Règlement de 2010 sur la réglementation relative à la vie privée en Thaïlande : traduction anglaise (Section 12, Loi nationale sur la santé)

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 15 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
🎧 Podcast : Directives anticipées et planification des soins de santé

Ci-dessous figure une traduction non officielle de la réglementation relative aux volontés anticipées en Thaïlande de 2010 : la réglementation ministérielle B.E. 2553 publiée en vertu de l’article 12 de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 (2007). Le document officiel en thaïlandais se trouve dans les liens ci-dessous. Ce document n’a qu’une valeur informative.

Réglementation des testaments de vie en Thaïlande

Règlement sur les directives anticipées en Thaïlande de 2010 (2553).

(-Traduction non officielle)
Règlement ministériel
L'exigence et la mise en œuvre liées à l'intention exprimée
par lettre, de ne pas recevoir de traitement médical destiné à prolonger la vie
Ou afin de mettre fin aux souffrances liées à la maladie
BE2553

Cette page couvre le règlement de 2010 lui-même. Pour le guide pratique sur la façon d'en rédiger un, y compris qui devrait en avoir un, quoi y écrire et comment s'assurer qu'un hôpital thaïlandais le respecte, consultez notre guide complet sur directives anticipées en Thaïlande.

En vertu de l'article 4 et du paragraphe 2 de l'article 12 de la loi nationale sur la santé BE 2550, le Premier ministre et le ministre de la Santé publique publient le règlement ministériel suivant ;

Article 1. Entrée en vigueur de la réglementation relative aux directives anticipées en Thaïlande

Le présent règlement ministériel entrera en vigueur deux cent dix jours après sa publication au Journal officiel.

Le droit applicable à cette page

English

Section 12 National Health Act B.E. 2550

Full text

A person has the right to make a written statement of intent not to receive public health services that serve merely to prolong his or her dying at the terminal stage of life, or in order to end suffering from illness. Action under a written statement of intent under paragraph one shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in a ministerial regulation. When a public health professional has acted in accordance with the intent of a person under paragraph one, that act shall not be deemed an offence, and the professional shall be released from all liability.

ThaiLawOnline translation

Section 4 National Health Act B.E. 2550

Full text

The Prime Minister and the Minister of Public Health shall have charge and control of the execution of this Act and shall have the power to issue Ministerial Regulations for the execution of this Act. Such Ministerial Regulations shall come into force upon their publication in the Government Gazette.

ThaiLawOnline translation

Section 8 National Health Act B.E. 2550

Full text

In providing public health services, public health personnel shall inform the service recipient of the health information relating to the provision of the service sufficiently for the service recipient to use in deciding whether or not to receive any service, and where the service recipient refuses to receive any service, such service shall not be provided. Where damage or danger is caused to the service recipient by reason of the service recipient concealing facts known to him which he ought to have disclosed, or giving false statements, the service provider shall not be liable for such damage or danger, except where the service provider has been grossly negligent. The provisions of paragraph one shall not apply in the following cases: (1) the service recipient is in a life-threatening condition and urgently requires assistance; (2) the service recipient is not in a position to receive the information, and it is not possible at that time to inform the person who is the statutory heir under the Civil and Commercial Code, the guardian, the custodian, the curator or the guardian of an incompetent person of the service recipient, as the case may be, to receive the information on his behalf.

