Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Écrit par M. Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc., juriste et Administrateur chez ThaiLawOnline. Sébastien est avocat canadien de formation, basé à Bangkok, avec 30 ans d’expérience dans le droit, dont 20 en Thaïlande. Il dirige des cabinets d’avocats en Thaïlande depuis 2006 et dirige une équipe d’avocats thaïlandais spécialisée en droit de la famille, droit immobilier et droit des sociétés. Il a étudié le droit civil et la common law avant de s’installer en Asie en 2002. Il a aidé des centaines d’étrangers dans leur divorce en Thaïlande. Avertissement : cet article a uniquement pour but d’informer et ne constitue pas un avis juridique. Consultez un avocat qualifié pour obtenir des conseils adaptés à votre situation particulière. Profil complet | LinkedIn.
Pour savoir comment le certificat s’inscrit dans le divorce dans son ensemble, consultez notre guide. droit de la famille thaïlandais.
La plupart des étrangers ne pensent à un certificat de divorce que lorsque quelqu’un à l’étranger le demande. L’ambassade du nouveau conjoint, le bureau des pensions, le fonctionnaire de l’immigration à la maison. À ce moment-là, le mariage est terminé, et trouver le document approprié est la dernière chose dont vous avez besoin de vous occuper. Voici donc ce que signifie ce certificat, d’où il provient et comment le rendre utilisable en dehors de la Thaïlande.
Table des matières
Dernière mise à jour : 16 septembre 2026. Les étapes de la procédure d’enregistrement sur cette page ont été lues en thaïlandais conformément au Règlement du Ministère de l’Intérieur concernant l’enregistrement des familles de l’ère bouddhique 2541, tel que modifié par le Règlement n° 2 de l’ère bouddhique 2544 (qui remplace le formulaire Kor Ror 7) et le Règlement n° 3 de l’ère bouddhique 2561 (vérifications d’identité, vérifications de la base de données et extraits du registre en langue anglaise). Les règles du Code civil et commercial concernant le divorce par consentement mutuel, la règle selon laquelle un divorce par consentement n’entrerait en vigueur qu’en cas d’enregistrement, et la règle selon laquelle un divorce notarié doit être enregistré avant qu’il n’obéisse à la loi doit être lues en thaïlandais pour ce qui concerne les exigences du divorce par consentement mutuel et pour savoir quand chaque type de divorce prend effet. Les étapes de légalisation suivent le Règlement du Ministère des Affaires étrangères sur la légalisation des documents de l’ère bouddhique 2568, tel que rédigé pour nous. guide sur la légalisation des documents en Thaïlande, Les dates d’apostille sont tirées de la table de statut de la Conférence de La Haye. Non vérifiées, car elles sont une pratique plutôt qu’une loi : les délais de traitement, les montants des frais et les autorités étrangères qui acceptent quels documents. Vérifiées à nouveau le 5 octobre 2026 : l’inscription d’apostille réimprimée dans la table de statut de la Conférence de La Haye (Thaïlande a adhéré le 30 juin 2026, entrée en vigueur le 28 février 2027) et la page réimprimée contre cette empreinte ; aucune modification n’a été apportée.
Qu’est-ce que le certificat de divorce ?
Le certificat s’appelle ใบหย่า (Bai Yah) en thaïlandais. C’est le document attestant que votre divorce a été enregistré. Vous devrez le présenter lors de la modification de votre statut matrimonial, lors du changement de visa, lors du transfert de propriété ou lors de votre prochain mariage.
Deux documents se confondent constamment :
- Le certificat de divorce (Bai Yah), officiellement appelé Kor Ror 7 (K.R.7). C’est ce que vous emportez chez vous.
- L’enregistrement du divorce (Tabien Yah), le Kor Ror 6 (K.R.6). C’est le registre officiel que tient le bureau du district.
Où et quand vous l'obtenez
Après un divorce par consentement mutuel est immatriculé auprès du bureau du district (Amphur) délivre le certificat sur place. Amenez votre certificat de mariage et une identification. Si les papiers sont en ordre, c’est une visite courte.
Vous n’êtes pas obligé de retourner au bureau du district où vous vous êtes mariés. Une demande d’enregistrement de famille peut être déposée auprès de tout bureau du district conformément aux règles du ministère de l’Intérieur en matière d’enregistrement de famille, et chaque époux reçoit un certificat. Si vous ne pouvez pas tous deux se présenter au même bureau, chacun d’entre vous peut signer à un autre bureau, y compris un registre thaïlandais à l’étranger. Le divorce prend effet lorsque le second bureau le déclare.
Après un divorce en justice
Un divorce contesté Cela se termine par un jugement, et non par une visite au greffier. L’un des époux peut alors se rendre seul au bureau du district avec une copie certifiée de l’arrêt final. Le greffier enregistre l’affaire au registre du divorce, indique le numéro de l’affaire et la date de l’arrêt, et conserve le certificat de l’autre époux jusqu’à ce que celui-ci le récupère.
Enregistrez-le même si le divorce est déjà effectif. Jusqu’à ce que celui-ci soit enregistré, le jugement ne peut pas être invoqué contre une tierce partie qui a agi de bonne foi (la règle selon laquelle un divorce judiciaire doit être enregistré avant de produire des effets sur les tiers). Les gens omis cette étape car le juge a déjà statué. Cela les revient quand ils vendent des biens ou se remènent.
