รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.
บันทึกการปรับปรุง
- 2 พฤศจิกายน 2569: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
เขียนโดย นาย เซบาสเตียน บรูสโซ, ปริญญาตรีด้านกฎหมาย, ปริญญาตรีวิทยาศาสตรบัณฑิต, ผู้จัดการ กรรมการ ที่ ThaiLawOnline Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc., เป็นบรรณาธิการของ ThaiLawOnline และทำงานในด้านกฎหมายไทยมาตั้งแต่ปี 2006 เขามีประสบการณ์ในการบริหารบริษัทกฎหมายในประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2006 และเป็นผู้นำทีมทนายความชาวไทยที่มุ่งเน้นด้านกฎหมายครอบครัว ทรัพย์สิน และบริษัท เขาศึกษาทั้งกฎหมายแพ่งและกฎหมายทั่วไปก่อนที่จะย้ายมายังเอเชียในปี 2002 เขามีประสบการณ์ในการช่วยเหลือชาวต่างชาติหลายร้อยคนเกี่ยวกับเรื่องการหย่าร้างในประเทศไทย. ข้อมูลส่วนตัวฉบับเต็ม | ลิงก์อิน. คู่มือฉบับสมบูรณ์ของเรา: การหย่าร้างในประเทศไทย.
สำหรับรายละเอียดของหลักฐานการหย่าในภาพรวม โปรดดูคู่มือของเรา กฎหมายครอบครัวไทย.
ชาวต่างชาติส่วนใหญ่จะคิดถึงใบรับรองการหย่าเมื่อมีคนจากต่างประเทศขอรับใบรับรองนี้ โดยไปที่สถานทูตของคู่สมรสใหม่ สำนักงานประกันสังคม หรือเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่บ้าน เมื่อถึงเวลานั้นการแต่งงานก็สิ้นสุดลงแล้ว และการหาเอกสารที่ถูกต้องก็เป็นสิ่งที่ไม่อยากต้องจัดการอีกต่อไป ดังนั้นนี่คือข้อมูลเกี่ยวกับใบรับรองดังกล่าว สถานที่ที่ออกใบรับรองนั้นมาจากไหน และวิธีทำให้ใบรับรองนั้นใช้งานได้นอกประเทศไทย.
สารบัญ
ได้รับการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 16 กันยายน 2026 ขั้นตอนการลงทะเบียนในหน้านี้ได้ดำเนินการตามกฎระเบียบของกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยการจดทะเบียนสมรสในยุคพุทธ 2541 ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายฉบับที่ 2 ของยุคพุทธ 2544 (ซึ่งแทนที่แบบฟอร์ม Kor Ror 7) และกฎหมายฉบับที่ 3 ของยุคพุทธ 2561 (การตรวจสอบข้อมูลประจำตัวและการตรวจสอบฐานข้อมูล และเอกสารสำเนาทะเบียนภาษาอังกฤษ) กฎหมายอาญาและพาณิชย์กำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการหย่าโดยความยินยอมซึ่งกฎเกณฑ์ดังกล่าวมีผลบังคับใช้เฉพาะเมื่อมีการลงทะเบียน และกฎเกณฑ์ว่าการหย่าโดยความยินยอมต้องได้รับการลงทะเบียนก่อนจึงจะมีผลผูกพันต่อบุคคลภายนอก ดังนั้นขั้นตอนการจดทะเบียนจึงเป็นไปตามกฎหมายของกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการจดทะเบียนเอกสารในยุคพุทธ 2568 ซึ่งมีผลบังคับใช้สำหรับเรา คู่มือการรับรองเอกสารทางกฎหมายในประเทศไทย, และวันที่ Apostille มาจากตารางสถานะของ Konferensi Den Haag ไม่ได้รับการยืนยัน เนื่องจากเป็นแนวปฏิบัติมากกว่ากฎหมาย: ระยะเวลาการดำเนินการ จำนวนค่าธรรมเนียม และหน่วยงานต่างประเทศที่ยอมรับเอกสารใดบ้าง การตรวจสอบอีกครั้งเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2026: การกรอก Apostille ถูกรีดดูในตารางสถานะของ Konferensi Den Haag (ไทยได้เข้าร่วมเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027) และหน้าดังกล่าวถูกรีดดูเทียบกับลายเซ็นต์นี้ ไม่มีเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้น.