ThaiLawOnline translation

Section 3 National Health Act B.E. 2550

Full text

In this Act: "health" means a state of human well-being that is complete physically, mentally, in wisdom and socially, interconnected as a balanced whole; "wisdom" means general knowledge, discerning awareness, and understanding that distinguishes the reasons of good and evil, of usefulness and harmfulness, which leads to a virtuous and generous mind; "health system" means the entire system of relationships relating to health; "public health services" means services relating to health promotion, the prevention and control of diseases and of factors threatening health, the diagnosis and treatment of illness, and the rehabilitation of individuals, families and communities; "public health personnel" means providers of public health services supported by law, regulations or rules; "public health professional" means a person practising a profession under the law on medical facilities; "health assembly" means a process by which the people and the relevant State agencies jointly exchange knowledge and learn in harmony, leading to recommendations on public policy for health or for the good health of the people, through meetings organised systematically and with participation; "member" means a member of the National Health Commission; "Selection Committee" means the Selection Committee for members of the National Health Commission; "Secretary-General" means the Secretary-General of the National Health Commission; "Office" means the Office of the National Health Commission; "Executive Committee" means the Executive Committee of the Office of the National Health Commission; "executive member" means a member of the Executive Committee; "State agency" means central administration, provincial administration, local administration, State enterprises, professional regulatory bodies, public organisations and other State agencies; "Minister" means the Minister having charge and control of the execution of this Act.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 12 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

บุคคลมีสิทธิทำหนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุขที่เป็นไปเพียงเพื่อยืดการตายในวาระสุดท้ายของชีวิตตน หรือเพื่อยุติการทรมานจากการเจ็บป่วยได้ การดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตนาตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง เมื่อผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขได้ปฏิบัติตามเจตนาของบุคคลตามวรรคหนึ่งแล้วมิให้ถือว่าการกระทำนั้นเป็นความผิดและให้พ้นจากความรับผิดทั้งปวง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 4 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ให้นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขรักษาการตามพระราชบัญญัตินี้ และให้มีอำนาจออกกฎกระทรวง เพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้ กฎกระทรวงนั้นเมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้ว ให้ใช้บังคับได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 8 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ในการบริการสาธารณสุข บุคลากรด้านสาธารณสุขต้องแจ้งข้อมูลด้านสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการให้ผู้รับบริการทราบอย่างเพียงพอที่ผู้รับบริการจะใช้ประกอบการตัดสินใจในการรับหรือไม่รับบริการใด และในกรณีที่ผู้รับบริการปฏิเสธไม่รับบริการใด จะให้บริการนั้นมิได้ ในกรณีที่เกิดความเสียหายหรืออันตรายแก่ผู้รับบริการเพราะเหตุที่ผู้รับบริการปกปิดข้อเท็จจริงที่ตนรู้และควรบอกให้แจ้ง หรือแจ้งข้อความอันเป็นเท็จ ผู้ให้บริการไม่ต้องรับผิดชอบในความเสียหายหรืออันตรายนั้น เว้นแต่เป็นกรณีที่ผู้ให้บริการประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง ความในวรรคหนึ่งมิให้ใช้บังคับกับกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ผู้รับบริการอยู่ในภาวะที่เสี่ยงอันตรายถึงชีวิตและมีความจำเป็นต้องให้ความช่วยเหลือเป็นการรีบด่วน (๒) ผู้รับบริการไม่อยู่ในฐานะที่จะรับทราบข้อมูลได้ และไม่อาจแจ้งให้บุคคลซึ่งเป็นทายาทโดยธรรมตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ผู้ปกครอง ผู้ปกครองดูแล ผู้พิทักษ์ หรือผู้อนุบาลของผู้รับบริการ แล้วแต่กรณี รับทราบข้อมูลแทนในขณะนั้นได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 3 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ในพระราชบัญญัตินี้ “สุขภาพ” หมายความว่า ภาวะของมนุษย์ที่สมบูรณ์ทั้งทางกาย ทางจิต ทางปัญญา และทางสังคม เชื่อมโยงกันเป็นองค์รวมอย่างสมดุล “ปัญญา” หมายความว่า ความรู้ทั่ว รู้เท่าทันและความเข้าใจอย่างแยกได้ในเหตุผลแห่งความดี ความชั่ว ความมีประโยชน์และความมีโทษ ซึ่งนำไปสู่ความมีจิตอันดีงามและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ “ระบบสุขภาพ” หมายความว่า ระบบความสัมพันธ์ทั้งมวลที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ “บริการสาธารณสุข” หมายความว่า บริการต่าง ๆ อันเกี่ยวกับการสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันและควบคุมโรคและปัจจัยที่คุกคามสุขภาพ การตรวจวินิจฉัยและบำบัดสภาวะความเจ็บป่วย และการฟื้นฟูสมรรถภาพของบุคคล ครอบครัวและชุมชน “บุคลากรด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ให้บริการสาธารณสุขที่มีกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนดรองรับ “ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยสถานพยาบาล “สมัชชาสุขภาพ” หมายความว่า กระบวนการที่ให้ประชาชนและหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมแลกเปลี่ยนองค์ความรู้และเรียนรู้อย่างสมานฉันท์ เพื่อนำไปสู่การเสนอแนะนโยบายสาธารณะ เพื่อสุขภาพหรือความมีสุขภาพของประชาชน โดยจัดให้มีการประชุมอย่างเป็นระบบและอย่างมีส่วนร่วม “กรรมการ” หมายความว่า กรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการสรรหา” หมายความว่า คณะกรรมการสรรหากรรมการสุขภาพแห่งชาติ “เลขาธิการ” หมายความว่า เลขาธิการคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “สำนักงาน” หมายความว่า สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการบริหาร” หมายความว่า คณะกรรมการบริหารสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “กรรมการบริหาร” หมายความว่า กรรมการในคณะกรรมการบริหาร “หน่วยงานของรัฐ” หมายความว่า ราชการส่วนกลาง ราชการส่วนภูมิภาค ราชการส่วนท้องถิ่น รัฐวิสาหกิจ องค์กรควบคุมการประกอบวิชาชีพ องค์การมหาชนและหน่วยงานอื่นของรัฐ “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 12 National Health Act B.E. 2550

