คำแปลกฎหมายไทยเป็นภาษาอังกฤษมีผลอย่างเป็นทางการหรือไม่: สิ่งที่คุณเชื่อถือได้และเชื่อถือไม่ได้

รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.

ค้นหามาตราใดก็ได้ของ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และคุณจะพบคำแปลภาษาอังกฤษของกฎหมายไทยบนเว็บไซต์ครึ่งโหล โดยส่วนใหญ่มีข้อจำกัดความรับผิดชอบบรรทัดเดียวที่ไม่มีใครอธิบาย ดังนั้นนี่คือคำถามที่ชาวต่างชาติทุกคนมักจะถามในท้ายที่สุด: มีคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของกฎหมายไทยหรือไม่ คำตอบสั้น ๆ คือไม่มี ข้อความภาษาไทยที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาเป็นข้อความเดียวที่มีผลทางกฎหมาย เวอร์ชันภาษาอังกฤษทุกฉบับ รวมถึงฉบับที่หน่วยงานรัฐบาลเผยแพร่และฉบับที่เราเผยแพร่ เป็นเพียงเครื่องมือช่วยในการทำความเข้าใจ ไม่ใช่ตัวกฎหมายเอง สิ่งนั้นมีความหมายต่อคุณอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ในสถานการณ์ใดจากสามสถานการณ์นี้: การอ่านพระราชบัญญัติ การลงนามในสัญญา หรือการติดต่อกับศาลหรือกระทรวง หน้านี้จะอธิบายทั้งสามสถานการณ์ อ้างอิงกฎระเบียบที่ควบคุมแต่ละสถานการณ์ และอธิบายว่า “คำแปลรับรอง” ในประเทศไทยหมายถึงอะไรกันแน่.

ทำไมจึงไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของกฎหมายไทย

กฎหมายไทยมีผลใช้บังคับผ่านการประกาศในราชกิจจานุเบกษา และราชกิจจานุเบกษาตีพิมพ์เป็นภาษาไทย ข้อเท็จจริงประการเดียวนี้เป็นเครื่องตัดสินปัญหาเรื่องสถานะ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา ซึ่งเป็นหน่วยงานร่างกฎหมายของรัฐบาลเอง จัดทำคำแปลภาษาอังกฤษของกฎหมายสำคัญผ่านส่วนความเห็นทางกฎหมายและการแปล และระบุว่าจัดทำขึ้นเพื่อเป็นข้อมูลเท่านั้น บทบัญญัติภาษาไทยที่ตราขึ้นและประกาศในราชกิจจานุเบกษายังคงเป็นฉบับที่มีอำนาจเพียงผู้เดียว.

อุปทานของฉบับภาษาอังกฤษได้เติบโตขึ้นจริงๆ พระราชบัญญัติหลักเกณฑ์การจัดทำร่างกฎหมายและการประเมินผลสัมฤทธิ์ของกฎหมาย พ.ศ. 2562 ได้ผลักดันให้หน่วยงานของรัฐเผยแพร่กฎหมายที่ตนรับผิดชอบ และปัจจุบันสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาได้เผยแพร่อภิธานศัพท์และมาตรฐานการแปล เพื่อให้หน่วยงานต่างๆ แปลได้อย่างสอดคล้องกัน ผลลัพธ์ที่ได้คือมีข้อความภาษาอังกฤษจากแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการมากกว่าที่เคยมีมา ซึ่งไม่มีฉบับใดที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย ฉบับภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์ของกระทรวงไม่มีผลทางกฎหมายมากกว่าฉบับที่อยู่บนบล็อกของสำนักงานกฎหมาย ทั้งสองอย่างเป็นเพียงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทบัญญัติภาษาไทย.

นี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของประเทศไทย ประเทศในระบบซีวิลลอว์ส่วนใหญ่ถือว่าตัวบทกฎหมายที่ตราขึ้นในภาษาประจำชาติเป็นเวอร์ชันที่มีผลผูกพันเพียงเวอร์ชันเดียว สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงยิ่งขึ้นในประเทศไทยคือขนาดของช่องว่างระหว่างประชาชนที่อยู่ภายใต้กฎหมายกับภาษาที่ใช้เขียนกฎหมายนั้น ชาวต่างชาติหลายแสนคนเป็นเจ้าของคอนโดมิเนียม ทำสัญญาเช่า แต่งงาน บริหารบริษัท และทำพินัยกรรมภายใต้กฎระเบียบที่พวกเขาสามารถอ่านได้ผ่านการแปลมือสองเท่านั้น.

คุณสามารถเชื่อถือคำแปลภาษาอังกฤษของกฎหมายไทยได้หรือไม่

คุณพึ่งพามันเพื่อทำความเข้าใจกฎหมายได้ แต่คุณจะอ้างอิงมันเป็นกฎหมายไม่ได้ หากข้อพิพาทขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่แน่นอนของบทบัญญัติ ตัวบทภาษาไทยคือข้อยุติ และคำแปลที่ถอดความหรือย่อความอาจทำให้คุณเข้าใจผิดในวินาทีที่ความแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญที่สุด.

คำแปลก็เก่าเก็บได้เช่นกัน กฎหมายไทยมีการเปลี่ยนแปลงผ่านพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และฉบับภาษาอังกฤษที่มีอยู่ทางอินเทอร์เน็ตมักสะท้อนถึงบทบัญญัติในสภาพเมื่อหลายปีก่อน ตัวอย่างเช่น บทบัญญัติประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยการสมรสมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเมื่อพระราชบัญญัติสมรสเท่าเทียมมีผลใช้บังคับในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 และฉบับภาษาอังกฤษที่มีมาก่อนหน้านั้นยังคงอธิบายกฎเกณฑ์ “สามีและภรรยา” ซึ่งไม่ตรงกับบทบัญญัติภาษาไทยอีกต่อไป ก่อนที่จะอ้างอิงมาตราที่ได้รับการแปลใด ๆ ให้ตรวจสอบว่าได้รับการแปลเมื่อใดและมีอะไรบ้างที่แก้ไขเพิ่มเติมต้นฉบับภาษาไทยนับแต่นั้นมา.

นี่คือเหตุผลที่เราเผยแพร่ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และ ประมวลกฎหมายอาญา พร้อมกับข้อความภาษาไทยข้างๆ ภาษาอังกฤษ ทีละมาตรา คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อถือคำแปลเพียงอย่างเดียว รวมถึงของเราด้วย เมื่อข้อความทั้งสองคอลัมน์อยู่ด้วยกัน คุณหรือทนายความของคุณสามารถตรวจสอบคำที่ใช้บังคับจริงๆ ได้เสมอ ส่วนที่เหลือของพวกเรา ห้องสมุดกฎหมายไทย เป็นไปตามหลักการเดียวกัน.

ตัวอย่างประกอบ: สองแบบทดสอบที่แตกต่างกัน รวมเป็นหนึ่งวลี

มาตรา 53 แห่งพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 เป็นตัวกำหนดว่าคนต่างด้าวซึ่งมีถิ่นฐานอยู่ในราชอาณาจักรไทยแล้วสามารถสูญเสียสถานะดังกล่าวได้ในกรณีใดบ้าง ฉบับภาษาอังกฤษที่มีการเผยแพร่ออนไลน์ได้ระบุเหตุผลต่างๆ ไว้ดังนี้: “บุคคลซึ่งถูกห้ามมิให้เข้ามาในราชอาณาจักรตามพฤติการณ์ที่บัญญัติไว้ในมาตรา 12 (7) หรือ (8) หรือ (10) หรือมาตรา 43 วรรคสอง หรือมาตรา 44”. เมื่ออ่านด้วยวิธีนั้น เหตุผลทุกข้อก็คือสิ่งเดียวกัน นั่นคือ เงื่อนไขที่จะทำให้คุณถูกปฏิเสธการเข้าเมืองตั้งแต่ที่ชายแดน.

