Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Un amphoe (amphoe, communément orthographié amphore) est un district de Thaïlande, la division administrative de deuxième niveau en dessous de la province (province). La Thaïlande compte 878 amphoe ; à Bangkok, l'unité équivalente est le khet (เขต), dont il y a 50. Chaque amphoe est subdivisé en sous-districts (tambon). Pour les étrangers, le mot signifie généralement le bureau de district mairie d'arrondissement.
Table des matières
Qui dirige l'amphoe
Le district est dirigé par le chef-lieu de district Le chef de district (nai amphoe), un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur nommé en vertu de la loi sur l'administration provinciale de 2457 (1914) et subordonné au gouverneur de province. Le chef de district supervise le chef de sous-district (kamnan) de chaque commune et le phu yai ban de chaque village, et est l'officier de l'état civil du district. Le district contenant la capitale provinciale est toujours appelé Amphoe Mueang suivi du nom de la province (Amphoe Mueang Chiang Mai, Amphoe Mueang Chon Buri).
Qu'est-ce qui est enregistré au bureau de district
L'amphoe (le bureau de khet à Bangkok) est l'office le plus important de toute la structure pour un résident étranger, car son officier d'état civil accomplit les actes qui créent ou modifient l'état civil :
Mariage et divorce. Un mariage n'existe qu'une fois enregistré : l'article 1457 du Code civil et commercial dispose que le mariage en vertu du Code n'est effectif qu'après son enregistrement. L'enregistrement lui-même est effectué par l'officier d'état civil dans un bureau d'amphoe ou de khet en vertu de la loi sur l'enregistrement des familles de 2478 (1935), qui délivre le certificat de mariage (Kor Ror 3). A Contrat prénuptial doit être enregistré en même temps (Code civil et commercial, article 1466). Un divorce par consentement mutuel y est également enregistré (section 1515) ; un divorce contesté va en justice. Consultez notre guide sur se marier légalement en Thaïlande.
État civil. En vertu de la loi sur l'état civil de 2534 (1991), l'officier de l'état civil du district tient le tabien baan livret de famille, délivre livre jaune (Tor Ror 13) aux étrangers, enregistre les naissances et les décors, enregistre les changements de nom et délivre les carte d'identité rose pour les étrangers inscrits sur un livre jaune. Dans une zone municipale, ces tâches d'état civil relèvent de Tesaban l'officier d'état civil à la place, mais le mariage et le divorce relèvent toujours de l'amphoe ou du khet.
La famille avant tout. Enregistrement du légitimation d'un enfant par le père (article 1548), adoption l'enregistrement et les modifications du nom de famille d'un enfant s'effectuent également au bureau du district.
Points pratiques pour les étrangers
N'importe quel amphoe en Thaïlande peut enregistrer un mariage, quel que soit le lieu de résidence des parties. Un conjoint étranger a besoin d'une attestation de capacité au mariage délivrée par son ambassade, légalisée par le ministère des Affaires étrangères, accompagnée d'une traduction en thaï ; l'officier d'état civil demandera également le passeport et, pour le conjoint thaïlandais, la carte d'identité et le tabien baan. Les bureaux des khet de Bangkok enregistrent plus de mariages d'étrangers que la plupart des amphoe de province ; voir notre Service d'enregistrement de mariage à Bangkok.
Les documents délivrés par l'amphoe (les certificats de mariage, de divorce et d'enregistrement de domicile) sont ceux qu'un gouvernement étranger demandera plus tard à voir, c'est pourquoi un divorce enregistré dans un amphoe peut ne pas être reconnu à l'étranger de la même manière qu'un divorce judiciaire. Conservez des copies certifiées conforme de tout ce que le greffier vous remet.
Foire aux questions
Oui, amphur et amphoe désignent la même chose.
Oui. Amphoe est l'orthographe officielle du système général royal thaïlandais pour อำเภอ ; amphur est l'ancienne orthographe phonétique que de nombreux expatriés et même certains fonctionnaires utilisent encore. Les deux signifient district ou bureau de district.
Puis-je enregistrer mon mariage dans n'importe quel amphoe ?
Oui. L'enregistrement n'est pas lié à votre résidence, vous pouvez donc vous marier dans n'importe quel bureau de district (ou bureau de khet à Bangkok). Certains bureaux ont plus l'habitude des documents étrangers que d'autres, ce qui influence la fluidité du rendez-vous.
Quelle est la différence entre un amphoe et un khet ?
Ils sont du même niveau d'administration. Khet est le nom utilisé pour les 50 districts de Bangkok en vertu de la loi sur l'administration métropolitaine de Bangkok ; amphoe est utilisé partout ailleurs dans le pays.
Voir aussi : province, tambon (sous-district), Tesaban (municipalité), tabien baan, Loi sur l'état civil de l'ère bouddhique 2534 et notre guide complet sur mariage en Thaïlande.
Dernière révision : 7 septembre 2026 par rapport au Code civil et commercial de la bibliothèque législative, articles 1457, 1466, 1515, 1547 et 1548 lus textuellement. Une correction a été apportée. L'existence d'un mariage est réglée par l'article 1457, qui dispose que le mariage selon le Code n'est conclu que par son enregistrement ; la loi sur l'enregistrement des familles régit la manière dont l'officier de l'état civil l'enregistre, et la page attribuait auparavant cette règle à ladite loi. Trois citations ont été vérifiées et jugées correctes, et sont enregistrées afin que personne ne les redérive : l'article 1466 annule un contrat de mariage qui n'est pas inscrit au registre des mariages au moment de l'enregistrement du mariage, c'est pourquoi il doit être traité lors de la même visite ; l'article 1515 rend un divorce par consentement mutuel effectif uniquement lorsque les époux l'ont enregistré ; et l'article 1548 concerne la demande du père visant à enregistrer la légitimation, qui nécessite le consentement de l'enfant et de la mère, avec un délai de soixante jours après notification avant que le consentement ne soit réputé refusé. Cette étude n'a pas couvert le nombre de districts et de khets de Bangkok, qui n'ont pas pu être vérifiés parce que le Département de l'administration provinciale est protégé par un système anti-bot et qu'aucun chiffre officiel n'a pu être produit pour cette session, de sorte qu'ils restent en l'état plutôt que d'être remplacés par un chiffre non sourcé ; la division des tâches d'état civil entre un registraire de district et un registraire municipal ; les exigences documentaires décrites pour un conjoint étranger ; ou l'observation sur la manière dont une autorité étrangère peut traiter un divorce enregistré dans un bureau de district plutôt que par un tribunal.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.