การรับบุตรบุญธรรมในประเทศไทย: คู่มือสำหรับชาวต่างชาติและครอบครัวชาวไทย

Section 1598/21

Full text

If the person to be adopted is a minor, the adoption can take place only with the consent of his or her father and mother; but if either parent has died or has been deprived of parental power, consent has to be given by the mother or father who still has parental power. If there is no person to give consent under paragraph one, or there is only a father or mother, or both parents, who cannot express an intention to give consent, or who refuse to give consent where the refusal is without reasonable cause and adverse to the health, progress or welfare of the minor, the mother or father, the person intending to be the adopter or the Public Prosecutor may apply to the Court for an order permitting the adoption in lieu of the consent under paragraph one.

ThaiLawOnline translation

Section 1598/27

Full text

An adoption is valid only when registered according to law; but if the person to be adopted is a minor, the law on child adoption must first be complied with.

ThaiLawOnline translation

Section 20 Child Adoption Act B.E. 2522

Full text

A person who wishes to adopt a child shall file an application together with a letter of consent from the person with legal authority to consent to the adoption of the child, in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed by ministerial regulation. Where the applicant is domiciled in Bangkok or abroad, the application shall be filed with the Director-General; in other provinces, it shall be filed with the provincial governor.

ThaiLawOnline translation

Section 23 Child Adoption Act B.E. 2522

Full text

When the Director-General or the provincial governor has ordered a trial period of care, the applicant may take delivery of the child to be adopted for the trial period of care. The trial period of care shall last not less than 6 months. The rules, procedures and conditions of the trial period of care shall be as prescribed by ministerial regulation.

ThaiLawOnline translation

Section 27 Child Adoption Act B.E. 2522

Full text

When the trial period of care has been completed, it appears that the applicant is suitable to adopt the child, and the Committee has ordered approval of the adoption, the application to register the adoption may proceed under the law on that matter. For the purposes of applying to register the adoption, the consent of the person with authority to consent to the adoption filed under section 20 shall be deemed to be consent to the registration.

ThaiLawOnline translation

Section 1598/28

An adopted child acquires the status of a legitimate child of the adopter, and nothing in the adoption prejudices the child's rights and duties in the family into which they were born. The natural parents lose parental power from the moment the child is adopted. The provisions of Title 2, Chapter 2 of this Book apply with the necessary changes.

Full text

An adopted child has the same status as a legitimate child of the adopter, but does not lose the rights and duties in the family of birth. In such case, the natural parents lose parental power from the time the child becomes an adopted child, and the provisions of Title 2, Chapter 2 of this Book shall apply mutatis mutandis.

ThaiLawOnline translation

Section 35 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

If the adopter and the adopted child have the same nationality, the adoption is governed by the law of their nationality. If the adopter and the adopted child have different nationalities, the capacity for and conditions of adoption are governed by the law of the nationality of each party, but the effects of the adoption as between the adopter and the adopted child are governed by the law of the nationality of the adopter. The rights and duties between the adopted child and the child's family of birth are governed by the law of the nationality of the adopted child.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1598/19

ข้อความเต็ม

บุคคลที่มีอายุไม่ต่ำกว่ายี่สิบห้าปีจะรับบุคคลอื่นเป็นบุตรบุญธรรมก็ได้ แต่ผู้นั้นต้องมีอายุแก่กว่าผู้ที่จะเป็นบุตรบุญธรรมอย่างน้อยสิบห้าปี

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1598/21

ข้อความเต็ม

การรับผู้เยาว์เป็นบุตรบุญธรรมจะกระทำได้ต่อเมื่อได้รับความยินยอมของบิดาและมารดาของผู้จะเป็นบุตรบุญธรรม ในกรณีที่บิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่งตายหรือถูกถอนอำนาจปกครองต้องได้รับความยินยอมของมารดาหรือบิดาซึ่งยังมีอำนาจปกครอง ถ้าไม่มีผู้มีอำนาจให้ความยินยอมดังกล่าวในวรรคหนึ่ง หรือมีแต่บิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนไม่สามารถแสดงเจตนาให้ความยินยอมได้ หรือไม่ให้ความยินยอมและการไม่ให้ความยินยอมนั้นปราศจากเหตุผลอันสมควรและเป็นปฏิปักษ์ต่อสุขภาพ ความเจริญหรือสวัสดิภาพของผู้เยาว์ มารดาหรือบิดาหรือผู้ประสงค์จะขอรับบุตรบุญธรรมหรืออัยการจะร้องขอต่อศาลให้มีคำสั่งอนุญาตแทนการให้ความยินยอมตามวรรคหนึ่งก็ได้

มาตรา 1598/27

ข้อความเต็ม

การรับบุตรบุญธรรมจะสมบูรณ์ต่อเมื่อได้จดทะเบียนตามกฎหมาย แต่ถ้าผู้จะเป็นบุตรบุญธรรมนั้นเป็นผู้เยาว์ต้องปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมก่อน