ข้อความภาษาไทยระบุไว้แตกต่างออกไปสำหรับสองอันสุดท้าย โดยเขียนว่า:

“หรือไม่ปฏิบัติตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนดตามมาตรา ๔๓ วรรคสอง หรือเป็นผู้มีลักษณะต้องห้ามตามมาตรา ๔๔”

มาตรา 53 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

นั่นคือคนที่ ไม่ปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ ที่คณะกรรมการตรวจคนเข้าเมืองกำหนดตามมาตรา 43 วรรคสอง หรือผู้ มีลักษณะต้องห้าม ตามมาตรา 44 ประการหนึ่งคือสิ่งที่คุณทำหรือละเว้นไม่ทำ แต่อีกประการหนึ่งคือสถานะที่คุณถือครอง ผู้แปลได้รวบรวมการทดสอบการปฏิบัติตามกฎระเบียบและการทดสอบสถานะเข้าไว้ด้วยกันในวลีเดียวว่า “ถูกห้ามมิให้เข้ามาในราชอาณาจักรเนื่องจากพฤติการณ์ใดๆ ตามที่กำหนดไว้ใน” และมาตราดังกล่าวได้นำหน้ารายการด้วยคนต่างด้าวที่มีถิ่นพำนักอยู่แล้ว ไม่ใช่ด้วยบุคคลที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเมือง.

Nothing here is a translator being careless with a minor clause. This is the section that decides whether a permanent resident keeps ถิ่นที่อยู่ถาวร, and an adviser working from the English alone would look for a border-control ground where the Thai asks whether the person kept to the Commission’s rules. Check the Thai before you advise on any provision that could cost someone a status they already hold.

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้

English

Section 14

English translation of this section is being verified. The Thai text is authoritative.

Our annotated sectionOfficial text

Section 46

Court proceedings and the case file must be in Thai, written in ink, typed, or printed, with corrections struck through rather than erased. If a document is in a foreign language, the court must order the party filing it to provide a certified Thai translation, in whole or of the essential parts. If a party or person cannot understand Thai, or is mute or deaf and cannot read or write, the party concerned must arrange an interpreter.

English translation of this section is being verified. The Thai text is authoritative.

Our annotated sectionOfficial text

Section 53 Immigration Act B.E. 2522

Full text

Where an alien who has entered and taken up residence in the Kingdom is subsequently found to be a person whose conduct falls under any one of section 12 (7) or (8), or to be a person under section 12 (10), or fails to comply with the regulations prescribed by the Board under section 43 paragraph two, or has a prohibited characteristic under section 44, or has been punished under section 63 or section 64, the Director-General shall submit the matter to the Board. If the Board considers that the permission to reside in the Kingdom should be revoked, it shall submit its opinion to the Minister for an order revoking the permission.

ThaiLawOnline translation

Official text

Section 43 Immigration Act B.E. 2522

Full text

Where an alien brings foreign currency into the Kingdom for investment in an amount of not less than 10,000,000 baht and the Committee considers that this does not contravene the provisions of this Act, the Committee, with the approval of the Minister, may permit that alien to have residence in the Kingdom in addition to the number of aliens notified by the Minister under section 40, but in any one year this may not exceed 5 percent of that number. For the purpose of examining the foreign currency brought in for investment, an alien permitted to enter to have residence in the Kingdom under paragraph one shall show financial status in accordance with regulations prescribed by the Committee for a period of not less than 2 years but not exceeding 5 years, as the Committee considers appropriate.

ThaiLawOnline translation

Official text

Section 44 Immigration Act B.E. 2522

Full text

No alien may enter to take up residence in the Kingdom if it appears that the alien: (1) has received a penalty of imprisonment under a judgment of a Thai court or a lawful order, or under a judgment of a foreign court, except a penalty for a petty offence, an offence committed through negligence, or an offence excepted in ministerial regulations; (2) is unable to earn a living because of physical disability or mental infirmity, or has any disease prescribed in ministerial regulations. (2) does not apply to an alien who is the father, mother, husband, wife or child of a person domiciled in the Kingdom and who are in a position to support one another.

