Dernière mise à jour : 12 avril 2026
Écrit par M. Sébastien H. Brousseau, LL.B., Licence ès sciences., Sébastien, avocat et directeur général de ThaiLawOnline, est un avocat canadien installé à Bangkok et fort de plus de 30 ans d'expérience juridique. Il dirige des cabinets d'avocats en Thaïlande depuis 2006 et encadre une équipe d'avocats thaïlandais spécialisés en droit de la famille, droit immobilier et droit des sociétés. Il a étudié le droit civil et la common law avant de s'installer en Asie en 2002. Il a accompagné des centaines d'étrangers dans leurs procédures de divorce en Thaïlande. Avertissement : Cet article est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat qualifié pour obtenir des conseils adaptés à votre situation. Profil complet | LinkedIn.
Si vous êtes étranger et résidez en Thaïlande, les démarches juridiques liées au divorce peuvent s'avérer complexes, notamment en ce qui concerne l'obtention et la compréhension de votre certificat de divorce thaïlandais. Ce guide vous explique clairement et concrètement tout ce que vous devez savoir à ce sujet, sans jargon juridique obscur.
Comprendre le certificat de divorce en Thaïlande est crucial pour les étrangers qui doivent s'orienter dans le système juridique thaïlandais. Pour eux, savoir comment obtenir ce certificat est essentiel pour que leur divorce soit légalement reconnu.
Table des matières
Votre certificat de divorce thaïlandais constituera un document essentiel pour diverses démarches juridiques et administratives.
Qu'est-ce qu'un certificat de divorce en Thaïlande ?
En Thaïlande, le certificat de divorce, appelé ใบหย่า (Bai Yah) en thaï, est le document officiel attestant de la reconnaissance légale du divorce. Ce certificat est indispensable pour diverses démarches juridiques telles que la mise à jour de l'état civil, les changements de visa, les transferts de propriété ou le remariage. Il existe deux principaux formulaires de certificat de divorce en Thaïlande :
- Certificat de divorce (ใบหย่า – Bai Yah), officiellement connu sous le nom de Kor Ror 6 (ค.ร.6).
- Enregistrement du divorce (ทะเบียนหย่า – Tabien Yah), connu sous le nom de Kor Ror 7 (ค.ร.7), qui est le dossier officiel de l'enregistrement du divorce.
Où et quand obtenir un certificat de divorce
L'obtention d'un certificat de divorce en Thaïlande est généralement une procédure simple si tous les documents sont en règle. Une fois la procédure de divorce terminée, vous pouvez faire votre demande de certificat de divorce auprès du bureau de district compétent. Les documents importants requis pour votre demande comprennent votre certificat de mariage et une pièce d'identité.
Vous pouvez obtenir un certificat de divorce en Thaïlande auprès d'un bureau de district local (Amphur), immédiatement après un enregistrement de divorce à l'amiable réussi.
Documents requis pour l'enregistrement du certificat de divorce :
Que vous ayez besoin d'un certificat de divorce par consentement mutuel ou par consentement mutuel en Thaïlande, il est essentiel de connaître la différence pour votre situation.
| Document | Requis par | Notes |
|---|---|---|
| Passeport ou carte d'identité | Les deux conjoints | Pièce originale et copies requises pour la procédure judiciaire thaïlandaise. |
| certificat de mariage | Les deux conjoints | Traduit en thaï si la langue est étrangère |
| Accord de divorce (le cas échéant) | Les deux conjoints | Doit être bilingue si des étrangers sont impliqués. |
| Enregistrement de la maison (Tabien Baan) | épouse thaïlandaise | Souvent demandé, mais pas toujours obligatoire |
| Procuration (le cas échéant) | Représentant | Traduction certifiée nécessaire |
Différences entre les certificats de divorce contentieux et les certificats de divorce par consentement mutuel
Votre certificat de divorce thaïlandais doit être traduit et légalisé si vous souhaitez l'utiliser à l'étranger. En Thaïlande, les divorces sont classés en deux catégories : les divorces par consentement mutuel et les divorces contentieux (jugés par un tribunal). Voici les différences entre les certificats :
| Aspect | Divorce à l'amiable | Divorce contesté |
|---|---|---|
| Là où émis | Bureau d'Amphur | Tribunal de la famille, alors enregistré à Amphur |
| Certificat délivré | Kor Ror 6 (Bai Yah) | Jugement du tribunal d'abord, puis Kor Ror 6 |
| Laps de temps | Immédiatement après l'inscription | Après l'enregistrement du jugement du tribunal |
| Simplicité | Simple et rapide | Complexe et long |
Comment utiliser un certificat de divorce thaïlandais à l'étranger
Pour que votre certificat de divorce thaïlandais (Kor Ror 6) soit valable à l'étranger, il doit généralement être traduit et légalisé :
- Traduisez votre Kor Ror 6 dans la langue de votre pays pour le soumettre à la Couronne thaïlandaise.
l'ambassade, le ministère des Affaires étrangères ou toute autre autorité. - Obtenez des traductions certifiées auprès d'un traducteur agréé.
