Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Réponse courte : La Thaïlande propose deux types de divorces totalement différents, et un seul d'entre eux s'exporte bien. Un divorce judiciaire est un jugement, et les autres pays reconnaissent généralement les jugements. Un amphur divorce, enregistré par consentement mutuel auprès d'un bureau de district, n'implique ni juge, ni audience, ni procédure d'aucune sorte, et c'est précisément ce qui pose problème à l'étranger. Plusieurs pays appliquent un test de reconnaissance beaucoup plus strict à un divorce obtenu autrement que par voie de procédure.
MODÈLE RÉDIGÉ PAR UN AVOCAT · ฿990
Convention de règlement de divorce (bilingue anglais et thaï) : Divorce le même jour à l'Amphur, en toute sécurité
Partage des biens avec des délais de transfert, garde, pension alimentaire pour enfants, les dettes et la clause de règlement définitif, préparées avant que vous n'arriviez au guichet de l'officier d'état civil. Comprend la règle foncière pour les conjoints étrangers, trois annexes prêtes à être remplies et des conseils sur la reconnaissance à l'étranger. Format Word + PDF, mis à jour en août 2026. บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนการหย่า ฉบับสองภาษา
Pourquoi c'est plus important qu'il n'y paraît. Si votre divorce thaïlandais n’est pas reconnu dans votre pays d’origine, vous y êtes toujours marié. Remariez-vous, et le second mariage peut être nul. Décédez, et votre succession peut revenir à un conjoint dont vous avez divorcé il y a des années. Commencez par la distinction.
Si vous décidez encore comment divorcer, lisez ceci avant de choisir. Voir divorce en Thaïlande et divorce avec un certificat de mariage étranger.
Table des matières
Les deux divorces de la Thaïlande ne sont pas interchangeables
Article 1514 du Code civil et commercial permet le divorce de deux manières seulement : par consentement mutuel des deux parties, ou par jugement du tribunal. Un divorce par consentement mutuel doit être établi par écrit et certifié par les signatures d'au moins deux témoins.
Article 1515 puis ajoute l'étape dont tout le monde se souvient : lorsque le mariage a été enregistré sous le Code, un divorce par consentement n'est valable qu'une fois que les époux ont enregistré le divorce. Et article 1531 réglage des dates d’entrée en vigueur de chaque procédure : un divorce consensuel à partir du moment de l’enregistrement, un divorce judiciaire depuis le moment où le jugement devient définitif.
| Divorce par consentement mutuel (à l'Amphur) | Divorce judiciaire (par jugement) | |
|---|---|---|
| Ce qui se produit | Les deux parties se présentent au bureau de district, signent et c'est enregistré | Une requête, une audience et un jugement |
| Délai | Généralement une visite | Mois |
| Coût | Minimal | Beaucoup plus |
| Nécessite l'accord des deux | Oui, toujours | Non |
| Prononce un jugement | Non | Oui |
| Implique une « procédure » | C'est toute la question | Clairement oui |
| Reconnu à l'étranger | Parfois, et à des conditions plus strictes | Généralement, selon les critères ordinaires |
La voie de l'amphur est plus rapide, moins chère et plus facile, ce qui explique exactement pourquoi presque tous les couples étrangers l'empruntent. Personne ne mentionne les contreparties au guichet, car le guichet ne se soucie pas de la législation anglaise, australienne ou française. Cette page traite de ces contreparties.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1514
Divorce is possible only by mutual consent or by court judgment. A divorce by mutual consent must be in writing and signed by at least two witnesses; where the marriage was registered, it takes effect only once the divorce is registered (Section 1515).
Full text
A divorce may be effected only by the consent of both parties or by a judgment of the court. A divorce by consent must be made in writing and signed by at least two witnesses.
ThaiLawOnline translation
Section 1515Amended on 23 January 2025
Full text
Where a marriage has been registered under this Code, a divorce by mutual consent is complete only when the spouses have registered the divorce.
ThaiLawOnline translation
Section 1531
For a marriage registered under the law, a divorce by mutual consent takes effect from the time the divorce is registered, not from the date the parties signed their agreement. A divorce by judgment takes effect when the judgment becomes final. But a judgment of divorce cannot be set up against third persons who acted in good faith unless the divorce has been registered, so registration remains important even after a court decision.
Full text
In the case of a marriage registered according to law, a divorce by mutual consent of both spouses takes effect from the time the divorce is registered. A divorce by judgment takes effect from the time the judgment becomes final, but it may not be relied on to impair the rights of a third person acting in good faith unless the divorce has been registered.
ThaiLawOnline translation
Section 27 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
A Thai court shall not grant a divorce unless the law of the nationality of both husband and wife permits divorce. The grounds for divorce are governed by the law of the place where the divorce action is filed.
ThaiLawOnline translation
Section 26 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
A divorce by consent is valid if the law of the nationality of both husband and wife permits it.