ThaiLawOnline translation

Official text

ไทย

มาตรา 14

ข้อความเต็ม

ในกรณีที่เอกสารทำขึ้นไว้หลายภาษา ไม่ว่าจะเป็นฉบับเดียวกันหรือหลายฉบับก็ตามโดยมีภาษาไทยด้วย ถ้าข้อความในหลายภาษานั้นแตกต่างกัน และมิอาจหยั่งทราบเจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะใช้ภาษาใดบังคับ ให้ถือตามภาษาไทย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตราพร้อมหมายเหตุของเราข้อความทางการ

มาตรา 46

ข้อความเต็ม

บรรดากระบวนพิจารณาเกี่ยวด้วยการพิจารณาและการชี้ขาดตัดสินคดีแพ่งทั้งหลายซึ่งศาลเป็นผู้ทำนั้น ให้ทำเป็นภาษาไทยบรรดาคำคู่ความและเอกสารหรือแผ่นกระดาษไม่ว่าอย่างใด ๆ ที่คู่ความหรือศาลหรือเจ้าพนักงานศาลได้ทำขึ้นซึ่งประกอบเป็นสำนวนของคดีนั้น ให้เขียนเป็นหนังสือไทยและเขียนด้วยหมึกหรือดีดพิมพ์หรือตีพิมพ์ ถ้ามีผิดตกที่ใดห้ามมิให้ขูดลบออก แต่ให้ขีดฆ่าเสียแล้วเขียนลงใหม่และผู้เขียนต้องลงชื่อไว้ที่ริมกระดาษ ถ้ามีข้อความตกเติมให้ผู้ตกเติมลงลายมือชื่อ หรือลงชื่อย่อไว้เป็นสำคัญถ้าต้นฉบับเอกสารหรือแผ่นกระดาษไม่ว่าอย่างใด ๆ ที่ส่งต่อศาลได้ทำขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศ ให้ศาลสั่งคู่ความฝ่ายที่ส่งให้ทำคำแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะแต่ส่วนสำคัญ โดยมีคำรับรองมายื่นเพื่อแนบไว้กับต้นฉบับถ้าคู่ความฝ่ายใดหรือบุคคลใดที่มาศาลไม่เข้าใจภาษาไทย หรือเป็นใบ้หรือหูหนวกและอ่านเขียนหนังสือไม่ได้ ให้ให้คู่ความฝ่ายที่เกี่ยวข้องจัดหาล่าม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตราพร้อมหมายเหตุของเราข้อความทางการ

มาตรา 53 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรแล้วภายหลังปรากฏว่าเป็นบุคคลซึ่งมีพฤติการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งตามมาตรา ๑๒ (๗) หรือ (๘) หรือเป็นบุคคลตามมาตรา ๑๒ (๑๐) หรือไม่ปฏิบัติตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนดตามมาตรา ๔๓ วรรคสอง หรือเป็นผู้มีลักษณะต้องห้ามตามมาตรา ๔๔ หรือเป็นผู้ได้รับโทษตามมาตรา ๖๓ หรือมาตรา ๖๔ ให้อธิบดีเสนอเรื่องไปยังคณะกรรมการ ถ้าคณะกรรมการเห็นว่าควรเพิกถอนการอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ก็ให้เสนอความเห็นต่อรัฐมนตรีเพื่อสั่งเพิกถอนการอนุญาตต่อไป