Toute personne peut rédiger une déclaration écrite refusant les soins qui visent seulement à prolonger sa mort en fin de vie, ou pour mettre fin aux souffrances de la maladie; sa mise en œuvre suit un règlement ministériel, et le professionnel de santé qui la respecte n'encourt aucune responsabilité.

résumé non officiel

Article 4 National Health Act B.E. 2550

Le Premier ministre et le ministre de la Santé publique sont chargés de l'application de la présente loi et peuvent prendre des règlements ministériels pour son exécution. Ces règlements entrent en vigueur dès leur publication au Journal officiel (Royal Gazette).

résumé non officiel

Article 8 National Health Act B.E. 2550

Le personnel de santé informe suffisamment le patient pour qu'il décide d'accepter ou non un service; un service refusé ne peut être fourni. Le prestataire n'est pas responsable du dommage dû à la dissimulation de faits ou aux fausses déclarations du patient, sauf faute lourde. Ces règles ne s'appliquent pas en cas de danger de mort exigeant une aide urgente, ou si ni le patient ni son héritier ou représentant ne peut alors être informé.

résumé non officiel

Article 3 National Health Act B.E. 2550

Définitions de la loi: la santé est l'état humain complet, physique, mental, de sagesse et social, en équilibre; sont aussi définis la sagesse, le système de santé, les services de santé publique (promotion, prévention, diagnostic, traitement, réadaptation), le personnel et les professionnels de santé, l'assemblée de santé, les membres et organes de la Commission nationale de la santé, les organismes publics et le ministre chargé de l'application.

résumé non officiel

Sources

Article 2. Définition

Dans ce règlement ministériel, la “ lettre d’expression d’intention ” est définie comme la lettre par laquelle une personne exprime son intention anticipée de ne pas recevoir de traitement médical destiné à prolonger la dernière période de sa vie ou de mettre fin aux souffrances de la maladie.

“ Le traitement de santé publique consiste à prolonger la période finale de sa vie ou à mettre fin à la souffrance liée à la maladie ” définit les méthodes appliquées par un médecin à la personne déclarante afin de prolonger la mort dans la période finale de sa vie, sans sauver la personne déclarante de la mort ou mettre fin à la souffrance liée à la maladie. La personne déclarante continue de recevoir soins palliatifs.

“ La période finale de la vie ” définit la condition d’un déclarant causée par la blessure ou maladie incurable et le médecin chargé du diagnostic a établi, sur la base d’un pronostic médical, que cette maladie entraînera inévitablement la mort dans un avenir proche, ainsi que la perte permanente de la fonction du cortex cérébral, entraînant une invalidité permanente. incapacité à percevoir et à communiquer, sans aucune réponse comportementale témoignant d’une conscience et avec uniquement des réactions réflexes.