ใบรับรองการหย่าคืออะไร
ใบรับรองนี้เรียกว่า ใบหย่า (Bai Yah) ในภาษาไทย เป็นเอกสารที่แสดงว่าการหย่าของคุณได้รับการจดทะเบียนเรียบร้อยแล้ว คุณจะต้องยื่นเอกสารนี้เมื่อคุณต้องการอัปเดตสถานภาพสมรส เปลี่ยนวีซ่า โอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน หรือแต่งงานใหม่.
เอกสารสองฉบับมักจะสับสนกันอยู่เสมอ:
- ใบหย่า (ใบหย่า, Bai Yah) ซึ่งในทางเทคนิคเรียกว่า Kor Ror 7 (ค.ร.7) นี่คือเอกสารที่คุณจะได้รับกลับบ้านไป.
- การจดทะเบียนหย่า (ทะเบียนหย่า, Tabien Yah) และ Kor Ror 6 (ค.ร.6) เป็นบันทึกอย่างเป็นทางการที่สำนักงานเขตเก็บรักษาไว้.
ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่คุณจะได้รับมัน
หลังจากนั้น การหย่าโดยความยินยอม หากมีการจดทะเบียนแล้ว สำนักงานเขต (อำเภอ) จะออกใบรับรองทันที่ที่ไปถึงสถานที่นั้น ใบทะเบียนสมรส และเอกสารที่ถูกต้องครบถ้วน หากเอกสารเรียบร้อยแล้ว ก็เป็นการเข้าเยี่ยมเยียนที่สั้นๆ.
คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางกลับไปยังสำนักงานเขตที่เคยแต่งงานกัน คุณสามารถยื่นขอทะเบียนสมรสได้ที่สำนักงานเขตใดๆ ก็ได้ตามกฎระเบียบของสำนักงานทะเบียนราษฎรของกระทรวงมหาดไทย และคู่สมรสแต่ละคนจะได้รับใบรับรอง หากคุณทั้งคู่ไม่สามารถเดินทางมาที่สำนักงานเดียวกันได้ คุณสามารถลงนามที่สำนักงานอื่นได้ โดยรวมถึงการลงทะเบียนสมรสในต่างประเทศของชาวไทย หากการหย่าร้างมีผลบังคับใช้เมื่อสำนักงานแห่งที่สองได้บันทึกไว้.
หลังการหย่าร้างในศาล
เอ การหย่าร้างที่มีการโต้แย้ง สิ้นสุดด้วยการตัดสินใจ ไม่ใช่การเข้าพบเจ้าพนักงานทะเบียนสมรส คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถไปที่สำนักงานเขตโดยลำพังพร้อมสำเนากฎเกณฑ์ที่ลงนามแล้ว เจ้าพนักงานทะเบียนสมรสจะบันทึกชื่อศาล หมายเลขคดี และวันที่ศาลมีคำพิพากษาลงในทะเบียนสมรส และเก็บหลักฐานการรับรองของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งไว้จนกว่าคู่สมรสฝ่ายนั้นจะไปรับเอง.
จดทะเบียนการหย่าให้เรียบร้อย แม้ว่าการหย่าจะมีผลบังคับใช้แล้วก็ตาม จนกว่าจะได้รับการจดทะเบียนแล้ว คำพิพากษาก็ไม่สามารถใช้เป็นข้ออ้างต่อบุคคลที่กระทำความผิดได้ โดยสุจริต (กฎที่ระบุว่าการหย่าร้างที่ศาลต้องได้รับการจดทะเบียนก่อนจึงมีผลบังคับใช้ต่อบุคคลภายนอก) ผู้คนมักจะละเว้นขั้นตอนนี้ เพราะผู้พิพากษาได้ตัดสินคดีไปแล้ว ในกรณีที่ผู้คนต้องการขายทรัพย์สินหรือแต่งงานใหม่.
กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้
English
Section 1515Amended on 23 January 2025
Full text
Where a marriage has been registered under this Code, a divorce by mutual consent is complete only when the spouses have registered the divorce.