ThaiLawOnline translation
Section 1516Amended on 23 January 2025
Section 1516 sets out twelve grounds for a divorce action; most turn on the other spouse's conduct, but some, such as separation, disappearance, unsoundness of mind, disease and physical incapacity, do not: (1) keeping or honouring another person as a spouse, adultery, or habitual sexual acts with another; (2) misconduct, whether or not a criminal offence, that causes the other spouse serious shame, contempt or hatred, or excessive injury or trouble; (3) serious physical or mental harm, torture, or grave insult to the spouse or the spouse's ascendants; (4) wilful desertion for more than one year; (4/1) final imprisonment served for more than one year for an offence in which the other spouse had no part, where continuing the marriage would cause the other spouse excessive injury or trouble; (4/2) voluntary separation for more than three years, or separation by court order for more than three years; (5) being declared a missing person, or absence for more than three years with no news; (6) failure to give proper support and maintenance, or acting seriously adversely to the marriage, to the point that the other spouse suffers excessive trouble; (7) insanity continuing more than three years and unlikely to be cured; (8) breach of a written bond as to conduct; (9) a serious, chronic and incurable communicable disease dangerous to the other spouse; (10) a physical condition making sexual intercourse permanently impossible. Spouses of any gender rely on the same grounds under the Marriage Equality Act B.E. 2567.
Full text
The grounds for a divorce action are as follows: (1) one spouse has maintained or honoured another person as a spouse, has committed adultery or has a lover, has habitually had sexual intercourse with another person, or has habitually done an act with another person, or accepted an act of another person, to gratify the sexual desire of that spouse or of another person; the other spouse may bring a divorce action; (2) one spouse is guilty of misconduct, whether or not that misconduct is a criminal offence, if it causes the other spouse: (a) to suffer serious shame and humiliation; (b) to be held in contempt and hatred on account of remaining the spouse of the spouse guilty of the misconduct; or (c) to suffer excessive injury or trouble, regard being had to their condition, status and life together as spouses; that other spouse may bring a divorce action; (3) one spouse has physically or mentally harmed or tortured, or has defamed or insulted, the other spouse or an ascendant of the other spouse; provided that it is serious, that other spouse may bring a divorce action; (4) one spouse has wilfully deserted the other spouse for more than one year; that other spouse may bring a divorce action; (4/1) one spouse has been sentenced by a final judgment to imprisonment and has been imprisoned for more than one year for an offence which the other spouse did not contribute to causing, did not consent to and was not privy to, and continuing to be spouses would cause that other spouse excessive injury or trouble; that other spouse may bring a divorce action; (4/2) the spouses have voluntarily lived apart, because they could not live together as spouses in normal happiness, continuously for more than three years, or have lived apart by order of the court for more than three years; either spouse may bring a divorce action; (5) one spouse has been declared by the court to be a disappeared person, or has left that spouse's domicile or residence for more than three years with no one knowing for certain whether that spouse is alive or dead; the other spouse may bring a divorce action; (6) one spouse has failed to give the other proper assistance and maintenance, or has acted in serious hostility to the state of being spouses, to such an extent that the other spouse suffers excessive trouble, regard being had to their condition, status and life together as spouses; that other spouse may bring a divorce action; (7) one spouse has been of unsound mind continuously for more than three years, the unsoundness of mind being unlikely to be cured and so severe that living together as spouses can no longer be endured; the other spouse may bring a divorce action; (8) one spouse has broken a bond of good behaviour given in writing; the other spouse may bring a divorce action; (9) one spouse is suffering from a serious communicable disease which may be dangerous to the other spouse and which is chronic and incurable; that other spouse may bring a divorce action; (10) one spouse has a physical condition making that spouse permanently unable to have sexual intercourse, or permanently unable to do or to accept an act to gratify the sexual desire of the other spouse; the other spouse may bring a divorce action.
