การขอถิ่นพำนักถาวรในประเทศไทย: ขั้นตอนการสมัครและข้อกำหนด

Section 40 Immigration Act B.E. 2522

Full text

Subject to sections 42, 43 and 51, the Minister, with the approval of the Council of Ministers, has the power to prescribe by notification in the Government Gazette the number of aliens who may have residence in the Kingdom each year, but not exceeding 100 persons per country per year, and for stateless persons not exceeding 50 persons per year. For the purpose of prescribing the number of aliens, all the colonies of one country together, or each realm having its own government, shall be treated as one country.

ThaiLawOnline translation

Section 45 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien permitted to stay in the Kingdom temporarily who wishes to have residence in the Kingdom shall file an application in the form prescribed in a ministerial regulation at the immigration office in the locality where the alien is staying. Where that locality has no immigration office, the application shall be filed at a nearby immigration office. When the Committee has considered the matter and finds that the number notified by the Minister under section 40 or the number under section 43, as the case may be, has not yet been exceeded, or that the alien is a person under section 42, and that the alien is not prohibited under section 44, it may permit that alien to have residence in the Kingdom with the approval of the Minister. Where an alien has filed an application to have residence in the Kingdom and the period of permission to stay in the Kingdom temporarily will end during the consideration, the alien may file an application at the same immigration office to continue to stay in the Kingdom until the date of learning of the result of the consideration, and the Committee or a competent official assigned by the Committee has the power to grant permission. The Committee or the competent official assigned by the Committee may set any conditions for this permission. The filing of an application for permission under paragraph one shall be subject to the fee prescribed in a ministerial regulation.

ThaiLawOnline translation

Section 43 Immigration Act B.E. 2522

Full text

Where an alien brings foreign currency into the Kingdom for investment in an amount of not less than 10,000,000 baht and the Committee considers that this does not contravene the provisions of this Act, the Committee, with the approval of the Minister, may permit that alien to have residence in the Kingdom in addition to the number of aliens notified by the Minister under section 40, but in any one year this may not exceed 5 percent of that number. For the purpose of examining the foreign currency brought in for investment, an alien permitted to enter to have residence in the Kingdom under paragraph one shall show financial status in accordance with regulations prescribed by the Committee for a period of not less than 2 years but not exceeding 5 years, as the Committee considers appropriate.

ThaiLawOnline translation

Section 47 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien permitted to reside in the Kingdom must apply for a residence certificate from the Director-General, or a competent official assigned by the Director-General, as evidence, within 30 days from the date of receiving written notice from the competent official. Where an alien under 12 years of age is permitted to reside in the Kingdom, the person exercising parental power or the guardian must apply for the residence certificate in the name of that alien. In this regard, the Director-General, or a competent official assigned by the Director-General, may issue a separate residence certificate or one combined with that of the person exercising parental power or the guardian. If the residence certificate is not applied for within the period in paragraph one, the Committee may order the permission to reside in the Kingdom to be suspended. In such a case, any leniency allowing stay in the Kingdom under section 41 paragraph five or section 45 paragraph two ends. An applicant for a residence certificate must pay the fee at the rate and under the rules prescribed in ministerial regulations.

ThaiLawOnline translation

Section 48 Immigration Act B.E. 2522

Full text

A certificate of residence is valid indefinitely, but if the holder of the certificate of residence travels out of the Kingdom, the certificate of residence ceases to be valid, unless, before travelling out of the Kingdom, the holder has taken the certificate of residence to a competent official to record evidence of notification of leaving the Kingdom in order to return under section 50. In that case, if the alien returns to the Kingdom within 1 year from the date on which the competent official recorded that evidence and is not a person with a prohibited characteristic under section 12 or section 44, the certificate of residence remains valid. The provisions of section 12, as to item (1) only in so far as it concerns the visa on a passport or a document used in place of a passport, and as to items (2), (3) and (4), shall not apply to a case under paragraph one.