ThaiLawOnline translation
Section 1531
For a marriage registered under the law, a divorce by mutual consent takes effect from the time the divorce is registered, not from the date the parties signed their agreement. A divorce by judgment takes effect when the judgment becomes final. But a judgment of divorce cannot be set up against third persons who acted in good faith unless the divorce has been registered, so registration remains important even after a court decision.
Full text
In the case of a marriage registered according to law, a divorce by mutual consent of both spouses takes effect from the time the divorce is registered. A divorce by judgment takes effect from the time the judgment becomes final, but it may not be relied on to impair the rights of a third person acting in good faith unless the divorce has been registered.
ThaiLawOnline translation
Section 1514
Divorce is possible only by mutual consent or by court judgment. A divorce by mutual consent must be in writing and signed by at least two witnesses; where the marriage was registered, it takes effect only once the divorce is registered (Section 1515).
Full text
A divorce may be effected only by the consent of both parties or by a judgment of the court. A divorce by consent must be made in writing and signed by at least two witnesses.
ThaiLawOnline translation
Section 8 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
On registering a marriage or a divorce by consent, the Registrar must issue a certificate of that registration and give one copy to each party free of charge.
ThaiLawOnline translation
Section 16 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
Once a court has given judgment revoking a marriage or granting a divorce, an interested person may request the registrar to record it in the register, but must submit to the registrar a certified true copy of the final judgment.
ThaiLawOnline translation
Section 9 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
An interested person may inspect a register without paying a fee, but a person who requests a copy of an entry in the register certified by the registrar must pay a fee at the rate prescribed in a ministerial regulation.
ThaiLawOnline translation
Section 5 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
Registration under this Act may be made at any registration office as prescribed in a ministerial regulation. Where related registrations are made at more than one place, a note of that connection shall be entered in the respective registers as prescribed in a ministerial regulation. The provisions of the preceding paragraph also apply to recording.
ThaiLawOnline translation
Section 17 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
If any act concerning family status has been done in a foreign country in the form prescribed by the law of the country where it was done, an interested person may apply to have it recorded in Siam, but must submit the documents evidencing that act, duly certified, together with a Thai translation, at that party's own expense. If such an act has been done in a foreign country in the form prescribed by Siamese law, the Siamese diplomatic or consular officer shall send a duly certified copy of the register or record to the Ministry of Foreign Affairs for forwarding to the Ministry of Interior.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1515แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อได้จดทะเบียนสมรสตามประมวลกฎหมายนี้ การหย่าโดยความยินยอมจะสมบูรณ์ต่อเมื่อคู่สมรสได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1531
ข้อความเต็ม
การสมรสที่จดทะเบียนตามกฎหมายนั้น การหย่าโดยความยินยอมของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายมีผลนับแต่เวลาจดทะเบียนการหย่าเป็นต้นไป การหย่าโดยคำพิพากษามีผลแต่เวลาที่คำพิพากษาถึงที่สุด แต่จะอ้างเป็นเหตุเสื่อมสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริตไม่ได้ เว้นแต่จะได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1514
ข้อความเต็ม
การหย่านั้นจะทำได้แต่โดยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายหรือโดยคำพิพากษาของศาล การหย่าโดยความยินยอมต้องทำเป็นหนังสือและมีพยานลงลายมือชื่ออย่างน้อยสองคน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 8 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พุทธศักราช 2478