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

ข้อความทางการ

มาตรา 43 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวที่นำเงินตราต่างประเทศเข้ามาลงทุนในราชอาณาจักรเป็นจำนวนไม่น้อยกว่าสิบล้านบาท เมื่อคณะกรรมการพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่เป็นการฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ คณะกรรมการโดยความเห็นชอบของรัฐมนตรีจะอนุญาตให้คนต่างด้าวผู้นั้นมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรนอกเหนือจากจำนวนคนต่างด้าวที่รัฐมนตรีประกาศตามมาตรา ๔๐ ก็ได้ แต่ในปีหนึ่ง ๆ จะเกินร้อยละห้าของจำนวนดังกล่าวมิได้ เพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบเกี่ยวกับเงินตราต่างประเทศที่นำเข้ามาลงทุน คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้เข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรตามวรรคหนึ่งต้องแสดงฐานะการเงินตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนดเป็นเวลาไม่น้อยกว่าสองปีแต่ไม่เกินห้าปี ทั้งนี้ ตามที่คณะกรรมการเห็นสมควร

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

ข้อความทางการ

มาตรา 44 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ห้ามมิให้คนต่างด้าวผู้ใดเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ถ้าปรากฏว่า (๑) เป็นผู้เคยได้รับโทษจำคุกโดยคำพิพากษาของศาลไทยหรือคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย หรือคำพิพากษาของศาลต่างประเทศ เว้นแต่เป็นโทษสำหรับความผิดลหุโทษหรือความผิดอันได้กระทำโดยประมาทหรือความผิดที่ยกเว้นไว้ในกฎกระทรวง (๒) เป็นผู้ไม่สามารถประกอบการหาเลี้ยงชีพได้ เพราะกายพิการหรือจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ หรือมีโรคอย่างใดอย่างหนึ่งตามที่กำหนดในกฎกระทรวง ความใน (๒) มิให้ใช้บังคับแก่คนต่างด้าวผู้เป็นบิดา มารดา สามี ภริยา หรือบุตรของบุคคลซึ่งมีภูมิลำเนาอยู่ในราชอาณาจักร และมีฐานะที่จะเลี้ยงดูซึ่งกันและกันได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

ข้อความทางการ

Français

Article 14

Lorsqu'un document est établi en plusieurs langues, dont le thaï, en un ou plusieurs exemplaires, et que les versions diffèrent sans qu'on puisse déterminer quelle langue les parties entendaient faire prévaloir, la version thaïe fait foi.

résumé non officiel

Notre article annotéTexte officiel

Article 46

La procédure civile et les pièces sont en thaï, sans grattage : ratures et ajouts sont signés. Le tribunal ordonne une traduction certifiée, entière ou partielle, des documents étrangers ; la partie concernée fournit un interprète à qui ne comprend pas le thaï, ou est muet ou sourd et illettré.

résumé non officiel

Notre article annotéTexte officiel

Article 53 Immigration Act B.E. 2522

Lorsqu'un étranger ayant obtenu la résidence dans le Royaume se révèle ensuite relever de l'article 12 (7), (8) ou (10), ne respecte pas le règlement pris par le Comité en vertu de l'article 43, alinéa 2, présente une cause d'exclusion prévue à l'article 44 ou a été condamné en vertu de l'article 63 ou 64, le Directeur général saisit le Comité. Si celui-ci estime que l'autorisation de résidence doit être retirée, il soumet son avis au Ministre afin que celui-ci ordonne le retrait.

résumé non officiel

Texte officiel

Article 43 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger investissant au moins 10 millions de bahts en devises peut obtenir la résidence hors quota de l'article 40, dans la limite annuelle de 5 % de ce quota. Il doit justifier de sa situation financière pendant deux à cinq ans, selon le comité.

résumé non officiel

Texte officiel

Article 44 Immigration Act B.E. 2522

La résidence est interdite à l'étranger ayant subi une peine d'emprisonnement (sauf contravention, négligence ou exception réglementaire) ou incapable de gagner sa vie pour handicap, trouble mental ou maladie désignée. Ce second motif épargne le parent, conjoint ou enfant d'une personne domiciliée en Thaïlande, s'ils peuvent se soutenir mutuellement.

résumé non officiel

Texte officiel

แหล่งที่มา

• ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์, Office of the Council of State, เรียกดูเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
• ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง, Office of the Council of State, เรียกดูเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
• Immigration Act B.E. 2522, เรียกดูเมื่อ 4 พฤศจิกายน 2569

สัญญาแบบสองภาษา: ภาษาใดมีผลเหนือกว่าในประเทศไทย?