“ La souffrance due à la maladie ” désigne la souffrance physique et psychologique d’un déclarant résultant d’une blessure ou d’une maladie incurable.
« Praticien de santé publique » désigne une personne qui exerce la profession conformément à la loi relative aux établissements médicaux.
“ Praticien médical ” désigne une personne qui exerce la profession conformément à la loi sur la profession médicale.

Article 3. Conditions relatives à la lettre d'intention

La lettre d’expression d’intention doit être suffisamment claire pour préciser les souhaits du déclarant, en fournissant les informations suivantes ;

(1) Les informations relatives aux éléments d'un déclarant précisent le nom, le prénom, l'âge, le numéro d'identification et l'adresse ou le numéro de contact.
(2) La date à laquelle une lettre d’expression d’intention est faite.
(3) Nom, prénom, numéro d'identification du témoin et sa relation avec le déclarant.
(4) Préciser le type de traitement de santé qu’une personne ne souhaite pas recevoir.
(5) Dans le cas où une lettre est écrite par une autre personne qu’un déclarant, elle doit préciser le nom, le prénom et le numéro d’identification de l’auteur ou du dactylographe.

Une lettre d'intention doit comporter la signature ou l'empreinte digitale d'un déclarant, d'un témoin et d'un rédacteur ou dactylographe.
Le déclarant peut désigner une personne qui précisera ses intentions lorsque celles-ci sont ambiguës. Cette personne devra apposer sa signature ou son empreinte digitale, ainsi que son numéro d'identification, sur la lettre de déclaration d'intention.
Une lettre d’intention peut fournir d’autres détails, tels que l’endroit où la personne souhaite mourir, ses souhaits concernant le traitement psychologique et le respect des coutumes et des croyances religieuses, et l’établissement de santé doit coopérer de manière appropriée.

Article 4. Lieu de dépôt de la lettre d'intention

Une lettre d'intention sera établie à l'endroit de leur choix.
Dans le cas où un déclarant souhaite faire une déclaration d’intention auprès de la clinique de santé publique, les praticiens et le personnel concernés de la santé publique faciliteront les démarches selon les besoins.

Article 5. Présentation de la lettre d'intention

Lorsqu'un déclarant se présente à la clinique de santé publique, cette personne doit présenter sans délai la lettre d'intention à un praticien de santé publique de cette structure.
Le déclarant peut annuler ou modifier une déclaration d'intention. En cas de présentation de plusieurs déclarations d'intention, seule la version la plus récente, soumise au médecin responsable, sera considérée comme exécutoire.

Article 6. Exigences et procédure

Les exigences et la procédure relatives à une lettre d'intention concernant la fin de vie ou la cessation des souffrances liées à la maladie doivent se dérouler comme suit ;

(1) Si le déclarant est capable de communiquer normalement, le médecin responsable doit lui expliquer les conditions et la probabilité de la maladie à ce moment-là afin de lui demander une affirmation ou un refus avant d'agir conformément à une lettre d'expression d'intention.

(2) Dans le cas où le déclarant est incapable de communiquer normalement et que la personne visée à l’article 3, paragraphe 3, ou un membre de sa famille, est présente, le médecin responsable doit expliquer les conditions et les risques de la maladie à cette personne et notifier les détails concernant la mise en œuvre d’une lettre d’intention avant de procéder à l’exécution de cette lettre d’intention.

(3) En cas de problème relatif à la mise en œuvre d'une lettre d'expression d'intention, le médecin responsable doit consulter une personne visée à l'article 3, troisième alinéa, ou les proches du déclarant en tenant compte de l'intention du déclarant.
(4) Si la déclarante est enceinte, la lettre d’intention ne peut être exécutée qu’après la fin de la grossesse.

