข้าถึงได้ผ่านระบบคลาวด์การบริหารราชการดิจิทัล (GDCC) บริการแสดงเจตจำนงล่วงหน้าแบบดิจิทัลนี้ ช่วยให้คุณสามารถจดทะเบียนพินัยกรรมชีวิตของคุณทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ แม้ว่าจะเป็นทางเลือกก็ตาม แต่การจัดทำคำสั่งล่วงหน้าของคุณนั้น... มองเห็นได้และเป็นที่รู้จัก สิ่งสำคัญคือต้องทบทวนพินัยกรรมชีวิตของคุณเป็นระยะ หากความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับการรักษาเปลี่ยนแปลงไป หรือความก้าวหน้าทางการแพทย์เกิดขึ้น คุณสามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ หากต้องการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมชีวิต เพียงทำลายสำเนาเก่าและจัดทำเอกสารใหม่ (และแจ้งให้ทุกคนทราบถึงฉบับใหม่) กฎหมายไทยอนุญาตให้คุณแก้ไขความประสงค์ของคุณได้ตลอดเวลาในขณะที่คุณยังมีสติสัมปชัญญะ การพูดคุยกับคนที่คุณรักและแพทย์เกี่ยวกับแผนการดูแลล่วงหน้าของคุณบ่อยๆ จะช่วยหลีกเลี่ยงความประหลาดใจเมื่อจำเป็นต้องใช้เอกสารดังกล่าว

คุณจะจัดทำพินัยกรรมชีวิตที่ถูกต้องและได้รับการยอมรับในประเทศไทย ควรเก็บสำเนาแปลมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติไว้ด้วย นอกจากนี้ คุณอาจแนบจดหมายจากทนายความของคุณไปพร้อมกับเอกสารด้วย สิ่งนี้จะช่วยให้ผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพที่อาจไม่รู้จักพินัยกรรมชีวิตได้รับความรู้ เมื่อผู้คนรู้จักเรื่องนี้มากขึ้น โรงพยาบาลในประเทศไทยหลายแห่งจะยอมรับและบันทึกคำสั่งล่วงหน้าของคุณโดยไม่มีปัญหา การทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยเป็นขั้นตอนที่เป็นประโยชน์สำหรับคุณและครอบครัว ช่วยให้มั่นใจได้ว่าการตัดสินใจด้านการดูแลสุขภาพตรงกับความประสงค์ของคุณและลดความเครียดให้กับทุกคน.

กรณีศึกษา: ประสบการณ์ของคุณสมิธกับการทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

ที่มา: ความสำคัญของเอกสารแสดงเจตจำนงล่วงหน้าในการรับประกันว่าความปรารถนาของผู้ป่วยจะได้รับการเคารพ

นายสมิธ ชาวต่างชาติวัย 65 ปีที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ต้องการให้แน่ใจว่าการดูแลทางการแพทย์ของเขาเป็นไปตามค่านิยมของเขา และต้องการปฏิเสธการรักษาหากเขาไม่สามารถสื่อสารได้ เขากังวลเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับการใช้เครื่องช่วยชีวิตในกรณีที่อาการหนัก ดังนั้นเขาจึงเลือกทำพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทยและแต่งตั้งผู้รับมอบอำนาจ

กระบวนการ:

คุณสมิธได้ปรึกษาเรา เราจึงจัดทำพินัยกรรมชีวิตฉบับสมบูรณ์ที่อธิบายถึงความประสงค์ของเขาในการยุติการรักษาพยุงชีวิตในบางสถานการณ์ เราได้ลงนามในเอกสารต่อหน้าพยานสองคน จากนั้นเขาก็ได้แจ้งแพทย์ประจำตัวและครอบครัวเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตที่เขาจัดทำขึ้นเพื่อเลือกผู้รับมอบอำนาจ โปรดทราบว่าในประเทศไทยไม่มี "ธนาคารดิจิทัล" สำหรับพินัยกรรมชีวิต บุคคลรอบข้างควรแจ้งแพทย์และสถานพยาบาลเมื่อเกิดอาการเจ็บป่วยหรือทุพพลภาพและเมื่อจำเป็นต้องใช้

ผลลัพธ์:

เมื่อคุณสมิธประสบเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ เขารู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น พินัยกรรมชีวิตของเขาช่วยทีมแพทย์ได้มาก มันระบุถึงการดูแลแบบประคับประคองตามความประสงค์ของเขา หลีกเลี่ยงการรักษาที่ไม่จำเป็น และรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้