มาตรา 20 พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดประสงค์จะขอรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ให้ยื่นคำขอพร้อมทั้งหนังสือแสดงความยินยอมของบุคคลผู้มีอำนาจให้ความยินยอมในการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมตามกฎหมาย ทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์ วิธีการและเงื่อนไขที่กำหนดในกฎกระทรวง ในกรณีที่ผู้ยื่นคำขอมีภูมิลำเนาในกรุงเทพมหานครหรือต่างประเทศให้ยื่นต่ออธิบดี ส่วนในจังหวัดอื่นให้ยื่นต่อผู้ว่าราชการจังหวัด

มาตรา 23 พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

เมื่ออธิบดีหรือผู้ว่าราชการจังหวัดมีคำสั่งให้ทดลองเลี้ยงดูเด็กแล้วให้ผู้ขอรับเด็กรับมอบเด็กที่จะรับเป็นบุตรบุญธรรมไปทดลองเลี้ยงดูได้ การทดลองเลี้ยงดูต้องมีระยะเวลาไม่น้อยกว่าหกเดือน หลักเกณฑ์ วิธีการและเงื่อนไขในการทดลองเลี้ยงดูให้เป็นไปตามที่กำหนดในกฎกระทรวง

มาตรา 27 พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

เมื่อได้มีการทดลองเลี้ยงดูครบกำหนดแล้ว ปรากฏว่าผู้ขอรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมเหมาะสมที่จะรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม และคณะกรรมการสั่งอนุมัติให้รับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ให้ดำเนินการขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมได้ตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น เพื่อประโยชน์ในการดำเนินการขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ให้ถือว่าความยินยอมของบุคคลผู้มีอำนาจให้ความยินยอมในการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมที่ยื่นตามมาตรา ๒๐ เป็นความยินยอมในการจดทะเบียน

มาตรา 1598/28

ข้อความเต็ม

บุตรบุญธรรมย่อมมีฐานะอย่างเดียวกับบุตรชอบด้วยกฎหมายของผู้รับบุตรบุญธรรมนั้น แต่ไม่สูญสิทธิและหน้าที่ในครอบครัวที่ได้กำเนิดมา ในกรณีเช่นนี้ ให้บิดามารดาโดยกำเนิดหมดอำนาจปกครองนับแต่วันเวลาที่เด็กเป็นบุตรบุญธรรมแล้ว ให้นำบทบัญญัติในลักษณะ ๒ หมวด ๒ แห่งบรรพนี้มาใช้บังคับโดยอนุโลม

มาตรา 35 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481

ข้อความเต็ม

ถ้าผู้รับบุตรบุญธรรม และบุตรบุญธรรมมีสัญชาติอันเดียวกัน การรับบุตรบุญธรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของบุคคลนั้น ๆ ถ้าผู้รับบุตรบุญธรรม และบุตรบุญธรรมมีสัญชาติแตกต่างกัน ความสามารถและเงื่อนไขแห่งการรับบุตรบุญธรรมให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของคู่กรณีแต่ละฝ่าย แต่ผลแห่งการรับบุตรบุญธรรมระหว่างผู้รับบุตรบุญธรรมกับบุตรบุญธรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของผู้รับบุตรบุญธรรม สิทธิและหน้าที่ระหว่างบุตรบุญธรรมกับครอบครัวของตนตามกำเนิดนั้น ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของบุตรบุญธรรม

Français

Article 1598/19

Toute personne d'au moins 25 ans peut adopter, à condition d'avoir au moins 15 ans de plus que l'adopté.

résumé non officiel

Article 1598/21

L'adoption d'un mineur requiert le consentement des deux parents, ou du survivant ou titulaire restant de l'autorité parentale. À défaut, en cas d'impossibilité ou de refus injustifié contraire à l'intérêt du mineur, un parent, l'adoptant ou le procureur peut demander l'autorisation du tribunal.

résumé non officiel

Article 1598/27

L'adoption n'est valable que par enregistrement légal; pour un mineur, la loi sur l'adoption d'enfants doit d'abord être respectée.

résumé non officiel

Article 20 Child Adoption Act B.E. 2522

L'adoptant dépose sa demande avec le consentement écrit de la personne habilitée, selon les règlements ministériels, auprès du Directeur général s'il est domicilié à Bangkok ou à l'étranger, sinon auprès du gouverneur de la province.

résumé non officiel

Article 23 Child Adoption Act B.E. 2522

Sur ordre du Directeur général ou du gouverneur, le candidat reçoit l'enfant pour une période probatoire d'au moins six mois, selon les règles, procédures et conditions fixées par règlement ministériel.

résumé non officiel

Article 27 Child Adoption Act B.E. 2522

Après la période probatoire, si l'adoptant est jugé apte et que le Comité approuve l'adoption, l'enregistrement peut être demandé. Le consentement déposé selon l'article 20 vaut consentement à l'enregistrement.

résumé non officiel

Article 1598/28

L'adopté a le statut d'enfant légitime de l'adoptant sans perdre ses droits et devoirs dans sa famille d'origine, dont les parents perdent l'autorité parentale dès l'adoption. Le titre 2, chapitre 2 de ce livre s'applique par analogie.

résumé non officiel

Article 35 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

À nationalité commune, la loi nationale régit l'adoption. Sinon, capacité et conditions relèvent de la loi nationale de chaque partie, et les effets entre adoptant et adopté de celle de l'adoptant; les rapports avec la famille d'origine relèvent de celle de l'adopté.

résumé non officiel