ข้อความเต็ม
เมื่อได้รับจดทะเบียนสมรสหรือหย่าโดยความยินยอม นายทะเบียนต้องออกใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนนั้นมอบให้ฝ่ายละฉบับโดยไม่เรียกค่าธรรมเนียม
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 16 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478
ข้อความเต็ม
เมื่อศาลได้พิพากษาให้เพิกถอนการสมรสหรือให้หย่ากันแล้ว ผู้มีส่วนได้เสียจะขอให้นายทะเบียนบันทึกไว้ในทะเบียนก็ได้ แต่ต้องยื่นสำเนาคำพิพากษาอันถึงที่สุดที่รับรองว่าถูกต้องแล้วต่อนายทะเบียน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 9 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478
ข้อความเต็ม
ผู้มีส่วนได้เสียจะขอดูทะเบียนได้โดยมิต้องเสียค่าธรรมเนียม แต่ถ้าขอสำเนารายการในทะเบียนซึ่งนายทะเบียนรับรอง ต้องเสียค่าธรรมเนียมตามอัตราที่กำหนดไว้ในกฎกระทรวง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 5 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478
ข้อความเต็ม
การจดทะเบียนตามพระราชบัญญัตินี้จะทำที่สำนักทะเบียนแห่งใด ๆ ดังที่กำหนดไว้ในกฎกระทรวงก็ได้ ในกรณีที่มีการจดทะเบียนที่เกี่ยวข้องถึงกันมากกว่าแห่งหนึ่งให้หมายเหตุในทะเบียนต่าง ๆ ถึงการเกี่ยวข้องนั้น ๆ ดังที่กำหนดไว้ในกฎกระทรวง ให้ใช้บทบัญญัติในวรรคก่อนนี้บังคับตลอดถึงการบันทึกด้วย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 17 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พุทธศักราช 2478
ข้อความเต็ม
ถ้าการใด ๆ อันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายแห่งประเทศที่ทำขึ้นนั้นบัญญัติไว้ ผู้มีส่วนได้เสียจะขอให้บันทึกในประเทศสยามก็ได้ แต่ต้องยื่นเอกสารอันเป็นหลักฐานแห่งการนั้นโดยมีคำรับรองถูกต้องพร้อมกับคำแปลภาษาไทย ซึ่งฝ่ายนั้นต้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย ถ้าการดังกล่าวแล้วได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายสยามบัญญัติไว้ ให้เจ้าพนักงานทูตหรือกงสุลสยามส่งสำเนาทะเบียนหรือบันทึกซึ่งได้รับรองถูกต้องแล้วไปยังกระทรวงการต่างประเทศเพื่อส่งต่อไปยังกระทรวงมหาดไทย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1515Modifié le 23 janvier 2025
Lorsque le mariage a été enregistré conformément au présent Code, le divorce par consentement mutuel n'est parfait qu'une fois que les époux ont fait enregistrer ce divorce.
résumé non officiel
Article 1531
Pour un mariage enregistré, le divorce par consentement mutuel prend effet dès son enregistrement. Le divorce judiciaire prend effet dès que le jugement est définitif, mais n'est opposable aux tiers de bonne foi qu'une fois enregistré.
résumé non officiel
Article 1514
Le divorce ne peut avoir lieu que par le consentement des deux parties ou par un jugement du tribunal. Le divorce par consentement doit être fait par écrit et signé par au moins deux témoins.
résumé non officiel
Article 8 Family Registration Act B.E. 2478
À l'enregistrement d'un mariage ou d'un divorce par consentement, l'officier doit remettre gratuitement un certificat à chaque partie.
résumé non officiel
Article 16 Family Registration Act B.E. 2478
Après un jugement annulant le mariage ou prononçant le divorce, tout intéressé peut demander au registraire de l'inscrire au registre, en remettant une copie certifiée conforme du jugement définitif.
résumé non officiel
Article 9 Family Registration Act B.E. 2478
Tout intéressé peut consulter le registre gratuitement ; la copie d'une inscription certifiée par le registraire est soumise à la taxe fixée par règlement ministériel.
résumé non officiel
Article 5 Family Registration Act B.E. 2478
L'enregistrement peut se faire dans tout bureau d'enregistrement prévu par règlement ministériel ; si des enregistrements liés existent en plusieurs lieux, une mention est portée dans chaque registre selon ce règlement. Ces règles valent aussi pour les inscriptions.
résumé non officiel
Article 17 Family Registration Act B.E. 2478
Un acte d'état familial passé à l'étranger selon la forme locale peut être inscrit au Siam à la demande de l'intéressé, sur pièces certifiées et traduction thaïe à ses frais. Passé selon la forme siamoise, l'agent diplomatique ou consulaire transmet copie certifiée aux Affaires étrangères, pour l'Intérieur.