ThaiLawOnline translation
Section 1459
Full text
A marriage abroad between Thai nationals, or where either party is a Thai national, may be made in the form prescribed by Thai law or by the law of that country. Where the spouses wish to register the marriage under Thai law, a Thai diplomatic or consular official shall register it.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1514
ข้อความเต็ม
การหย่านั้นจะทำได้แต่โดยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายหรือโดยคำพิพากษาของศาล การหย่าโดยความยินยอมต้องทำเป็นหนังสือและมีพยานลงลายมือชื่ออย่างน้อยสองคน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1515แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อได้จดทะเบียนสมรสตามประมวลกฎหมายนี้ การหย่าโดยความยินยอมจะสมบูรณ์ต่อเมื่อคู่สมรสได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1531
ข้อความเต็ม
การสมรสที่จดทะเบียนตามกฎหมายนั้น การหย่าโดยความยินยอมของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายมีผลนับแต่เวลาจดทะเบียนการหย่าเป็นต้นไป การหย่าโดยคำพิพากษามีผลแต่เวลาที่คำพิพากษาถึงที่สุด แต่จะอ้างเป็นเหตุเสื่อมสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริตไม่ได้ เว้นแต่จะได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 27 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ศาลไทยจะไม่พิพากษาให้หย่ากัน เว้นแต่กฎหมายสัญชาติแห่งสามีและภริยาทั้งสองฝ่ายยอมให้หย่าได้ เหตุหย่า ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ยื่นฟ้องหย่า
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 26 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
การหย่าโดยความยินยอมย่อมสมบูรณ์ ถ้ากฎหมายสัญชาติแห่งสามีและภริยาทั้งสองฝ่ายยอมให้กระทำได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1516แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เหตุฟ้องหย่ามีดังต่อไปนี้ (๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องผู้อื่นฉันคู่สมรส เป็นชู้หรือมีชู้ ร่วมประเวณีกับผู้อื่นเป็นอาจิณ หรือกระทำกับผู้อื่นหรือยอมรับการกระทำของผู้อื่นเพื่อสนองความใคร่ของตนหรือผู้อื่นเป็นอาจิณ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ (๒) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประพฤติชั่ว ไม่ว่าความประพฤติชั่วนั้นจะเป็นความผิดอาญาหรือไม่ ถ้าเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่ง (ก) ได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง (ข) ได้รับความดูถูกเกลียดชังเพราะเหตุที่คงเป็นคู่สมรสของฝ่ายที่ประพฤติชั่วอยู่ต่อไป หรือ (ค) ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร ในเมื่อเอาสภาพ ฐานะ และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสมาคำนึงประกอบ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๓) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำร้าย หรือทรมานร่างกายหรือจิตใจ หรือหมิ่นประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุพการีของอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งนี้ ถ้าเป็นการร้ายแรง อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๔) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจงใจละทิ้งร้างอีกฝ่ายหนึ่งไปเกินหนึ่งปี อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๔/๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก และได้ถูกจำคุกเกินหนึ่งปีในความผิดที่อีกฝ่ายหนึ่งมิได้มีส่วนก่อให้เกิดการกระทำความผิดหรือยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจในการกระทำความผิดนั้นด้วย และการเป็นคู่สมรสกันต่อไปจะเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๔/๒) คู่สมรสสมัครใจแยกกันอยู่เพราะเหตุที่ไม่อาจอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสได้โดยปกติสุขตลอดมาเกินสามปีหรือแยกกันอยู่ตามคำสั่งของศาลเป็นเวลาเกินสามปี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ (๕) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกศาลสั่งให้เป็นคนสาบสูญ หรือไปจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่เป็นเวลาเกินสามปีโดยไม่มีใครทราบแน่ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ (๖) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ให้ความช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่งตามสมควร หรือทำการเป็นปฏิปักษ์ต่อการที่เป็นคู่สมรสอย่างร้ายแรง ทั้งนี้ ถ้าการกระทำนั้นถึงขนาดที่อีกฝ่ายหนึ่งเดือดร้อนเกินควรในเมื่อเอาสภาพ ฐานะ และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสมาคำนึงประกอบ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๗) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี และความวิกลจริตนั้นมีลักษณะยากจะหายได้ กับทั้งความวิกลจริตถึงขนาดที่จะทนอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสต่อไปไม่ได้ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ (๘) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดทัณฑ์บนที่ทำให้ไว้เป็นหนังสือในเรื่องความประพฤติ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ (๙) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นโรคติดต่ออย่างร้ายแรงอันอาจเป็นภัยแก่อีกฝ่ายหนึ่ง และโรคมีลักษณะเรื้อรังไม่มีทางที่จะหายได้ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ (๑๐) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสภาพแห่งกายทำให้ไม่อาจร่วมประเวณีหรือไม่อาจกระทำการหรือยอมรับการกระทำเพื่อสนองความใคร่ของอีกฝ่ายได้ตลอดกาล อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1459
ข้อความเต็ม
การสมรสในต่างประเทศระหว่างคนที่มีสัญชาติไทยด้วยกัน หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสัญชาติไทย จะทำตามแบบที่กำหนดไว้ตามกฎหมายไทยหรือกฎหมายแห่งประเทศนั้นก็ได้ในกรณีที่คู่สมรสประสงค์จะจดทะเบียนตามกฎหมายไทย ให้พนักงานทูตหรือกงสุลไทยเป็นผู้รับจดทะเบียน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1514
Le divorce ne peut avoir lieu que par le consentement des deux parties ou par un jugement du tribunal. Le divorce par consentement doit être fait par écrit et signé par au moins deux témoins.
résumé non officiel
Article 1515Modifié le 23 janvier 2025
Lorsque le mariage a été enregistré conformément au présent Code, le divorce par consentement mutuel n'est parfait qu'une fois que les époux ont fait enregistrer ce divorce.
résumé non officiel
Article 1531
Pour un mariage enregistré, le divorce par consentement mutuel prend effet dès son enregistrement. Le divorce judiciaire prend effet dès que le jugement est définitif, mais n'est opposable aux tiers de bonne foi qu'une fois enregistré.
résumé non officiel
Article 27 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Le tribunal thaïlandais ne prononce le divorce que si la loi nationale des deux époux l'admet. Les causes de divorce relèvent de la loi du lieu où l'action est introduite.