Utilisation d'un certificat de divorce thaïlandais à l'étranger
Un certificat en thaïlandais n'a aucune valeur pour la plupart des bureaux étrangers tant que celui-ci n'a pas été traduit et homologué. légalisés. Le réseau actuel est le suivant :
- Lavertissez votre Kor Ror 7 traduire, généralement en anglais, par un traducteur agréé.
- La traduction doit être légalisée auprès du Ministère des Affaires étrangères, Département des Affaires consulaires (กรมการกงสุล).
- Laissez authentifier le document auprès de votre ambassade ou de votre consulat en Thaïlande.
La Thaïlande a adhéré à la Convention Apostille avec effet au 28 février 2027. À partir de cette date, pour un pays qui est également partie et qui n’a pas fait objection à l’adhésion de la Thaïlande, une seule apostille remplace à la fois la légalisation du ministère des Affaires étrangères et la démarche de l’ambassade. Jusqu’alors, la procédure ci-dessus s’applique. Vous pouvez également demander au bureau du district un extrait du registre des divorces en anglais (voir les questions ci-dessous).
Pourquoi certains certificats sont refusés à l'étranger
Les deux raisons que nous observons sont une traduction non certifiée et l’absence de légalisation ou d’estampille de l’ambassade. Chaque pays fixe ses propres règles pour les documents étrangers. Demandez au bureau qui recevra le vôtre ce qu’il souhaite avant de commencer.
Certificat perdu ou erreur sur celui-ci
Visitez tout bureau de district. Si ce bureau n’a pas enregistré votre divorce, le registraire le trace dans le registre central. Amenez votre pièce d’identité et le certificat de mariage original. Demandez une copie certifiée du registre des divorces (Kor Ror 6). C’est ce service que prévoit le règlement, moyennant un droit fixé par un arrêté ministériel. Le droit est faible et la copie est généralement délivrée dans un délai d’un jour ouvrable.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un certificat de divorce Kor Ror 7 exactement ?
Le Kor Ror 7 est le certificat de divorce officiel de la Thaïlande, délivré au bureau du district après l’enregistrement du divorce.
Combien de temps faut-il pour obtenir un certificat de divorce thaïlandais ?
Après un divorce sans contestation, il est délivré sur place, une fois le divorce enregistré. Après un divorce devant un tribunal, le processus prend aussi longtemps que le procès, puis il suffit d’une seule visite pour enregistrer le jugement.
Puis-je utiliser mon certificat de divorce thaïlandais à l'étranger ?
Oui, une fois traduit et légalisé auprès du Ministère des Affaires étrangères et authentifié par votre ambassade. À partir du 28 février 2027, la Thaïlande adhère à la Convention d’Apostille ; pour un pays qui est également membre et qui n’a pas fait objection, une seule apostille remplace à la fois la légalisation et la démarche auprès de l’ambassade.
Puis-je obtenir un certificat de divorce thaïlandais si je me suis marié(e) à l'étranger ?
Ne présumez pas cela. Conformément à la règle selon laquelle un divorce consensuel n’entrerait en vigueur que si il est enregistré, l’enregistrement est la phase qui achève un divorce consensuel lorsque le mariage a été enregistré selon le Code civil et commercial et que le mariage n’a pas été célébré à l’étranger. Un mariage célébré à l’étranger peut être enregistré auprès d’un bureau de district comme document d’état civil, mais uniquement si au moins l’un des époux est un ressortissant thaïlandais lors de la demande, conformément aux règles du ministère de l’Intérieur en matière d’enregistrement des familles, et que ce type de document n’est pas enregistré en vertu du Code. Prenez conseil en fonction de vos propres faits avant de vous rendre au bureau de district.
Où puis-je faire traduire mon certificat de divorce en anglais ?
Demandez d'abord au bureau du district. Depuis 2018, toute personne intéressée peut demander au registraire un extrait du registre familial en anglais, certifié sur demande, dans la forme définie par le Département de l'Administration provinciale (ajouté aux règles par une modification de l'Époque bouddhique 2561). Sinon, utilisez une traduction certifiée, qui doit ensuite être légalisée.
Quelle est la différence entre un certificat de divorce et un enregistrement de divorce ?
Le certificat de divorce (Bai Yah, Kor Ror 7) est le document que vous conservez. L’enregistrement du divorce (Tabien Yah, Kor Ror 6) est le registre officiel conservé au bureau du district.
Que se passe-t-il si l'Amphur refuse de délivrer un certificat de divorce ?
Souvent, les documents sont incomplets, ou le mariage avec un étranger n’a jamais été enregistré en Thaïlande.
L'enregistrement en ligne des divorces est-il possible en Thaïlande ?
Non. Un divorce par consentement est enregistré au bureau du district. Les époux n’ont pas besoin d’être présents au même bureau : chacun peut signer dans un bureau différent, y compris un registre thaïlandais situé à l’étranger, et le divorce prend effet lorsque le second bureau le consigne dans son registre.
Si vous avez besoin d'aide
Si vous avez perdu votre certificat, si vous en avez besoin de faire traduire, ou si vous souhaitez savoir si celui-ci sera accepté là où vous allez, veuillez nous écrire. Nous travaillons avec des étrangers en Thaïlande depuis 2006, et notre équipe parle anglais, français et thaïlandais. Un divorce sans contestation auprès de nous coûte 9 900 bahts fixes.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.