résumé non officiel
คำพิพากษาศาลฎีกา
- 4977/2565 (2022): สามีตายระหว่างฎีกา การสมรสสิ้นสุดด้วยความตายก่อนคำพิพากษาหย่าถึงที่สุด แต่ชู้ยังต้องใช้ค่าทดแทน
แหล่งที่มา
- ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์, Office of the Council of State, เรียกดูเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
- Family Registration Act B.E. 2478, เรียกดูเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), เรียกดูเมื่อ 19 กุมภาพันธ์ 2569
การใช้ใบรับรองการหย่าร้างของไทยในต่างประเทศ
ใบรับรองภาษาไทยไม่มีความหมายอะไรต่อสำนักงานต่างประเทศส่วนใหญ่ จนกว่าจะได้รับการแปลและตีความ ถูกกฎหมาย. ปัจจุบันเครือข่ายมีดังนี้:
- ให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองแปลหนังสือ Kor Ror 7 ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ โดยปกติแล้วจะเป็นภาษาอังกฤษ.
- ให้ทำเอกสารแปลภาษากับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ.
- ให้ตรวจสอบเอกสารว่าถูกต้องตามกฎหมายที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศไทย.
ประเทศไทยได้เข้าร่วมพิธี Apostille Convention โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 นับจากวันดังกล่าว สำหรับประเทศที่ยังเป็นสมาชิกและไม่คัดค้านการเข้าร่วมของประเทศไทย จะมีผลบังคับใช้เพียงฉบับเดียว การรับรองเอกสารด้วยระบบแอปอสทิล แทนที่ทั้งกระบวนการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและขั้นตอนที่สถานทูต โดยจนกว่าจะถึงเวลานั้น โปรโตคอลข้างต้นยังคงใช้บังคับ คุณยังสามารถขอสำเนาทะเบียนสมรสจากสำนักงานเขตได้ในภาษาอังกฤษ (ดูคำถามด้านล่าง).
ทำไมใบรับรองบางใบถึงถูกปฏิเสธเมื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ
เหตุผลที่พบได้สองประการคือ การแปลที่ไม่ได้รับการรับรอง และการไม่มีการลงนามรับรองหรือตราประทับจากสถานทูต ซึ่งแต่ละประเทศมีกฎเกณฑ์เฉพาะของตนสำหรับเอกสารต่างประเทศ โปรดสอบถามที่สถานทูตที่รับเอกสารของคุณก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ.
สูญหายหรือมีข้อผิดพลาดในใบรับรอง
ไปที่สำนักงานเขตใดก็ได้ หากสำนักงานนั้นยังไม่ได้จดทะเบียนการหย่าของคุณ เจ้าหน้าที่จะส่งเรื่องไปยังสำนักงานทะเบียนกลาง เจ้าของต้องนำเอกสารประจำตัวและหนังสือรับรองการสมรสฉบับจริงไปด้วย สอบถามเพื่อขอสำเนากรมารับรองการลงทะเบียนในทะเบียนหย่า (Kor Ror 6) นั่นคือบริการที่ระบุไว้ในกฎระเบียบ โดยมีค่าธรรมเนียมที่กำหนดโดยคำสั่งของกระทรวง ค่าธรรมเนียมนั้นค่อนข้างต่ำ และเอกสารจะออกให้โดยปกติภายในหนึ่งวันทำการ.
คำถามที่พบบ่อย
ใบรับรองการหย่าร้าง Kor Ror 7 คืออะไรกันแน่?
ใบหย่า Kor Ror 7 เป็นใบหย่าที่ออกโดยหน่วยงานในระดับเขต หลังจากที่การหย่าร้างได้รับการจดทะเบียน.
การจะได้รับใบหย่าในประเทศไทยใช้เวลานานแค่ไหน?
หลังจากหย่าร้างโดยไม่มีข้อโต้แย้ง จะออกเอกสารดังกล่าวทันทีที่จดทะเบียนหย่าเสร็จสิ้น หลังจากหย่าร้างโดยศาลแล้ว จะใช้เวลาตามระยะเวลาของกระบวนการทางกฎหมาย และต้องเดินทางไปที่ศาลอีกครั้งเพื่อลงทะเบียนคำพิพากษา.
ฉันสามารถใช้ใบหย่าของไทยในต่างประเทศได้หรือไม่?