résumé non officiel
Article 26 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Le divorce par consentement est valable si la loi nationale des deux époux le permet.
résumé non officiel
Article 1516Modifié le 23 janvier 2025
Les causes de l'action en divorce sont les suivantes : (1) l'un des époux a entretenu ou honoré une autre personne comme son conjoint, a commis l'adultère ou a un amant, a eu habituellement des relations sexuelles avec une autre personne, ou a habituellement accompli avec une autre personne, ou accepté d'une autre personne, un acte destiné à satisfaire son désir sexuel ou celui d'autrui ; l'autre époux peut demander le divorce ; (2) l'un des époux s'est mal conduit, que cette inconduite constitue ou non une infraction pénale, si elle a pour effet que l'autre époux : (a) subit une honte et une humiliation graves ; (b) est l'objet de mépris et de haine du fait qu'il demeure le conjoint de l'époux fautif ; ou (c) subit un préjudice ou des difficultés excessifs, compte tenu de la condition, de la situation et de la vie commune des époux ; cet autre époux peut demander le divorce ; (3) l'un des époux a porté atteinte au corps ou à l'esprit de l'autre époux ou d'un ascendant de celui ci, l'a torturé, diffamé ou injurié ; si ces faits sont graves, l'autre époux peut demander le divorce ; (4) l'un des époux a volontairement abandonné l'autre pendant plus d'un an ; l'autre époux peut demander le divorce ; (4/1) l'un des époux a été condamné par un jugement définitif à une peine d'emprisonnement et a été emprisonné pendant plus d'un an pour une infraction à la commission de laquelle l'autre époux n'a pas contribué, à laquelle il n'a pas consenti et dont il n'a pas été complice par connivence, et le maintien du mariage causerait à l'autre époux un préjudice ou des difficultés excessifs ; l'autre époux peut demander le divorce ; (4/2) les époux ont volontairement vécu séparés, faute de pouvoir vivre ensemble normalement et heureusement comme époux, de manière continue pendant plus de trois ans, ou ont vécu séparés en vertu d'une décision de justice pendant plus de trois ans ; chacun des époux peut demander le divorce ; (5) l'un des époux a été déclaré absent par le tribunal, ou a quitté son domicile ou sa résidence depuis plus de trois ans sans que personne ne sache avec certitude s'il est vivant ou mort ; l'autre époux peut demander le divorce ; (6) l'un des époux n'a pas fourni à l'autre l'assistance et l'entretien convenables, ou a agi de manière gravement hostile à l'état d'époux, au point que l'autre époux en subit des difficultés excessives, compte tenu de la condition, de la situation et de la vie commune des époux ; l'autre époux peut demander le divorce ; (7) l'un des époux est atteint d'aliénation mentale de manière continue depuis plus de trois ans, cette aliénation étant difficilement curable et d'une gravité telle que la vie commune ne peut plus être supportée ; l'autre époux peut demander le divorce ; (8) l'un des époux a manqué à un engagement de bonne conduite souscrit par écrit ; l'autre époux peut demander le divorce ; (9) l'un des époux est atteint d'une maladie contagieuse grave pouvant mettre l'autre époux en danger, cette maladie étant chronique et incurable ; l'autre époux peut demander le divorce ; (10) l'un des époux présente un état physique le rendant définitivement incapable d'avoir des relations sexuelles, ou d'accomplir ou d'accepter un acte destiné à satisfaire le désir sexuel de l'autre ; l'autre époux peut demander le divorce.
résumé non officiel
Article 1459
Le mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou lorsque l'un des époux est de nationalité thaïlandaise, peut suivre la forme prévue par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays concerné. Si les époux souhaitent l'enregistrer selon la loi thaïlandaise, l'enregistrement est effectué par l'agent diplomatique ou consulaire thaïlandais.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 1869/2566 (2023): No Thai Divorce From a Foreign Spouse Unless Their National Law Is Proved to Allow Divorce
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Act on Conflict of Laws B.E. 2481, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Pourquoi « procédure » (proceedings) est le mot qui tranche
Prenez l'Angleterre et le pays de Galles comme exemple pratique, car sa loi énonce le critère noir sur blanc et l'écart entre les deux volets est saisissant.
Selon le l'article 46 de la loi de 1986 sur le droit de la famille, un divorce obtenu à l'étranger par voie de procédure est reconnu s'il produit ses effets selon la loi du pays où il a été obtenu et, à la date pertinente, soit l'une des parties y avait sa résidence habituelle, ou y était domiciliée, ou en était ressortissante.
C'est un test indulgent. Un mari britannique qui divorce d'une épouse thaïlandaise en Thaïlande y répond facilement, car elle est de nationalité thaïlandaise et une seule partie doit remplir les conditions requises.
Passons à l'autre branche. Un divorce obtenu autrement que par voie de procédure n'est reconnu que s'il produit ses effets là où il a été obtenu et:
- à la date pertinente chaque les parties étaient domiciliées dans ce pays, ou l'une y était domiciliée et l'autre l'était dans un pays dont la loi reconnaît le divorce ; et
- aucune des parties ne résidait habituellement au Royaume-Uni tout au long de l'année précédant immédiatement cette date.
