ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
การอนุมัติเอกสาร (การรับรองเอกสาร, การรับรองเอกสาร, หรือสะกดว่า การรับรองนิติกรณ์ หรือเรียกว่า การตรวจสอบตัวตน) คือเครือข่ายการรับรองอย่างเป็นทางการที่ช่วยให้เอกสารที่ออกในประเทศหนึ่งได้รับการยอมรับจากหน่วยงานในอีกประเทศหนึ่ง ในประเทศไทยเครือข่ายนี้ดำเนินงานโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ซึ่งรับรองลายเซ็นและตราประทับ แต่ไม่รับรองเนื้อหาของเอกสาร ชาวต่างชาติจึงจำเป็นต้องใช้เครือข่ายนี้เพื่อการจดทะเบียนสมรส การต่ออายุวีซ่า และการขอรับเอกสารทางราชการอื่นๆ, ใบอนุญาตทำงาน, การโอนกรรมสิทธิ์โดยอำนาจผู้รับมอบอำนาจ และ การขอตั้งผู้จัดการมรดก, และชาวไทยจำเป็นต้องมีมันเพื่อใช้ในการยื่นเอกสารต่างประเทศ.
สารบัญ
คำอธิบายกระบวนการรับรองเอกสารทั้งสองรูปแบบ
เอกสารขาเข้า (เอกสารต่างประเทศที่ใช้ในประเทศไทย). เอกสารจะต้องได้รับการรับรองความถูกต้องในประเทศต้นทาง (ที่ปรึกษาการทำนิติกรรม, จากนั้นกระทรวงการต่างประเทศหรือหน่วยงานเทียบเท่า), จากนั้นจึงได้รับการจดทะเบียนเป็นลายลักษณ์อักษรที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของไทยในประเทศนั้น, จากนั้นจึงได้รับการแปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง, และสุดท้ายเอกสารและคำแปลดังกล่าวจะต้องได้รับการจดทะเบียนเป็นลายลักษณ์อักษรที่กรมการต่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศในกรุงเทพฯ เช่น คำยืนยันว่าไม่มีข้อห้ามในการสมรส, ข้ามขั้นตอนแรกสองขั้นตอน.
เอกสารสำหรับส่งออก (เอกสารภาษาไทยสำหรับใช้ในต่างประเทศ). เอกสารของรัฐบาลไทย หรือเอกสารส่วนบุคคลที่มีลายเซ็นต์ได้รับการรับรองจาก ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร, การออกเอกสารรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรที่กระทรวงการต่างประเทศ และการรับรองเอกสารนั้นต้องได้รับการยืนยันจากสถานทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย การออกเอกสารรับรองนั้นจะรับรองเฉพาะความถูกต้องของลายมือชื่อ ความเป็นผู้มีอำนาจลงนาม และตัวตนของตราประทับเท่านั้น ข้อผิดพลาดใดๆ ในเอกสารนั้นจะถูกมองข้ามไปโดยสิ้นเชิง.
สำนักงาน ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาดำเนินการที่กระทรวงการต่างประเทศ
ไปที่ไหนดี. แผนกอนุมัติเอกสารสำคัญตั้งอยู่ชั้น 3 ของกรมการกงสุล เลขที่ 123 ถนนเฉลิมวงศ์ กรุงเทพฯ มีจุดบริการที่ MBK Center (เปิดให้บริการในเดือนมีนาคม 2023), Central World (เปิดให้บริการในเดือนพฤศจิกายน 2024) และ Central Phuket Festival มีการจองนัดหมายผ่านระบบ qlegal ของกรมการกงสุลออนไลน์ โดยจุดบริการเปิดให้บริการในตอนเช้าและอีกครั้งหลังอาหารกลางวัน.
| บริการ | ค่าธรรมเนียม | เวลา |
|---|---|---|
| การรับรองนิติกรณ์แบบปกติ | 200 บาทต่อตราประทับการจดทะเบียน | 2 วันทำการหลังจากส่ง |
| บริการด่วน | 400 บาทต่อตราประทับการจดทะเบียน | วันเดียวกัน |
| การรับรองการแปลภาษาไทย | คิดค่าใช้จ่ายต่อแสตมป์ตามอัตราเดียวกัน (อัตราค่าคำนวณจำนวนคำสำหรับสัญญาที่ถูกแปลแยกต่างหาก) | ด้วยการปลดล็อคทางกฎหมาย |
สิ่งที่ควรพกติดตัว. เอกสารต้นฉบับ คำแปลภาษาไทย สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของผู้ยื่นคำขอ และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นยื่นแทน คำแปลคือจุดที่มักทำให้ไม่ผ่าน: ชื่อต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร และกระทรวงการต่างประเทศจะไม่รับคำแปลที่มีข้อผิดพลาด การใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับงานกงสุลจึงช่วยให้ไม่ต้องเดินทางไปซ้ำ
การรับรองนิติกรณ์เทียบกับการรับรองเอกสารแบบอะพอสทิล: การเปลี่ยนแปลงในปี 2027
การรับรองเอกสารด้วยระบบแอปอสทิล เป็นใบรับรองเดียวภายใต้อนุสัญญาเฮกส์ปี 1961 ที่แทนที่ขั้นตอนการรับรองเอกสารจากสถานทูตระหว่างประเทศสมาชิก โดยประเทศไทยได้ยื่นเอกสารการเข้าร่วมเป็นภาคีเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 และอนุสัญญาจะเริ่มมีผลบังคับใช้สำหรับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาการคัดค้านเป็นเวลา 6 เดือนในวันที่ 30 ธันวาคม 2026 นับจากวันนั้น กรมการต่างประเทศจะเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการออก Apostille ของไทย และเอกสารต่างประเทศที่ได้รับการ Apostille จากประเทศที่ไม่คัดค้านจะไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองจากสถานทูตไทยอีกต่อไป แต่สำนักงานที่รับเอกสารอาจยังคงต้องมีการแปลเป็นภาษาไทย.