ThaiLawOnline translation

Section 50 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien who has lawfully entered to reside in the Kingdom and who wishes to travel out of the Kingdom and return must proceed as follows: (1) present the residence certificate to the competent official for endorsement, as evidence of notification of departure from the Kingdom for return, in accordance with the procedure prescribed in ministerial regulations; (2) where the alien has no residence certificate because the alien was permitted to stay in the Kingdom before the provisions requiring such alien to apply for a residence certificate existed, first apply to the competent official to receive a residence certificate, and then comply with (1); (3) where the residence certificate has no blank space for endorsement under (1), the holder must first apply to replace the residence certificate under Section 52. The evidence of notification of departure for return is valid for one year from the date on which the competent official issues it, and within that one year the holder of the residence certificate may leave and return to the Kingdom any number of times. An application for the evidence of notification of departure for return and the issue of a residence certificate under (2) are subject to the fees prescribed in ministerial regulations.

ThaiLawOnline translation

Section 51 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien who formerly entered to reside in the Kingdom but has no evidence of notifying departure from the Kingdom with intent to return, or who has such evidence but did not return within the time set under section 48, and who wishes to resume residence in the Kingdom as before, shall file an application in accordance with the procedure prescribed in ministerial regulations for consideration. Where the Committee considers that the alien has reasonable grounds and excuse and is not prohibited under section 12 and section 44, it may, with the approval of the Minister, permit the alien to continue to reside in the Kingdom, but the alien must apply for a new residence certificate. During the application, section 45 paragraph two shall apply mutatis mutandis. The provisions of section 12, namely (1) in so far as it concerns visas in a passport or document used in place of a passport, and (2), (3) and (9), shall not apply to the case under paragraph one. An applicant for a new residence certificate under paragraph one must pay the fee at the rate and under the rules prescribed in ministerial regulations.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 41 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวจะเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรมิได้ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการและด้วยความเห็นชอบของรัฐมนตรี ทั้งนี้ ภายในจำนวนที่รัฐมนตรีประกาศตามมาตรา ๔๐ และได้รับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ตามมาตรา ๔๗ แล้ว เพื่อให้การเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรของคนต่างด้าวเป็นไปเพื่อประโยชน์ของประเทศให้มากที่สุด ให้คณะกรรมการกำหนดหลักเกณฑ์เกี่ยวกับคุณสมบัติของคนต่างด้าวซึ่งขอเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรโดยคำนึงถึง รายได้ สินทรัพย์ ความรู้ ความสามารถในด้านวิชาชีพ และฐานะในครอบครัวของคนต่างด้าวดังกล่าวกับบุคคลซึ่งมีสัญชาติไทย เงื่อนไขเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ หรือเงื่อนไขอื่นตามความเหมาะสม เพื่อใช้เป็นหลักเกณฑ์และเงื่อนไขในการพิจารณาอนุญาตให้คนต่างด้าวเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร การขออนุญาต คนต่างด้าวจะขอก่อนเดินทางเข้ามาในราชอาณาจักรหรือขอภายหลังได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวแล้วก็ได้ เพื่อประโยชน์แห่งพระราชบัญญัตินี้ คณะกรรมการมีอำนาจที่จะกำหนดหลักเกณฑ์ให้คนต่างด้าวซึ่งเข้ามาในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวกรณีใดกรณีหนึ่งตามมาตรา ๓๔ อาจยื่นคำขอเพื่อมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรได้ คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรก่อนเดินทางเข้ามาในราชอาณาจักร จะมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ต่อเมื่อเดินทางเข้ามาในราชอาณาจักรและได้ยื่นรายการและผ่านการตรวจอนุญาตของพนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา ๑๘ วรรคสอง และไม่เป็นผู้ต้องห้ามตามมาตรา ๑๒ และมาตรา ๔๔ และได้รับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ตามมาตรา ๔๗ แล้ว ในระหว่างขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ให้คนต่างด้าวผู้นั้นอยู่ในราชอาณาจักรไปพลางก่อนได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 40 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ภายใต้บังคับมาตรา ๔๒ มาตรา ๔๓ และมาตรา ๕๑ ให้รัฐมนตรีโดยอนุมัติคณะรัฐมนตรีมีอำนาจประกาศในราชกิจจานุเบกษากำหนดจำนวนคนต่างด้าว ซึ่งจะมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรเป็นรายปี แต่มิให้เกินประเทศละหนึ่งร้อยคนต่อปี และสำหรับคนไร้สัญชาติมิให้เกินห้าสิบคนต่อปี เพื่อประโยชน์แห่งการกำหนดจำนวนคนต่างด้าว บรรดาอาณานิคมของประเทศหนึ่งรวมกันหรือแต่ละอาณาจักรซึ่งมีการปกครองของตนเองให้ถือเป็นประเทศหนึ่ง