ใช่ เมื่อมีการแปลถูกต้องตามกฎหมายแล้ว และได้รับการรับรองจากสถานทูตของคุณแล้ว จากวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ไทยจะเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille ดังนั้นสำหรับประเทศที่ยังเป็นสมาชิกและไม่ขัดขืน ก็เพียงแค่ Apostille ใบเดียวก็เพียงพอที่จะแทนที่ทั้งขั้นตอนการรับรองและขั้นตอนที่สถานทูตดำเนินการ.
ฉันจะได้รับใบหย่าของไทยได้ไหม ถ้าแต่งงานในต่างประเทศ?
อย่าคิดเช่นนั้น การสมรสโดยยินยอมต้องได้รับการจดทะเบียนเสียก่อนจึงจะถือว่ามีผลบังคับใช้ โดยตามกฎหมาย การจดทะเบียนเป็นขั้นตอนที่ทำให้การสมรสโดยยินยอมมีผลบังคับใช้ได้ เมื่อการสมรสถูกจดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และการสมรสที่จัดขึ้นนอกประเทศไม่ได้ถูกจดทะเบียน การสมรสที่จัดขึ้นนอกประเทศสามารถบันทึกไว้ที่สำนักงานเขตเพื่อเป็นข้อมูลสถานภาพครอบครัวได้ แต่ก็สามารถทำได้เฉพาะเมื่ออย่างน้อยหนึ่งในคู่สมรสเป็นพลเมืองไทยตามกฎหมายทะเบียนครอบครัวของกระทรวงมหาดไทย และบันทึกดังกล่าวไม่ถือเป็นทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ต้องปรึกษาข้อมูลของคุณเองก่อนไปที่สำนักงานเขต.
ฉันจะหาใบรับรองการหย่าร้างที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้จากที่ไหน?
ควรสอบถามที่สำนักงานเขตเสียก่อน เนื่องจากในปี 2018 บุคคลที่มีความสนใจสามารถขอสำเนาทะเบียนบ้านจากเจ้าหน้าที่ทะเบียนได้ โดยต้องมีสำเนาถูกต้องตามกฎหมายที่กรมการปกครองกำหนด (เพิ่มเติมจากกฎระเบียบตามการแก้ไขครั้งที่ 2561 ของปีจันทรคติ) หรือใช้การแปลที่ได้รับการรับรอง ซึ่งต้องได้รับการจารึกถูกต้องตามกฎหมาย.
ความแตกต่างระหว่างใบสำคัญการหย่าร้างและการจดทะเบียนหย่าร้างคืออะไร?
ใบรับรองการหย่าร้าง (Bai Yah, Kor Ror 7) เป็นหลักฐานที่คุณเก็บไว้ ส่วนการจดทะเบียนหย่า (Tabien Yah, Kor Ror 6) เป็นบันทึกที่เก็บไว้ที่สำนักงานเขต.
จะทำอย่างไรหากทางอำเภอปฏิเสธที่จะออกใบหย่า?
โดยปกติเอกสารนั้นจะยังไม่สมบูรณ์ หรือการสมรสระหว่างชาวต่างชาติก็ไม่เคยได้รับการจดทะเบียนในประเทศไทย.
ประเทศไทยมีบริการจดทะเบียนหย่าออนไลน์หรือไม่?
ไม่ ไม่สามารถจดทะเบียนหย่าด้วยความยินยอมได้ที่สำนักงานเขต การที่คู่สมรสต้องไปยื่นที่สำนักงานเดียวกันนั้นไม่จำเป็นต้องมี: ทั้งคู่สามารถยื่นที่สำนักงานต่างกันได้ รวมถึงสำนักงานทะเบียนราษฎรในต่างประเทศ และการหย่าจะมีผลบังคับใช้เมื่อสำนักงานที่สองจดทะเบียนการหย่า.
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
หากคุณสูญเสียใบรับรองของคุณ ต้องการให้แปลหรือต้องการทราบว่าใบรับรองดังกล่าวจะได้รับการยอมรับในประเทศที่คุณจะเดินทางไป คุณสามารถเขียนถึงเราได้ เราทำงานร่วมกับชาวต่างชาติในประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2006 และทีมงานของเราทำงานในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย การหย่าร้างโดยไม่มีข้อโต้แย้งกับเรามีค่าธรรมเนียมเพียง 9,900 บาทเท่านั้น.
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.