Comparez les deux. En vertu de la première branche, la seule nationalité du conjoint thaïlandais suffit. En vertu de la seconde, il faut domicile, ce qui est beaucoup plus difficile à établir pour un expatrié britannique que la résidence, et vous en avez besoin pour les deux parties, et en outre, aucune des parties ne doit avoir eu sa résidence habituelle au Royaume-Uni au cours de l'année précédente.
Par conséquent, toute l'issue dépend de la branche dans laquelle tombe un divorce amphur. Nous n'allons pas vous dire que cette question est réglée, car elle ne l'est pas. Un enregistrement auprès d'un amphur implique un officier d'état civil plutôt qu'un juge, et aucune audience, ce qui prête le flanc à l'argument selon lequel il a été obtenu autrement que par le biais d'une procédure. La question de savoir si cet argument aboutit dépend des faits et relève du genre de point pour lequel des conseils, et non une page Web, sont nécessaires. Ce que nous pouvons vous dire clairement, c'est que Un divorce judiciaire ne soulève pas du tout la question.
D'autres pays le formulent différemment, mais le même problème structurel se répète : un acte administratif accompli par un officier d'état civil est traité avec plus de suspicion qu'un jugement de tribunal.
Avant tout cela : un tribunal thaïlandais peut-il seulement prononcer votre divorce ?
Tout ce qui précède pose la question de savoir si un divorce thaïlandais est reconnu à l'étranger. Il y a une question préalable, tranchée en premier, qui fait échec aux affaires réelles : celle de savoir si un tribunal thaïlandais peut prononcer le divorce en premier lieu. Elle est régie par une loi différente du Code civil et commercial, et presque personne n'écrivant en anglais sur le divorce en Thaïlande n'en fait mention.
Article 27 de la loi sur les conflits de lois de l'ère bouddhique 2481 (1938) comporte deux paragraphes qui ont des rôles différents :
- Le premier paragraphe est un seuil. Un tribunal thaïlandais ne prononcera pas de divorce à moins que la loi nationale de chaque époux n'admette le divorce. Tous les deux, pas l'un ou l'autre.
- Le deuxième paragraphe désigne la loi applicable. Le motifs du divorce relèvent de la loi du lieu où l'action est introduite. Par conséquent, une fois le seuil franchi, un tribunal thaïlandais applique les motifs thaïlandais terrains, article 1516 du Code civil et commercial, Selon la loi du conjoint étranger, si celle-ci l’exigeait.
Article 26 remplit la même fonction pour la voie consensuelle : un divorce par consentement mutuel est valide si les lois nationales des deux époux permettent le divorce. Cela importe particulièrement sur cette page, car le divorce à l’amphur est la voie consensuelle.
Ce que “ autorise le divorce ” signifie réellement
Le seuil est plus bas qu'il n'y paraît. En Cour suprême l’arrêt 6625/2549 la Cour a jugé qu'il suffit que la loi de la nationalité de chaque époux contienne des dispositions fixant des conditions ou des motifs de divorce, et a expressément rejeté l'idée que la loi étrangère doive autoriser le divorce par consentement mutuel. Le demandeur était américain, la loi de l'État de Géorgie prévoyait des conditions de divorce, la loi thaïlandaise prévoit des motifs, le seuil était donc atteint et le tribunal thaïlandais était compétent pour connaître de l'affaire. Il a ensuite appliqué les motifs thaïlandais en vertu du deuxième alinéa et a rejeté la demande au fond, car le comportement prouvé ne satisfaisait pas à l'article 1516(6).
Le piège : le droit étranger est un fait, et quelqu'un doit le prouver
C'est la partie qui coûte des affaires aux clients, et elle est récente. Dans l' arrêt de la Cour suprême n° 1869/2566 une épouse thaïlandaise a intenté une action en divorce contre son mari anglais en Thaïlande. Le tribunal de première instance a prononcé le divorce. La décision a été infirmée, et la Cour suprême a confirmé cette infirmation.
Le raisonnement de la Cour mérite d'être exposé dans son intégralité car chacune de ses étapes est transposable :
- Que le droit anglais autorise ou non le divorce est une question essentielle que le tribunal doit d'abord trancher.
- Le droit étranger est une question de fait, et un tribunal thaïlandais ne le connaît pas d'office.
- Par conséquent le demandeur a la charge de le prouver.
- Elle n'a présenté aucune preuve que le droit anglais autorise le divorce, de sorte que le tribunal thaïlandais n'a pas pu prononcer le divorce.
- La question relève de l' ordre public, la cour d'appel était donc en droit de le retenir de sa propre initiative, même si aucune des parties ne l’avait invoqué ni plaidé.
Lisez cette dernière phrase deux fois. Le défendeur ne l’a jamais soulevé. Le tribunal l’a soulevé d’office contre le demandeur, et le divorce a échoué.