สัญญาคือจุดที่คำถามเรื่องการแปลไม่ใช่เรื่องวิชาการอีกต่อไป มาตรา 14 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนดหลักทั่วไปไว้ว่า ในกรณีที่ทำเอกสารขึ้นเป็นสองภาษา คือภาษาไทยและภาษาอื่น และข้อความทั้งสองฝ่ายไม่ตรงกัน ตลอดจนไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าคู่สัญญาประสงค์จะให้ใช้ภาษาใดเป็นหลัก ให้ใช้ภาษาไทยเป็นหลัก.

สามประเด็นภายในประโยคนั้นเป็นตัวตัดสินข้อพิพาทที่แท้จริง:

มันเป็นเพียงหลักทั่วไปเท่านั้น. คู่สัญญาเลือกได้ ข้อสัญญาเรื่องภาษาที่มีผลบังคับซึ่งระบุว่าให้ถือเอาฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลักนั้นใช้ได้และมีผลแทนที่มาตรา 14 ทั้งหมด ศาลจะใช้หลักเกณฑ์เริ่มต้นที่ว่าฉบับภาษาไทยเป็นฝ่ายชนะก็ต่อเมื่อไม่สามารถระบุได้ว่าคู่สัญญาตั้งใจอย่างไร.

ใช้กับเอกสารที่ทำขึ้นในมากกว่าหนึ่งภาษา. The section covers a document drawn up in several languages with Thai among them, whether the languages sit on the same page or in separate versions. The Supreme Court applied it in Decision 1254/2546 to a termination letter that carried English and Thai text in a single document: no clause named a governing language, so the Thai text decided what the employer had said. A contract signed in English only, later translated for a court or an officer, is different. The English original remains the contract. Section 14 answers a narrower question: one document in two languages, one discrepancy, no governing language chosen.

ความเงียบคือกับดัก. สัญญาแบบสองภาษาในประเทศไทยมักจัดทำขึ้นโดยฝ่ายไทย และหากไม่มีข้อกำหนดใดระบุถึงภาษาที่ใช้บังคับ ฉบับภาษาไทยจะมีผลเหนือกว่าในกรณีที่มีข้อความไม่ตรงกัน ผู้ซื้อชาวต่างชาติที่เจรจาเป็นภาษาอังกฤษและลงนามทั้งสองฉบับอาจพบว่าคำสัญญาที่มีผลทางกฎหมายนั้นอยู่ในข้อความที่พวกเขาไม่เคยอ่าน ของเรา ข้อตกลงก่อนสมรส และ พินัยกรรมไทย ร่างขึ้นเป็นสองภาษาด้วยเหตุผลนี้โดยเฉพาะ: ข้อความทั้งสองฉบับถูกจัดทำขึ้นพร้อมกัน ตรวจสอบเทียบเคียงกัน และในเอกสารจะระบุว่าเวอร์ชันใดเป็นฉบับบังคับใช้.

เอกสารภาษาอังกฤษในศาลไทยจะเป็นอย่างไร

มาตรา 46 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง บังคับให้กระบวนพิจารณาของศาลและเอกสารทุกฉบับในสำนวนคดีต้องเป็นภาษาไทย เอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศจะเข้าสู่สำนวนได้โดยต้องมีคำแปลภาษาไทยแนบมาด้วย และผู้แปลต้องรับรองความถูกต้อง จากนั้นศาลจึงจะดำเนินการพิจารณาโดยอิงจากคำแปลภาษาไทยนั้น.