มาตรา 45 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว หากประสงค์จะมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ให้ยื่นคำขอตามแบบที่กำหนดในกฎกระทรวง ณ ที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองในท้องที่ที่ตนอยู่ ในกรณีที่ท้องที่นั้นไม่มีที่ทำการตรวจคนเข้าเมือง ให้ยื่นคำขอ ณ ที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองที่ใกล้เคียง เมื่อคณะกรรมการพิจารณาแล้วเห็นว่ายังไม่เกินจำนวนที่รัฐมนตรีประกาศตามมาตรา ๔๐ หรือจำนวนตามมาตรา ๔๓ แล้วแต่กรณี หรือเป็นบุคคลตามมาตรา ๔๒ และไม่เป็นผู้ต้องห้ามตามมาตรา ๔๔ แล้ว จะอนุญาตให้คนต่างด้าวผู้นั้นมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรโดยความเห็นชอบของรัฐมนตรีก็ได้ คนต่างด้าวซึ่งได้ยื่นคำขอเพื่อมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร หากกำหนดระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวจะสิ้นสุดลงในระหว่างการพิจารณา คนต่างด้าวผู้นั้นอาจยื่นคำขอ ณ ที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองแห่งเดียวกันนั้น เพื่ออยู่ในราชอาณาจักรต่อไปจนถึงวันได้รับทราบผลการพิจารณา ให้คณะกรรมการหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งคณะกรรมการมอบหมายมีอำนาจอนุญาตได้ การอนุญาตนี้ คณะกรรมการหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งคณะกรรมการมอบหมายจะกำหนดเงื่อนไขประการใดก็ได้ การยื่นคำขออนุญาตตามวรรคหนึ่ง ให้เสียค่าธรรมเนียมตามที่กำหนดในกฎกระทรวง

มาตรา 43 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวที่นำเงินตราต่างประเทศเข้ามาลงทุนในราชอาณาจักรเป็นจำนวนไม่น้อยกว่าสิบล้านบาท เมื่อคณะกรรมการพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่เป็นการฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ คณะกรรมการโดยความเห็นชอบของรัฐมนตรีจะอนุญาตให้คนต่างด้าวผู้นั้นมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรนอกเหนือจากจำนวนคนต่างด้าวที่รัฐมนตรีประกาศตามมาตรา ๔๐ ก็ได้ แต่ในปีหนึ่ง ๆ จะเกินร้อยละห้าของจำนวนดังกล่าวมิได้ เพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบเกี่ยวกับเงินตราต่างประเทศที่นำเข้ามาลงทุน คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้เข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรตามวรรคหนึ่งต้องแสดงฐานะการเงินตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนดเป็นเวลาไม่น้อยกว่าสองปีแต่ไม่เกินห้าปี ทั้งนี้ ตามที่คณะกรรมการเห็นสมควร