L’Angleterre autorise clairement le divorce. Le cas n’a pas été perdu en raison de la substance du droit anglais ; il a été perdu parce que personne n’a produit la loi anglaise comme preuve. La loi nationale d’un conjoint étranger n’est pas quelque chose que le juge thaïlandais peut présumer, même si cela semble évident.
Ce que cela signifie en pratique
- Si l’un des époux n’est pas Thaïlandais, versez la loi étrangère au dossier: la disposition pertinente, une traduction certifiée et, le cas échéant, une certification d’un expert ou d’une ambassade. Faites-le dans le cadre de l’affaire, et non comme réponse à une objection, car il peut ne pas y avoir d’objection et le point peut néanmoins être retenu.
- Attendez-vous à devoir prouver l’existence du divorce dans cette loi, et non que vos faits particuliers y satisfont. En vertu du deuxième alinéa, les motifs sont ceux du droit thaïlandais.
- Le cas véritablement ouvert est celui d'un conjoint dont la législation nationale ne prévoit pas de divorce civil du tout. À la lecture de l’article 27, un tribunal thaïlandais ne pourrait alors pas prononcer le divorce, aussi solides que soient les motifs de droit thaïlandais. Nous n'avons pas trouvé de décision de la Cour suprême tranchant cette situation, et nous ne vous indiquerons pas le résultat que nous attendons comme si un tribunal l’avait tranché. La question de savoir si la loi d’un pays donné remplit cette condition est elle-même une question de fait à prouver, selon la jurisprudence citée plus haut. Si c’est votre situation, il faut prendre conseil avant le dépôt d’une requête, et non après.
Par pays, dans les grandes lignes
Les pages détaillées pour chacun de ces éléments suivent. Ce qui importe à ce niveau, ce n’est pas la précision des détails, mais la nature du risque.
| D’où vous venez | La forme de la question |
|---|---|
| Royaume-Uni | L’article 46 de la loi de 1986 relative au droit de la famille, exposé ci-dessus. Le divorce judiciaire ne pose pas de difficulté. Le divorce à l’amphur dépend de la question de la procédure et du domicile. |
| États-Unis | Pas de règle fédérale. La reconnaissance relève de la loi des États et de la courtoisie, donc la réponse dépend de l'État, et les États diffèrent quant aux divorces administratifs. |
| Australie | Les dispositions relatives à la reconnaissance dans la loi sur le droit de la famille distinguent à nouveau la base sur laquelle le divorce a été obtenu. |
| Canada et Québec | Les règles fédérales en matière de reconnaissance plus les règles du droit civil québécois sur les décisions étrangères. Sebastien a écrit ce texte lui-même. |
| France | La reconnaissance et la transcription sur les registres de l’état civil français, qui constituent une étape distincte de la reconnaissance proprement dite et l’étape où les ressortissants français restent le plus souvent bloqués. |
Les pages consacrées aux pays contiennent le détail. Chaque énoncé de droit étranger de cette série est examiné personnellement par Sébastien Brousseau avant publication.
Ce qui tourne mal lorsqu'un divorce n'est pas reconnu
Le problème est rarement découvert sur le moment. Il apparaît des années plus tard, au pire moment, et généralement par l’une de ces quatre portes.
| Déclencheur | Ce qui pose problème |
|---|---|
| Vous vous remariez | Si le premier mariage subsiste toujours dans votre pays d’origine, le second mariage peut y être nul, avec des conséquences sur les biens, l’immigration et la légitimité des enfants. |
| Vous décédez | Votre succession est administrée comme si vous étiez toujours marié. Un conjoint dont vous avez divorcé il y a des années peut hériter avant la personne avec laquelle vous vivez réellement. |
| Une pension ou un avantage | Les prestataires demandent le statut matrimonial et le vérifient. Une différence entre ce que vous avez déclaré et ce que le registre indique est déjà un problème en soi. |
| Une demande d’immigration | Pour sponsoriser un nouveau conjoint, il faut prouver que le précédent mariage s’est terminé d’une manière acceptée par le pays d’origine. |
Notez que trois des quatre sont des choses auxquelles vous ne serez pas présent(e) lors de leur occurrence, ou auxquelles vous ne penserez pas. C’est là l’argument en faveur d’investir un peu plus au départ.
Que faire, selon l'endroit où vous vous trouvez
| Votre position | La démarche |
|---|---|
| Vous choisissez comment divorcer, les deux parties sont d’accord | Demandez comment se présente la reconnaissance dans votre pays avant de choisir la voie de l’amphur. En cas de doute, la voie judiciaire apporte la certitude, et cela vaut généralement la différence. |
| Déjà divorcé à l'amphur, aucun problème n'est encore survenu | Découvrez dès maintenant si elle est reconnue chez vous, lorsque les deux parties sont encore vivantes, contactables et coopératives. Cela est extrêmement plus facile maintenant que plus tard. |
| Divorce à l’amphur, et vous voulez vous remarier | Régler la question de la reconnaissance avant le deuxième mariage, et non après. Réparer un mariage nul est bien plus difficile que de confirmer un divorce. |
| Divorce à l’amphur et l’autre partie ne coopère pas ou est injoignable | Obtenez rapidement des conseils. Certaines voies permettant de confirmer ou de compléter le divorce nécessitent l’autre partie, et elles se ferment avec le temps. |
| Vous avez un divorce étranger et vous souhaitez qu’il soit reconnu en Thaïlande | La question inverse, qui a sa propre réponse. Voir divorce avec un certificat de mariage étranger. |
Les contrats de mariage ont le même problème, en pire
Thaï contrat prénuptial Il doit être effectué avant que le mariage ne soit enregistré et inscrit dans le registre du mariage ou annexé à ce dernier. Faire une erreur à ce sujet est une faute grave. null en Thaïlande, point final.
Mais même un contrat de mariage thaïlandais parfaitement valable fait face à une deuxième question à l’étranger, et c’est une question plus difficile que la reconnaissance du divorce. De nombreuses juridictions considèrent les accords matrimoniaux comme ayant une valeur persuasive plutôt que contraignante, et examinent si les deux parties ont reçu des conseils indépendants, s’il y a eu une pleine transparence financière et si le résultat est équitable au moment de l’exécution plutôt que lors de la signature. Un contrat de mariage thaïlandais rédigé uniquement à des fins thaïlandaises échoue souvent à ces tests, non pas parce qu’il est thaïlandais, mais parce qu’il n’a jamais été conçu pour les satisfaire.
Si des actifs importants sont détenus en dehors de la Thaïlande, l’accord doit être conçu dès le départ pour les deux systèmes. Voir contrats prénuptiaux en Thaïlande.
L'exécution d'un divorce thaïlandais à l'étranger
Il est également essentiel de se souvenir des accords pré-mariage. Bien que utiles, un accord pré-mariage signé à l’étranger nécessite une analyse minutieuse pour vérifier qu’il est conforme à la législation thaïlandaise. Pour être exécutoire en Thaïlande, notamment en matière de partage des biens, il doit respecter les règles juridiques thaïlandaises. Cela signifie généralement qu’il doit être conclu avant le mariage et enregistré auprès du bureau d’état civil de la Thaïlande.
Gardez à l’esprit que l’obtention d’une décision de divorce thaïlandaise reconnue ou exécutée dans votre pays d’origine peut nécessiter des démarches juridiques différentes. Obtenez des conseils à ce sujet avant que la décision thaïlandaise ne soit rendue, et non après, car ce que votre pays d’origine nécessite peut influer sur la manière dont les documents thaïlandais doivent être préparés.
Comment faire exécuter un jugement de divorce thaïlandais à l'étranger
Consultez un avocat local là où vous devez faire appliquer votre décision.En résumé, chaque pays a ses propres règles. Il est conseillé de consulter un avocat local pour vous assurer que votre divorce thaïlandais soit pleinement exécutoire à l'étranger.
Normalement, vous devrez traduire et légaliser votre certificat de divorce original délivré en Thaïlande. Il doit également être legalisé (authentifié) par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Nous expliquons processus de légalisation ici. Là encore, certains pays peuvent ne pas reconnaître un divorce par consentement mutuel et vous devez vous renseigner auprès d'avocats étrangers.
Questions fréquentes
Un divorce thaïlandais est-il valide dans mon pays ?
Cela dépend du type de divorce thaïlandais obtenu et des règles de reconnaissance de votre pays. Un divorce par tribunal thaïlandais est une décision judiciaire et est généralement reconnue selon les règles ordinaires. Un divorce par amphur enregistré par consentement mutuel n’implique ni juge ni audience, et plusieurs pays appliquent un critère plus strict aux divorces obtenus autrement que par voie judiciaire. Les pages consacrées aux pays de cette série abordent chacune de ces juridictions.
Quelle est la différence entre un divorce administratif (amphur) et un divorce judiciaire en Thaïlande ?
L'article 1514 du Code civil et commercial autorise le divorce uniquement par consentement mutuel ou par décision judiciaire. Un divorce par consentement est signé, attesté par au moins deux témoins et enregistré au bureau de district, et selon l'article 1515, il n'est valide qu'une fois enregistré. Un divorce judiciaire est un jugement, qui prend effet lorsqu'il devient définitif. La voie du consentement est plus rapide et moins chère ; la voie judiciaire produit un jugement, ce que les autres systèmes juridiques ont l'habitude de reconnaître.
Le Royaume-Uni reconnaîtra-t-il mon divorce thaïlandais ?
En vertu de l’article 46 de la loi de 1986 sur le droit de la famille, un divorce obtenu par voie judiciaire est reconnu s’il est effectif en Thaïlande et si l’un des époux avait, à la date pertinente, sa résidence habituelle ou son domicile en Thaïlande ou en était ressortissant, condition remplie par la nationalité d’un conjoint thaïlandais. Un divorce obtenu autrement que par voie judiciaire exige que chacun des époux ait été domicilié en Thaïlande, ou que l’un y ait été domicilié et l’autre dans un pays qui reconnaît ce divorce, et qu’aucun des époux n’ait eu sa résidence habituelle au Royaume-Uni pendant toute l’année précédente. La question de savoir de quel cas relève un divorce à l’amphur n’est pas tranchée, et c’est sur ce point qu’un conseil est nécessaire.