ลองพิจารณาผลที่ตามมาให้ดี: หากคุณฟ้องร้องตามสัญญาภาษาอังกฤษของคุณในศาลไทย ฉบับที่ผู้พิพากษาอ่านคือคำแปลภาษาไทยที่จัดทำขึ้นสำหรับการดำเนินคดีนั้น ถ้อยคำภาษาอังกฤษที่คุณเจรจามาอย่างรอบคอบจะผ่านนักแปลก่อนที่จะไปถึงบัลลังก์ อีกฝ่ายสามารถโต้แย้งคำแปลนั้นได้ และคุณจะต้องยึดถือตามฉบับที่คุณยื่น: ในคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1663/2529 ศาลไม่อนุญาตให้คู่ความโต้แย้งว่าคำแปลภาษาไทยของข้อบังคับการทำงานภาษาอังกฤษของตนเองนั้นไม่ถูกต้อง และได้ตัดสินคดีโดยยึดตามคำแปลฉบับนั้น หลักการเดียวกันนี้ยังใช้กับกระทรวงและสำนักงานเขตต่างๆ ซึ่งทำงานเป็นภาษาไทยและกำหนดให้ต้องมีคำแปลเอกสารต่างประเทศสำหรับการจดทะเบียนส่วนใหญ่ การทำให้เกิดการต่อสู้เรื่องคำแปลจึงเป็นกลยุทธ์ในการดำเนินคดีในตัวของมันเอง และการจัดสรรงบประมาณสำหรับการแปลทางกฎหมายที่มีความเชี่ยวชาญจึงเป็นส่วนหนึ่งของการจัดงบประมาณสำหรับการระงับข้อพิพาทในประเทศไทย ดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ การขึ้นศาลในประเทศไทย สำหรับขั้นตอนโดยรวม.

“คำแปลรับรอง” ในประเทศไทยหมายถึงอะไร

น้อยกว่าที่คนส่วนใหญ่เข้าใจ ประเทศไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตน ไม่มีศาลหรือกระทรวงใดของไทยที่จัดทำทะเบียนกลางของผู้แปลกฎหมายที่ได้รับใบอนุญาต และไม่มีกฎหมายใดที่จัดตั้งตำแหน่งผู้แปลสาบานตนอย่างที่มีในฝรั่งเศส เยอรมนี หรือสเปน เมื่อหน่วยงานไทยขอ “คำแปลรับรอง” โดยปกติแล้วหมายถึงคำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้องซึ่งลงลายมือชื่อโดยผู้แปลหรือสำนักงานแปล และบางครั้งอาจมี การรับรองนิติกรณ์ เพิ่มเติมอีกชั้นหนึ่ง.

สิ่งที่มีอยู่จริงแทนในทางปฏิบัติ:

การรับรองนิติกรณ์กระทรวงการต่างประเทศ. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ทำการรับรองนิติกรณ์เอกสารและคำแปลภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเพื่อนำไปใช้ในทางราชการ การรับรองนิติกรณ์เป็นการตรวจสอบลายมือชื่อและดวงตราในสายโซ่เอกสาร โดยไม่ได้ตรวจสอบความสามารถของผู้แปล และไม่ได้ทำให้คำแปลนั้นมีผลตามกฎหมาย กระบวนการดังกล่าว รวมถึงการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น มีระบุไว้ในคู่มือของเราเกี่ยวกับ การรับรองนิติกรณ์เอกสารในประเทศไทย.

ใบรับรองวิชาชีพ. สมาคมผู้ประกอบวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) รับรองนักแปลตามมาตรฐานของตนเอง และกรมการกงสุลได้ระบุชื่อนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI ให้อยู่ในกลุ่มผู้ให้บริการที่แนะนำ ซึ่งนั่นคือการยอมรับในวิชาชีพและมีประโยชน์ แต่นั่นไม่ใช่ใบอนุญาตของรัฐ.

