Article 1523: Compensation on divorce for adultery
Texte légal (original thaï)
เมื่อศาลพิพากษาให้หย่ากันเพราะเหตุตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิได้รับค่าทดแทนจากคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง และจากผู้ซึ่งได้รับการอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่อง หรือผู้ซึ่งเป็นเหตุแห่งการหย่านั้น
คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเรียกค่าทดแทนจากผู้ซึ่งล่วงเกินคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งไปในทำนองชู้สาว หรือจากผู้ซึ่งแสดงตนโดยเปิดเผยเพื่อแสดงว่าตนมีความสัมพันธ์กับคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งในทำนองชู้สาวก็ได้
ถ้าคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจให้อีกฝ่ายหนึ่งกระทำการตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) หรือให้ผู้อื่นกระทำการตามวรรคสอง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้นจะเรียกค่าทดแทนไม่ได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
When the court gives judgment for divorce on the ground under Section 1516 (1), a spouse is entitled to compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce.
A spouse may also claim compensation from a person who has taken liberties with the other spouse in an adulterous manner, or from a person who has openly held out that they have a relationship with the other spouse in an adulterous manner.
If a spouse has consented to or connived at the other spouse doing an act under Section 1516 (1), or at another person doing an act under paragraph two, that spouse cannot claim compensation.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 1523 is one of Thailand's most-litigated divorce provisions, particularly in cross-cultural marriages. The wronged spouse can sue both the unfaithful spouse and the paramour. "Compensation" includes both emotional harm and economic loss attributable to the affair. Practical points: (1) the action must be filed together with the divorce, cannot be sued separately afterwards; (2) damages have steadily increased, recent awards run from 200,000 to 1,000,000+ baht; (3) the paramour must be joined as defendant for liability to attach to them. SC decision 1303/2568 confirmed paramour liability survives the underlying spouse's bankruptcy.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : pour intenter une action contre un tiers en vertu de l’article 1523, la conduite doit avoir été publique et manifeste ; les liaisons discrètes ne satisfont généralement pas à ce critère. L’indemnisation est distincte de la procédure de divorce et doit être demandée dans le cadre de la même action ou d’une action connexe. Pour les clients : si votre conjoint a entretenu une liaison extraconjugale, vous pourriez avoir droit à une compensation financière de la part de votre conjoint et de la personne avec laquelle il ou elle a eu une liaison.
Historique législatif
L'article 1523 a été modifié par la loi sur l'égalité du mariage (n° 24, BE 2567), en vigueur le 22 janvier 2025, pour supprimer le langage sexiste et s'appliquer symétriquement à tout conjoint dont le partenaire a été infidèle, quel que soit son sexe.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4261/2560 (2017)
Assumer ouvertement le rôle d’un partenaire constitue la ' relation conjugale manifeste ' requise pour la compensation par un tiers en vertu de l’article 1523.
Un conjoint a le droit de réclamer une indemnisation à un tiers qui se présente ouvertement et publiquement comme étant en relation conjugale avec son partenaire ; il n'est pas nécessaire que ce comportement constitue un adultère complet — le fait d'assumer ouvertement le rôle de partenaire suffit.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 320/2530 (1987) ★ Monument
Les actes conjugaux visés à l'article 1523 incluent l'adultère ; le droit à indemnisation existe une fois le divorce prononcé, quel que soit l'époux qui a déposé la demande.
La Cour suprême a jugé que la ' conduite conjugale ' au sens de l'article 1523(2) comprend l'adultère réel ; le droit de réclamer une indemnisation à un tiers existe quel que soit l'époux qui a initié le divorce, pourvu que le divorce ait été accordé.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 47 Supreme Court decisions (1979 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 139/2569 (2026)
- Décision 748/2568 (2025) La maîtresse n'est responsable des dommages que si elle savait que l'homme était marié – Norme de preuve renforcée
- Décision 5856/2567 (2024) Une femme qui poursuit la maîtresse de son mari en dommages et intérêts doit plaider l'adultère public.
- Decision 5579/2567 (2024)
- Decision 4977/2565 (2022)
- Decision 4969/2565 (2022)
- Decision 964/2562 (2019)
- Decision 2588/2561 (2018)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 1516 20
- Article 1529 10
- Section 7 4
- Article 1526 4
- Thai CPC s. 142 3
- Article 1531 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1523 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1523. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1523 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/"><p>When the court gives judgment for divorce on the ground under Section 1516 (1), a spouse is entitled to compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce. A spouse may also…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1523 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1523/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.