- Légaliser les documents au ministère des Affaires étrangères (MOFA – กรมการกงสุล).
- Faites authentifier le document auprès de votre ambassade ou consulat en Thaïlande.
Comprendre les problèmes potentiels liés à votre certificat de divorce thaïlandais peut vous aider à éviter les complications lors de vos échanges avec les autorités étrangères.
Pourquoi certains certificats peuvent ne pas être acceptés à l'étranger
Il arrive que des pays étrangers refusent les certificats de divorce thaïlandais pour les raisons suivantes :
- Traductions non certifiées.
- Absence de légalisation ou d'authentification par l'ambassade.
- Mariage étranger non initialement enregistré en Thaïlande.
Si votre mariage n'a pas été enregistré en Thaïlande dès le départ, vous pourriez rencontrer des difficultés pour utiliser votre certificat de divorce thaïlandais à l'étranger. Veuillez toujours vérifier ces exigences au préalable auprès de votre ambassade.
Que faire si votre certificat de divorce est perdu ou incorrect ?
Perdre son certificat de divorce ou y découvrir des erreurs peut être stressant. Suivez ces étapes pour rectifier la situation :
- Retournez à l'Amphur où le divorce a été initialement enregistré.
- Veuillez apporter vos pièces d'identité et l'original de votre certificat de mariage.
- Remplissez un formulaire de demande de réémission de Kor Ror 6.
- Payez les frais administratifs requis (généralement minimes).
- Récupérez le nouveau certificat, généralement délivré sous un jour ouvrable.
Si vous avez perdu votre certificat de divorce thaïlandais, il est important de connaître les démarches à suivre pour en obtenir un duplicata rapidement.
Foire aux questions (FAQ) concernant le certificat de divorce en Thaïlande
Qu'est-ce qu'un certificat de divorce Kor Ror 6 exactement ?
Le Kor Ror 6 est le certificat de divorce officiel de Thaïlande (ใบหย่า), délivré dans les bureaux d'Amphur après l'enregistrement du divorce.
Combien de temps faut-il pour obtenir un certificat de divorce thaïlandais ?
En règle générale, elle est délivrée immédiatement après l'enregistrement d'un divorce par consentement mutuel. Les divorces contentieux prennent plus de temps en raison des procédures judiciaires.
Puis-je utiliser mon certificat de divorce thaïlandais à l'étranger ?
Oui, une fois traduit, légalisé au ministère des Affaires étrangères et authentifié par votre ambassade.
Puis-je obtenir un certificat de divorce thaïlandais si je me suis mariée à l'étranger ?
Vous devez d'abord faire enregistrer votre mariage étranger auprès d'un Amphur en Thaïlande. Ce n'est qu'ensuite que vous pourrez obtenir un certificat de divorce thaïlandais.
Où puis-je faire traduire mon certificat de divorce en anglais ?
En Thaïlande, les services de traduction certifiés peuvent traduire votre certificat en anglais, après quoi il doit être légalisé.
Quelle est la différence entre un certificat de divorce et un enregistrement de divorce ?
Le certificat de divorce (Bai Yah, Kor Ror 6) constitue la preuve du divorce. L'enregistrement du divorce (Tabien Yah, Kor Ror 7) est le document officiel conservé à Amphur.
Que se passe-t-il si l'Amphur refuse de délivrer un certificat de divorce ?
Cela se produit généralement si vos documents sont incomplets ou si votre mariage étranger n'a jamais été officiellement enregistré en Thaïlande.
L'enregistrement en ligne des divorces est-il possible en Thaïlande ?
Non, l'enregistrement des divorces doit être effectué en personne à l'Amphur ou par l'intermédiaire de représentants autorisés.
Conclusion et prochaines étapes
Obtenir un certificat de divorce correct dès le départ peut vous éviter bien des tracas, surtout si vous en avez besoin à l'étranger. Si vous avez perdu votre certificat de divorce, si vous avez besoin d'aide pour le traduire ou pour en vérifier la validité à l'étranger, notre équipe juridique anglophone expérimentée est là pour vous accompagner à chaque étape.
Contactez-nous dès aujourd'hui pour une assistance simple et professionnelle, spécialement conçue pour les étrangers et les expatriés en Thaïlande. L'exactitude de votre certificat de divorce thaïlandais est essentielle pour éviter les retards et les complications. Lorsque vous consultez la FAQ concernant les certificats de divorce en Thaïlande, n'oubliez pas que les spécificités de votre situation peuvent influencer considérablement les réponses.
L'obtention de votre certificat de divorce en Thaïlande n'est que la première étape de votre vie après le divorce. Pour vous accompagner dans vos démarches, consultez des professionnels du droit connaissant bien la procédure en Thaïlande. Contactez-nous dès aujourd'hui pour obtenir des conseils d'experts concernant votre certificat de divorce et vous assurer que tous vos besoins juridiques sont pris en compte.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.