Article 1523Indemnisation pour l’adultère de la part du conjoint et de l’amant
Titre 1 : Mariage Chapitre 6 : Termination du mariage
Guide pratique : Divorce en Thaïlande pour les étrangers : procédure, coût et délais
Texte de la section
Texte légal original en thaï
เมื่อศาลพิพากษาให้หย่ากันเพราะเหตุตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิได้รับค่าทดแทนจากคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง และจากผู้ซึ่งได้รับการอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่อง หรือผู้ซึ่งเป็นเหตุแห่งการหย่านั้น
คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเรียกค่าทดแทนจากผู้ซึ่งล่วงเกินคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งไปในทำนองชู้ หรือจากผู้ซึ่งแสดงตนโดยเปิดเผยเพื่อแสดงว่าตนมีความสัมพันธ์กับคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งในทำนองชู้ก็ได้
ถ้าคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจให้อีกฝ่ายหนึ่งกระทำการตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) หรือให้ผู้อื่นกระทำการตามวรรคสอง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้นจะเรียกค่าทดแทนไม่ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
When the court gives judgment for divorce on the ground under Section 1516 (1), a spouse is entitled to compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce.
A spouse may claim compensation from a person who has taken liberties with the other spouse in an adulterous manner, or from a person who has openly presented themselves as having an adulterous relationship with the other spouse.
If a spouse has consented to or connived at the other spouse doing an act under Section 1516 (1), or at another person doing an act under paragraph two, that spouse cannot claim compensation.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1523 is one of Thailand's most-litigated compensation provisions, particularly in cross-cultural marriages. "Compensation" covers both emotional harm and economic loss attributable to the affair. Practical points: (1) keep the two paragraphs apart. Compensation from the other spouse under paragraph one arises when the court grants a divorce on the s.1516(1) ground, so it belongs in the divorce case; but compensation from the person who took liberties with the other spouse in an adulterous manner, or who openly held themselves out as being in such a relationship, under paragraph two, can be claimed without suing for divorce at all; (2) under s.1529 the right to sue on s.1523 lapses one year after the claimant knew or should have known the facts, but the Supreme Court has held that this period is personal to the spouses, so the other person cannot rely on it (5259-5260/2561); (3) amounts are set case by case: recent Supreme Court awards include 500,000 baht against a husband (3247-3248/2568), 300,000 baht against a husband and 200,000 baht against the other woman (8321/2568), and 500,000 baht against the lover (4977/2565); (4) the paramour must be joined as defendant for liability to attach to them; (5) paragraph three bars the claim entirely where the spouse consented to or connived at the conduct.
Application pratique
For lawyers: keep the two paragraphs apart. Compensation from the other spouse under paragraph one arises only where the court grants a divorce on the section 1516(1) ground, so it belongs in the divorce action. Compensation under paragraph two can be claimed without any divorce at all, and it has two limbs: taking liberties with the other spouse in an adulterous manner, which carries no publicity requirement, and openly holding oneself out as being in such a relationship, which does. A discreet affair is therefore not automatically outside the section. Watch the one-year limit in section 1529, and note that paragraph three bars the claim entirely where the spouse consented to or connived at the conduct. For clients: you may be entitled to compensation from your spouse and from the other person, and the claim against the other person does not require you to divorce.
Historique législatif
Section 1523 was amended by the Marriage Equality Act (No. 24, B.E. 2567), in force 22 Jan 2025, to remove gendered language and apply symmetrically to any spouse whose partner has been unfaithful, regardless of gender.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4261/2560 (2017)
Openly assuming the role of a partner constitutes the 'manifest conjugal relationship' required for third-party compensation under §1523.
A spouse has the right to claim compensation from a third party who openly and publicly presents themselves as being in a conjugal relationship with that spouse's partner; the conduct need not amount to full adultery: openly assuming the role of a partner suffices.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 320/2530 (1987) ★ Monument
Taking liberties in an adulterous manner under section 1523 paragraph two includes adultery itself. The right to claim compensation from the third party is not conditional on the husband first suing his wife for divorce; the compensation is a form of damages for which the paramour is liable, and the court may fix it according to the injured party's station, including injury to his reputation and good name.
The plaintiff claimed compensation from the defendant, alleging that he had been the paramour of N., the plaintiff's late wife. The Court held that taking liberties in an adulterous manner under section 1523 paragraph two includes adultery itself, and that the right to claim compensation is not conditional on the husband first suing his wife for divorce. The compensation is damages for which the paramour is liable, and the court may fix the amount according to the station of the injured party, including injury to his reputation and good name. Where the defendant pleaded that the plaintiff had consented to or connived at the adultery, the burden of proving that lay on the defendant.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 8321/2568 (2025) ★ Les soldes des fonds de pension et des régimes de retraite accumulés pendant le mariage constituent des péchés sombres jusqu'à la date de dépôt des déclarations
- 748/2568 (2025) ★ La maîtresse n'est responsable des dommages qu'en prouvant qu'elle savait que l'homme était marié : niveau de preuve rehaussé
- 5579/2567 (2024) ★ La demande de dommages-intérêts contre la maîtresse échoue en raison de mauvaise foi après des années de tolérance
- 5856/2567 (2024) ★ Une femme qui poursuit la maîtresse de son mari en dommages et intérêts doit plaider l'adultère public.
- 4977/2565 (2022) ★ La mort du conjoint lors de l'appel fonde le mariage avant que le divorce ne soit définitif, mais l'amant continue de payer.
- 4969/2565 (2022) ★ Le jugement de divorce par consentement ne donne aucun droit à une indemnisation de la part du conjoint en vertu de l’article 1523
- 5259-5260/2561 (2018) ★ La prise de notes secrètes est admissible pour prouver l’adultère ; le tiers ne peut pas invoquer le délai d’un an
- 3247-3248/2568 (2025) Les questions relatives à l'adultère sont présentées dans les plaidoiries, et non dans la déclaration abrégée des questions présentée par le tribunal.
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 47 décisions de la Cour suprême (de 1979 à 2026)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 139/2569 (2026)
- Décision 748/2568 (2025) La maîtresse n'est responsable des dommages qu'en prouvant qu'elle savait que l'homme était marié : niveau de preuve rehaussé
- Décision 5856/2567 (2024) Une femme qui poursuit la maîtresse de son mari en dommages et intérêts doit plaider l'adultère public.
- Décision 5579/2567 (2024) La demande de dommages-intérêts contre la maîtresse échoue en raison de mauvaise foi après des années de tolérance
- Décision 4977/2565 (2022) La mort du conjoint lors de l'appel fonde le mariage avant que le divorce ne soit définitif, mais l'amant continue de payer.
- Décision 4969/2565 (2022) Le jugement de divorce par consentement ne donne aucun droit à une indemnisation de la part du conjoint en vertu de l’article 1523
- Décision 964/2562 (2019)
- Décision 2588/2561 (2018)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 1516 20
- Article 1529 10
- Article 7 4
- Article 1526 4
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 3
- Article 1531 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1523 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1523. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1523 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/"><p>When the court gives judgment for divorce on the ground under Section 1516 (1), a spouse is entitled to compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce. A spouse may claim…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1523 (Thaïlande) <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.