ข้อสรุป:

เอกสารแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตที่ดีจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าการดูแลทางการแพทย์ของคุณเป็นไปตามความประสงค์ของคุณ ซึ่งจะทำให้คุณและคนที่คุณรักสบายใจ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย

สรุป: สร้างความอุ่นใจให้คุณ

A Thai living will is an important document. It is a type of advance health care directive. This will helps you control your medical treatment in Thailand, even if you cannot speak for yourself. It upholds your right to a dignified approach to healthcare and relieves your loved ones from agonizing guesswork. If you are an expat or foreign retiree in Thailand, you should make a living will. It should be on your checklist with your Thai last will and testament and other legal documents. While it is possible to draft one on your own, the stakes are high, this document speaks for your life when you cannot. It’s worth getting professional help to ensure everything is done correctly and in accordance with Thai law.

ไทยลอว์ออนไลน์

is here to assist you in this process. Our team can help you write a clear and valid living will that fits your needs. We can also answer any questions you have about planning for medical care in Thailand. We provide a full Living Will drafting service for a fixed fee of 1,900 baht. This includes bilingual documents, done by registered lawyers. Also instructions and help with signing. If you would rather do it yourself, you can build the same bilingual document online for 590 baht: you answer every question free of charge and pay only to download the finished file.

Build your Living Will online

. If you want a better protection, we do a

บริการทำพินัยกรรมฉบับสุดท้ายและพินัยกรรมขณะยังมีชีวิต ในราคาคงที่ 5,000 บาท

เหตุใด THAILAWONLINE จึงมีราคาถูกกว่า (โดยไม่ลดทอนคุณภาพ)

❌ ไม่มีค่าใช้จ่ายสำนักงานในกรุงเทพฯ ที่แพงเกินไป เราดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพทางออนไลน์ ส่งผลให้ลูกค้าประหยัดค่าใช้จ่าย ✅ รูปแบบค่าธรรมเนียมคงที่ ไม่มีการคิดค่าบริการรายชั่วโมงที่คาดไม่ถึง คุณทราบค่าใช้จ่ายที่แน่นอนล่วงหน้า บริการปริมาณมาก เรามุ่งเน้นเฉพาะความต้องการทางกฎหมายของชาวต่างชาติ ทำให้สามารถกำหนดราคาที่แข่งขันได้ผ่านความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน กระบวนการดิจิทัลเป็นหลัก การให้คำปรึกษาออนไลน์ + การส่งเอกสารช่วยลดค่าใช้จ่าย ในขณะที่ยังคงควบคุมดูแลโดยทนายความ.

ความลังเลของแพทย์และความสำคัญของความชัดเจน

โปรดจำไว้ว่าการจัดทำเอกสารสองภาษาที่ชัดเจนนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากความสับสนยังคงมีอยู่ภายในวงการแพทย์ จากการศึกษาในเดือนเมษายน 2567 ในกลุ่มแพทย์ไทย พบว่า...

41% ของพวกเขายังคงเข้าใจผิดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการดูแลแบบประคับประคองและการุณยฆาต

. หนังสือแสดงเจตจำนงในการดำรงชีวิตที่เขียนอย่างดีจะช่วยปกป้องแพทย์จากปัญหาทางกฎหมาย ทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตามความประสงค์ของคุณโดยไม่ล่าช้า เอกสารทั้งหมดร่างโดยทนายความไทยที่ได้รับอนุญาต (ตรวจสอบใบอนุญาตจากสภาทนายความแล้ว) บริการทั้งหมดรวมถึงเอกสารสองภาษา ไทย-อังกฤษ.

• คำแปลภาษาอังกฤษของระเบียบว่าด้วยพินัยกรรมชีวิตในประเทศไทย
• กรมอนามัย กระทรวงสาธารณสุข ประเทศไทย

Want to draft one now? ใช้ของเรา free living will generator for Thailand to produce a document you can print, sign and give to your family and hospital.

ลองด้วยตัวคุณเองก่อน ฟรี

คุณไม่ต้องจองอะไรเพื่อเริ่มต้นใช้งาน สิ่งเหล่านี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และคุณจะจ่ายเงินให้เราก็ต่อเมื่อคุณตัดสินใจว่าต้องการให้มีทนายความเข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น.