Article 7. Lignes directrices

Le secrétaire, avec l'approbation du Comité national de la santé, publiera au Journal officiel l'annonce relative aux directives de travail des cliniques de santé publique, des praticiens de santé publique et des agents de santé publique conformément au présent règlement ministériel, accompagnée d'un modèle de lettre d'intention.

Établi le 6 octobre 2010 (publié au Journal officiel le 22 octobre 2010 ; en vigueur le 20 mai 2011)
Abhisit Vejjajiva
Premier ministre
Jurin Raksanawisit
Le ministre de la Santé publique

Qu’exige le règlement du médecin

En termes simples, les articles 5 et 6 confèrent au médecin traitant (le médecin responsable) ces devoirs avant de prendre des mesures en vertu d'un testament libéral :

  • Expliquez la condition et son évolution probable à un patient qui peut encore communiquer et demandez-lui de confirmer ou de retirer son testament (clause 6(1)).
  • Lorsque le patient ne peut pas communiquer, expliquez la situation à la personne mentionnée dans le testament ou à ses proches et leur indiquez comment cela sera fait (article 6(2)).
  • Consulter cette personne ou les proches si un problème survient, en tenant compte de l’intention du patient (clause 6(3)).
  • Attendez que la grossesse soit terminée avant de procéder à cette opération (alinéa 6(4)).
  • Appliquer la version la plus récente présentée (clause 5).

Pour rédiger un document conforme à ces clauses, utilisez notre Formulaire de testament pour la Thaïlande, ou lire le directive anticipée entrée dans le glossaire.

Dernière révision : 27 septembre 2026. Cette traduction a été vérifiée article par article par rapport au texte thaï du règlement ministériel B.E. 2553 tel que reproduit dans le manuel d’orientation de l’Office de la Commission nationale de la santé, et corrigée là où elle rendait une obligation (« doit ») par « peut » et là où elle énonçait de manière erronée l’article 6(4) relatif à la grossesse. Elle reste une traduction non officielle.

Questions fréquentes

De quelle loi découle la réglementation relative aux résidents thaïlandais ?

Il s’agit d’une réglementation ministérielle de 2010 (B.E. 2553), publiée en vertu des articles 4 et 12, paragraphe deux, de la Loi nationale sur la santé B.E. 2550. Elle fixe la procédure à suivre pour rédiger et mettre en œuvre une lettre refusant un traitement qui ne fait que prolonger la phase finale de la vie ou qui vise à mettre fin à la souffrance due à une maladie.

Qu’est-ce qui doit figurer dans une lettre de volontés ?

Le nom, le nom de famille, l’âge, le numéro d’identification et l’adresse ou le numéro de téléphone du déclarant ; la date de sa production ; le nom, le numéro d’identification et la relation de chaque témoin ; le type de traitement refusé ; et, si quelqu’un d’autre l’a écrit ou tapé, le nom et le numéro d’identification de cette personne. Le déclarant, les témoins et l’auteur signent ou apposent leur empreinte digitale.

Puis-je modifier ou annuler mon testament ?

Oui. Le déclarant peut annuler ou modifier la lettre à tout moment. Si plusieurs lettres sont présentées, la version la plus récente soumise au médecin responsable est celle qui s’applique. La lettre peut être faite n’importe où, et un établissement de santé devrait vous aider si vous vous y rendez.

Que se passe-t-il si je ne peux pas communiquer ou si je suis enceinte ?

Si vous ne parlez pas, le médecin responsable explique votre situation à la personne que vous avez désignée dans la lettre ou à vos proches avant de procéder à l’intervention. Si vous êtes enceinte, l’intervention ne peut être effectuée que lorsque la grossesse aura pris fin.

Essayez d'abord par vous-même, gratuitement

Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ces outils fonctionnent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.

Générateur de testament de vie Gratuit

Rédigez une directive anticipée bilingue pour la Thaïlande, en vertu de l'article 12 de la loi sur la santé nationale.

Ouvrir l'outil

Interroger notre assistant IA Gratuit

Entraîné sur le droit thaïlandais et plus de 77 000 arrêts de la Cour suprême. Posez vos questions, gratuitement.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous