Dernière mise à jour le 16 juin 2026
Vous trouverez ci-dessous une traduction non officielle du Règlement sur les directives anticipées en Thaïlande (2010). Le document officiel en thaï est disponible via les liens ci-dessous. Ce document est fourni à titre informatif uniquement.
Règlement sur les directives anticipées en Thaïlande de 2010 (2553).
(-Traduction non officielle)
Règlement ministériel
L'exigence et la mise en œuvre liées à l'intention exprimée
La lettre indique que le destinataire souhaite ne pas recevoir de traitement médical afin de prolonger sa vie.
Ou afin de mettre fin aux souffrances liées à la maladie
BE2553
Table des matières
En vertu de l'article 4 et du paragraphe 2 de l'article 12 de la loi nationale sur la santé BE 2550, le Premier ministre et le ministre de la Santé publique publient le règlement ministériel suivant ;
Article 1. Entrée en vigueur de la réglementation relative aux directives anticipées en Thaïlande
Le présent règlement ministériel entrera en vigueur deux cent dix jours après sa publication au Journal officiel.
Article 2. Définition
Dans ce règlement ministériel, la “ lettre d’expression d’intention ” est définie comme la lettre par laquelle une personne exprime son intention anticipée de ne pas recevoir de traitement médical afin de prolonger la dernière période de sa vie ou de mettre fin aux souffrances de la maladie.
“ Le traitement de santé publique vise à prolonger la dernière période de vie ou à mettre fin aux souffrances liées à la maladie ”, définit la procédure qu’un professionnel de santé doit appliquer à une personne ayant rédigé une lettre d’intention de prolongation de sa dernière période de vie.
Le déclarant est incapable de survivre ou de mettre fin aux souffrances liées à la maladie. Et le déclarant continue de recevoir les traitements de manière durable.
“L’expression ” période terminale » désigne l’état d’une personne en fin de vie, causé par une blessure ou une maladie incurable, et diagnostiqué par un professionnel de santé compétent, conformément aux normes médicales, comme conduisant inévitablement à la mort.
La mort inclut également la perte permanente des lésions du sous-cortex cérébral et entraîne l'incapacité permanente de communiquer et de répondre, sans aucun comportement réactionnel témoignant de la conscience et ne présentant qu'une réponse automatisée.
“ La souffrance due à la maladie ” désigne la souffrance physique et psychologique d’un déclarant résultant d’une blessure ou d’une maladie incurable.
“ Praticien de santé publique ” désigne une personne qui exerce la profession conformément à la loi sur la santé.
“Le terme ” praticien médical » désigne une personne qui exerce la profession conformément à la loi sur la profession médicale.
Article 3. Conditions relatives à la lettre d'intention
L'expression de la lettre d'intention doit être suffisamment claire pour préciser les souhaits du déclarant en fournissant les informations directrices suivantes ;
(1) Les informations relatives aux éléments d'un déclarant précisent le nom, le prénom, l'âge, le numéro d'identification et l'adresse ou le numéro de contact.
(2) La date à laquelle une lettre d’expression d’intention est faite.
(3) Nom, prénom, numéro d'identification du témoin et lien de parenté avec le déclarant.
(4) Préciser le type de santé publique qu’une personne ne souhaite pas recevoir.
(5) Dans le cas où une lettre est écrite par une autre personne qu’un déclarant, elle doit préciser le nom, le prénom et le numéro d’identification de l’auteur ou du dactylographe.
Une lettre d'intention doit comporter la signature ou l'empreinte digitale d'un déclarant, d'un témoin et d'un rédacteur ou dactylographe.
Le déclarant peut désigner une personne qui précisera ses intentions lorsque celles-ci sont ambiguës. Cette personne devra apposer sa signature ou son empreinte digitale, ainsi que son numéro d'identification, sur la lettre de déclaration d'intention.
Une lettre d'expression d'intention peut fournir d'autres détails tels que le lieu où une personne souhaite mourir, ses souhaits en matière de traitement psychologique et le respect des coutumes et des croyances religieuses, et la clinique de santé publique peut coopérer le cas échéant.
Article 4. Lieu de dépôt de la lettre d'intention
Une lettre d'intention sera établie à l'endroit de leur choix.
Si un déclarant souhaite faire une déclaration d'intention dans un centre de santé publique, un médecin ou une personne concernée peut faciliter la démarche selon les besoins.
Article 5. Présentation de la lettre d'intention
Dès son admission à la clinique de santé publique, le déclarant peut présenter sans délai une lettre d'expression d'intention à un médecin de cette clinique.
Le déclarant peut annuler ou modifier une déclaration d'intention. En cas de présentation de plusieurs déclarations d'intention, seule la version la plus récente, soumise au médecin responsable, sera considérée comme exécutoire.
Article 6. Exigences et procédure
Les exigences et la procédure relatives à une lettre d'intention concernant la fin de vie ou la cessation des souffrances liées à la maladie doivent se dérouler comme suit ;
(1) Si le déclarant est capable de communiquer normalement, le médecin responsable doit lui expliquer les conditions et la probabilité de la maladie à ce moment-là afin de lui demander une affirmation ou un refus avant d'agir conformément à une lettre d'expression d'intention.
(2) Dans le cas où un déclarant est incapable de communiquer normalement et que la personne visée au paragraphe 3 ou les proches d'un déclarant, le médecin responsable peut expliquer les conditions et la probabilité de la maladie à cette personne et notifier les détails concernant la mise en œuvre d'une lettre d'expression d'intention avant d'exécuter conformément à une lettre d'expression d'intention.
(3) En cas de problème relatif à la mise en œuvre d'une lettre d'expression d'intention, le médecin responsable doit consulter une personne visée au paragraphe 3 ou les proches du déclarant en tenant compte de l'intention du déclarant.
(4) Si la déclarante est enceinte, elle peut exprimer son intention de mettre fin à sa grossesse.
Article 7. Lignes directrices
Le secrétaire, avec l'approbation du Comité national de la santé, publiera au Journal officiel l'annonce relative aux directives de travail des cliniques de santé publique, des praticiens de santé publique et des agents de santé publique conformément au présent règlement ministériel, accompagnée d'un modèle de lettre d'intention.
Donné le 6 octobre 2010
Abhisit Vejjacheva
Premier ministre
Jurin Raksanawisit
Le ministre de la Santé publique
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.