​ การฉ้อโกง เพื่อหลีกเลี่ยง. กระทรวงการต่างประเทศได้ออกประกาศเตือนสาธารณชนเกี่ยวกับบริษัทจัดหาล่ามและผู้แปลที่โฆษณาตนเองว่าเป็น “ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ” กรมการกงสุลไม่ได้ให้การรับรองหรือออกใบอนุญาตให้แก่ผู้แปลรายใด ดังนั้นคำกล่าวอ้างดังกล่าวจึงเป็นเท็จไม่ว่าจะปรากฏอยู่ที่ใด บริษัทที่นำข้อความนี้มาแอบอ้างได้บอกบางสิ่งที่มีประโยชน์เกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของตนให้คุณทราบแล้ว.

คุณจะปกป้องตัวเองได้อย่างไร? รายการตรวจสอบสั้นๆ

กฎข้างต้นสามารถสรุปย่อเป็น 5 นิสัย ได้แก่:

1. ปฏิบัติต่อบทบัญญัติกฎหมายภาษาอังกฤษทุกฉบับเสมือนเป็นแผนที่ ไม่ใช่ตัวอาณาเขต. ใช้เพื่อทำความเข้าใจ จากนั้นให้ทนายความตรวจสอบข้อความภาษาไทยปัจจุบันก่อนที่คุณจะดำเนินการตามมาตราใดมาตราหนึ่งโดยเฉพาะ.
2. ใส่ข้อสัญญาว่าด้วยภาษาที่มีผลเหนือกว่าไว้ในสัญญาสองภาษาทุกฉบับ. ตัดสินใจว่าฉบับใดจะมีผลบังคับ และระบุไว้ให้ชัดเจน การไม่ระบุไว้เท่ากับยกการตัดสินใจให้มาตรา 14.
3. ให้มีการตรวจทานฉบับภาษาไทยก่อนที่คุณจะลงนาม. หากข้อความภาษาไทยมีผลบังคับใช้ หรืออาจมีผลบังคับใช้ ข้อความภาษาไทยจะเป็นสัญญา การลงนามในข้อความภาษาไทยที่ยังไม่ได้ตรวจสอบให้เรียบร้อยถือเป็นการลงนามโดยไม่รู้ตัว.
4. ให้รักษาความสอดคล้องกันระหว่างเวอร์ชันทั้งสองผ่านการแก้ไขเพิ่มเติม. ฝ่ายต่างๆ มักจะแก้ไขเวอร์ชันภาษาอังกฤษแล้วลืมเวอร์ชันภาษาไทยไป ทุกความแตกต่างที่คุณสร้างขึ้นล้วนเป็นข้อพิพาทในอนาคต.
5. เตรียมงบประมาณสำหรับการแปลในทุกข้อพิพาทหรือการจดทะเบียน. ศาลและกระทรวงทำงานในภาษาไทย การแปลทางกฎหมายที่ถูกต้องและดีเพียงครั้งเดียวจะถูกกว่าการต่อสู้กันเรื่องคำแปลในศาล.

ตรวจทานครั้งล่าสุด: 28 กันยายน 2569 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 14 ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 มาตรา 53 แห่งพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 และคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1254/2546 ได้อ่านจากตัวบทภาษาไทย คำอธิบายเกี่ยวกับการรับรองผู้แปลและการรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นแนวปฏิบัติ ไม่ใช่บทบัญญัติของกฎหมาย.

คำถามที่พบบ่อย

สรุปสาระสำคัญ

No English translation of Thai law is official, and none will be while the Royal Gazette publishes in Thai. That is not a reason to stop reading translations. It is a reason to read them the right way: as guides that point you to the Thai text that governs, checked for currency, and backed by a prevailing language clause whenever you sign in two languages. We built our bilingual code library so the Thai text is always one glance away from the English. When a section of Thai law is about to decide your money, your marriage or your case, read both columns, or have someone read them for you. ThaiLawOnline has worked in Thai law for foreign clients since 2006, and translating the law, section by section, next to its source, is how we keep ourselves honest too. If a bilingual document or a translated statute is about to bind you, จองคิวปรึกษา และเราจะอ่านข้อความภาษาไทยกับคุณ.