จนถึงตอนนั้น การลงลายมือชื่อ Apostille เพียงอย่างเดียวในประเทศไทยไม่เพียงพอ และต้องใช้ขั้นตอนทั้งหมด การใช้บังคับของอนุสัญญาจะใช้ได้เฉพาะระหว่างประเทศไทยกับประเทศที่ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ดังนั้นสำหรับเอกสารจากประเทศที่ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ และสำหรับทุกประเทศนอกเหนือจากอนุสัญญา การใช้เส้นทางสถานทูตจะยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปี 2027.
มีการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2026. ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาการดำเนินการได้รับการตรวจสอบตามขั้นตอนของกรมการกงสุลที่เผยแพร่บนแพลตฟอร์มบริการภาครัฐ (info.go.th) และวันที่ออกรับรองปลิงค์ตามตารางสถานะของคณะกรรมาธิการเฮกที่แสดงให้เห็นว่าไทยได้เข้าร่วมเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 และไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ที่มีการบันทึกไว้ ณ วันนี้ ไม่ได้รับการตรวจสอบในรีวิวนี้: สถานที่ให้บริการสาขาและวันที่เปิดให้บริการ.
คำถามที่พบบ่อย
การอนุมัติเอกสารทางกฎหมายในประเทศไทยใช้เวลานานเท่าไร?
การให้บริการตามปกติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ใช้เวลาดำเนินการ 2 วัน นับจากวันที่ยื่นคำร้อง โดยคิดค่าธรรมเนียม 200 บาทต่อตราประทับ และบริการด่วนภายในวันเดียวกันมีค่าใช้จ่าย 400 บาทต่อตราประทับ ค่าธรรมเนียมจะคิดตามจำนวนตราประทับ ดังนั้นต้นฉบับและคำแปลจึงต้องคำนวณแยกกัน ค่าใช้จ่ายในการนัดหมายผ่านระบบ qlegal อาจต้องใช้เวลาเพิ่มเติม การดำเนินการต่างประเทศ เช่น การลงนามอำนวยความสะดวก และการลงนามอำนวยความสะดวกที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ จะต้องใช้เวลาเพิ่มเติมอีก ดังนั้นการดำเนินการทั้งหมดจึงมักใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน.
ประเทศไทยยอมรับการลงลายมือชื่ออัปสเตลแทนการยื่นคำขอรับรองถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
ยังไม่ถึงกำหนด ยังไม่ถึงกำหนดที่ไทยจะเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille Convention โดยจะเริ่มมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 30 มิถุนายน 2026 แต่จะเริ่มมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 เท่านั้น และในกรณีนี้ก็ต้องมีรัฐที่ไม่ได้คัดค้านเท่านั้นที่สามารถออกเอกสารต่างประเทศได้ก่อนถึงวันนั้น เอกสารดังกล่าวจะต้องได้รับการรับรองตามกฎหมายที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ และอีกครั้งที่สถานทูตไทยในกรุงเทพฯ.
ความแตกต่างระหว่างการลงนามโดยทนายความและกฎหมายการลงนามคืออะไร?
การออกบันทึกประจำตัวเป็นกระบวนการรับรองลายเซ็นหรือสำเนารายงานของทนายความ (ในประเทศไทย บัญญัติโดยทนายความด้านบริการนิติกร) ส่วนการออกรับรองเป็นทางการคือกระบวนการรับรองเพิ่มเติมจาก MFA และในกรณีที่จำเป็นต้องมีการออกรับรองจากสถานทูตว่า ทนายความหรือเจ้าหน้าที่ที่ลงนามนั้นเป็นบุคคลจริงและมีอำนาจ โดยปกติแล้วเอกสารที่ออกบันทึกประจำตัวยังต้องได้รับการรับรองเป็นทางการก่อนที่หน่วยงานต่างประเทศจะยอมรับ.
ดูเพิ่มเติม: การรับรองเอกสารด้วยระบบแอปอสทิล, โนตารี (ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร), คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่สาบานตน, หนังสือมอบอำนาจ, และคู่มือฉบับสมบูรณ์ของเรา การอนุมัติเอกสารในประเทศไทย และการเปลี่ยนแปลงในปี 2027.
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.