มาตรา 47 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรจะต้องขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่จากอธิบดีหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งอธิบดีมอบหมายไว้เป็นหลักฐาน ภายในเวลาสามสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งจากพนักงานเจ้าหน้าที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในกรณีที่คนต่างด้าวอายุต่ำกว่าสิบสองปีได้รับอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ผู้ใช้อำนาจปกครองหรือผู้ปกครองต้องขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ในนามของคนต่างด้าวผู้นั้น ในการนี้อธิบดีหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งอธิบดีมอบหมายจะออกใบสำคัญถิ่นที่อยู่ให้ต่างหาก หรือรวมกันกับผู้ใช้อำนาจปกครองหรือผู้ปกครองก็ได้ ถ้าไม่ขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ในระยะเวลาตามวรรคหนึ่ง คณะกรรมการอาจสั่งระงับการอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรเสียได้ ในกรณีเช่นนี้การผ่อนผันให้อยู่ในราชอาณาจักรตามมาตรา ๔๑ วรรคห้า หรือมาตรา ๔๕ วรรคสอง เป็นอันสิ้นสุด ผู้ขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ต้องเสียค่าธรรมเนียมตามอัตราและหลักเกณฑ์ที่กำหนดในกฎกระทรวง

มาตรา 48 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ใบสำคัญถิ่นที่อยู่ให้ใช้ได้ตลอดไป แต่ถ้าผู้ถือใบสำคัญถิ่นที่อยู่ได้เดินทางออกไปนอกราชอาณาจักรแล้ว ใบสำคัญถิ่นที่อยู่นั้นเป็นอันใช้ไม่ได้ต่อไป เว้นแต่ก่อนที่จะเดินทางออกไปนอกราชอาณาจักรผู้ถือใบสำคัญถิ่นที่อยู่ได้นำใบสำคัญถิ่นที่อยู่ไปให้พนักงานเจ้าหน้าที่ทำหลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีกตามมาตรา ๕๐ ในกรณีเช่นนี้ หากคนต่างด้าวผู้นั้นกลับเข้ามาในราชอาณาจักรภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่พนักงานเจ้าหน้าที่ทำหลักฐานให้ และไม่เป็นผู้ที่มีลักษณะต้องห้ามตามมาตรา ๑๒ หรือมาตรา ๔๔ ให้ใบสำคัญถิ่นที่อยู่นั้นคงใช้ได้ต่อไป บทบัญญัติในมาตรา ๑๒ เฉพาะความใน (๑) ในส่วนที่เกี่ยวกับการตรวจลงตราหนังสือเดินทางหรือเอกสารใช้แทนหนังสือเดินทาง และความใน (๒) (๓) และ (๔) มิให้นำมาใช้บังคับแก่กรณีตามวรรคหนึ่ง

มาตรา 50 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรโดยชอบและประสงค์จะเดินทางออกไปนอกราชอาณาจักรและจะกลับเข้ามาอีก ให้ปฏิบัติดังนี้ (๑) นำใบสำคัญถิ่นที่อยู่มาให้พนักงานเจ้าหน้าที่สลักหลังทำหลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีก ตามวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง (๒) ในกรณีที่ไม่มีใบสำคัญถิ่นที่อยู่เพราะเป็นคนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรก่อนมีบทบัญญัติที่ให้คนต่างด้าวนั้นต้องขอใบสำคัญถิ่นที่อยู่ ให้มาขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่จากพนักงานเจ้าหน้าที่เสียก่อน แล้วปฏิบัติตาม (๑) (๓) ในกรณีที่ใบสำคัญถิ่นที่อยู่ไม่มีที่ว่างที่จะสลักหลังตาม (๑) ผู้ถือใบสำคัญถิ่นที่อยู่จะต้องขอเปลี่ยนใบสำคัญถิ่นที่อยู่ตามมาตรา ๕๒ เสียก่อน หลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีกให้มีอายุหนึ่งปีนับแต่วันที่พนักงานเจ้าหน้าที่ทำหลักฐานให้และภายในกำหนดหนึ่งปีนั้น ผู้ถือใบสำคัญถิ่นที่อยู่จะออกไปนอกราชอาณาจักรและกลับเข้ามากี่ครั้งก็ได้ การขอหลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีก และการออกใบสำคัญถิ่นที่อยู่ตาม (๒) ให้เสียค่าธรรมเนียมตามที่กำหนดในกฎกระทรวง