Puis-je me remarier si mon divorce thaïlandais risque de ne pas être reconnu ?
Pas en toute sécurité. Si le premier mariage subsiste toujours dans votre pays d'origine, un second mariage y sera peut-être nul, ce qui peut affecter les biens, l'héritage, le statut d'immigration et la situation des enfants. Réglez la question de la reconnaissance avant le second mariage plutôt qu'après.
Puis-je régulariser un divorce à l'amphur qui n'est pas reconnu ?
Souvent, et c'est beaucoup plus facile tant que les deux parties sont vivantes, joignables et disposées à le faire. Les voies disponibles dépendent de votre juridiction d'origine et de la coopération ou non de l'autre partie, c'est pourquoi le temps perdu est ici le véritable ennemi.
Est-il important que nous nous soyons mariés à l'étranger plutôt qu'en Thaïlande ?
Oui, cela ajoute un niveau supplémentaire. Lorsque le mariage a été célébré à l’étranger, la question de savoir si la Thaïlande le considère d’abord comme un mariage valide est une question préalable, et l’article 1459 permet qu’un mariage célébré à l’étranger impliquant un ressortissant thaïlandais le soit selon la forme thaïlandaise ou selon la forme du pays concerné. Bien trancher la question du mariage est une condition préalable pour bien trancher celle du divorce.
Mon contrat prénuptial thaïlandais est-il opposable à l’étranger ?
Pas automatiquement, et il est souvent considéré comme ayant une valeur persuasive plutôt que contraignante. Les tribunaux étrangers vérifient généralement que chaque partie a reçu des conseils juridiques indépendants, qu’il y a eu une pleine transparence financière et que le résultat est équitable au moment de l’exécution. Un contrat de mariage thaïlandais rédigé uniquement à des fins thaïlandaises échoue souvent à ces critères. Lorsque des actifs importants se trouvent en dehors de la Thaïlande, il devrait être conçu dès le départ pour les deux systèmes.
Quand un divorce thaïlandais prend-il réellement effet ?
Selon l’article 1531, un divorce par consentement mutuel prend effet à la date de son enregistrement, tandis qu’un divorce par jugement de justice prend effet à la date où le jugement devient définitif. Ce même article ajoute une règle qui piège les personnes qui s’arrêtent au jugement : un divorce judiciaire n’est pas opposable aux tiers de bonne foi tant qu’il n’a pas également été enregistré. Ainsi, un jugement définitif met fin au mariage entre vous deux, mais jusqu’à ce que celui-ci soit enregistré, une banque, un bureau foncier ou un époux ultérieur agissant de bonne foi est autorisé à vous considérer comme encore mariés. Si vous comptez vous remarier ou gérer des biens, faites enregistrer le divorce.
Comment nous aidons
Deux situations, et ce sont des tâches très différentes. Avant un divorce, le travail utile consiste à choisir la voie qui sera effectivement reconnue là où elle est nécessaire, ce qui est généralement une courte conversation qui permet d’éviter des années de problèmes. Après un divorce à l’amphur, il s’agit de déterminer si la reconnaissance est un problème et, dans l’affirmative, de savoir ce qui peut encore être fait à ce sujet.
L'entreprise est dirigée par Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc., qui travaille en Thaïlande depuis 2006, travaille en collaboration avec Khun Wichuda Atthamethakon, LL.M., Titre de barreau thaïlandais 3149/2556. La reconnaissance des divorces transfrontaliers est l’un des rares domaines où la connaissance des systèmes de droit commun et de droit civil change réellement la réponse.
Une consultation est 2 000 THB par heure. Un forfait de divorce sans contestation est de 9 900 THB. Voir également le coût d'un divorce en Thaïlande et notre pôle droit de la famille.
Contactez-nous en anglais, en français ou en thaï.
E-mail : info@thailawonline.com | Téléphone : +66 87 225 1340 (anglais et français), +66 87 414 9288 (thaï et anglais).
Cette page indique la situation au mois d’août 2026 et constitue une information générale, et non un conseil concernant votre situation. Les références légales thaïlandaises concernent le Code civil et commercial, tirées des textes originaux en thaïlandais. L’article 46 de la loi sur le droit de la famille de 1986 est repris du site legislation.gov.uk. La loi étrangère est présentée à titre d’information uniquement et ne constitue pas un conseil concernant le droit d’aucun autre pays.
Dernière révision : 28 septembre 2026. Lus en thaï : articles 1459, 1514, 1515 et 1531 du Code civil et commercial ; articles 26 et 27 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 ; arrêts de la Cour suprême 6625/2549 et 1869/2566, jusqu’à leur dispositif. Les règles de reconnaissance anglaises, américaines, australiennes, canadiennes et françaises sont des résumés de droit étranger et n’ont pas été revérifiées dans le cadre de cette révision.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.