มาตรา 51 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งเคยเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรแต่ไม่มีหลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีก หรือมีหลักฐานการแจ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพื่อกลับเข้ามาอีก แต่มิได้กลับเข้ามาภายในเวลาที่กำหนดตามมาตรา ๔๘ หากประสงค์จะกลับเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรตามเดิม ให้ยื่นคำขอตามวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวงเพื่อพิจารณาอนุญาต เมื่อคณะกรรมการพิจารณาแล้วเห็นว่า คนต่างด้าวผู้นั้นมีเหตุผลและข้อแก้ตัวอันสมควร ทั้งไม่เป็นผู้มีลักษณะต้องห้ามตามมาตรา ๑๒ และมาตรา ๔๔ จะอนุญาตให้คนต่างด้าวผู้นั้นมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรต่อไปโดยความเห็นชอบของรัฐมนตรีก็ได้แต่ต้องขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ใหม่ ในระหว่างการขออนุญาตให้นำมาตรา ๔๕ วรรคสองมาใช้บังคับโดยอนุโลม บทบัญญัติในมาตรา ๑๒ เฉพาะความใน (๑) ในส่วนที่เกี่ยวกับการตรวจลงตราหนังสือเดินทางหรือเอกสารใช้แทนหนังสือเดินทาง และความใน (๒) (๓) และ (๙) มิให้นำมาใช้บังคับแก่กรณีตามวรรคหนึ่ง ผู้ขอรับใบสำคัญถิ่นที่อยู่ใหม่ตามวรรคหนึ่ง ต้องเสียค่าธรรมเนียมตามอัตราและหลักเกณฑ์ที่กำหนดในกฎกระทรวง

Français

Article 41 Immigration Act B.E. 2522

La résidence exige l'autorisation du comité, l'accord du ministre, le quota de l'article 40 et un certificat de l'article 47; demande avant l'entrée ou pendant un séjour temporaire. Le comité fixe les critères, notamment revenus, actifs, compétences, liens familiaux avec un Thaïlandais et sécurité nationale.

résumé non officiel

Article 40 Immigration Act B.E. 2522

Sous réserve des articles 42, 43 et 51, le ministre, avec l'approbation du Conseil des ministres, peut fixer au Journal officiel le quota annuel de résidents: au plus 100 personnes par pays et 50 apatrides par an.

résumé non officiel

Article 45 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger en séjour temporaire demande la résidence au bureau d'immigration local ou voisin, prolongation de séjour possible pendant l'examen. Le comité peut l'accorder, avec l'accord du ministre, dans les quotas des articles 40 ou 43, ou à une personne de l'article 42, sauf interdiction de l'article 44.

résumé non officiel

Article 43 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger investissant au moins 10 millions de bahts en devises peut obtenir la résidence hors quota de l'article 40, dans la limite annuelle de 5 % de ce quota. Il doit justifier de sa situation financière pendant deux à cinq ans, selon le comité.

résumé non officiel

Article 47 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger autorisé à résider doit demander son certificat de résidence dans les 30 jours de la notification écrite ; pour un mineur de moins de 12 ans, le titulaire de l'autorité parentale ou le tuteur le fait. À défaut, le Comité peut suspendre l'autorisation.

résumé non officiel

Article 48 Immigration Act B.E. 2522

Le certificat de résidence est permanent, mais perd sa validité à la sortie du Royaume, sauf formalité préalable selon l'article 50 et retour dans un an, sans interdiction des articles 12 ou 44. L'article 12 (1) pour le visa, et (2), (3), (4), ne s'appliquent pas.

résumé non officiel

Article 50 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger résidant légalement qui veut quitter le Royaume et y revenir doit faire porter par l'agent compétent une mention sur son certificat de résidence, obtenu ou remplacé au préalable si nécessaire. Valable un an, pour un nombre illimité de sorties et de retours, moyennant les frais réglementaires.

résumé non officiel

Article 51 Immigration Act B.E. 2522

L'ancien résident sans preuve de déclaration de départ, ou revenu hors délai (article 48), peut demander à reprendre sa résidence. Le Comité peut l'y autoriser, avec l'accord du ministre, pour motifs valables, hors interdictions des articles 44 et 12 (sauf visa et 12 (2), (3), (9)) ; nouveau certificat requis.

résumé non officiel