Article 420: General principle of tort liability
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus แก่ร่างกายก็ดี อนามัยก็ดี เสรีภาพก็ดี Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Quiconque, volontairement ou par négligence, porte atteinte illégalement à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté, aux biens ou à tout droit d'autrui, commet un acte illicite et est tenu d'en verser la réparation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Article 420 sets out the four elements every tort claim must satisfy: (1) an act, (2) wilfully or negligently committed, (3) unlawful, (4) causing damage to a protected interest. Damage includes physical injury, economic loss, and infringement of intangible rights. Burden of proof rests on the plaintiff, but Thai courts have developed presumptions of negligence in specific contexts (traffic, medical malpractice, product liability).
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : Il faut prouver les quatre éléments suivants : (1) un acte positif ou une omission fautive ; (2) une faute – intention de nuire ou manquement à l’obligation de diligence raisonnable ; (3) une illégalité – violation d’un droit protégé ou conduite interdite par la loi ; (4) un préjudice réel. L’expression ' tout droit ' englobe les droits statutaires, les droits constitutionnels et les droits personnels reconnus, tels que le droit au respect de la vie privée. Particuliers : Si quelqu’un vous cause un préjudice – physique, financier ou par violation d’un droit personnel –, vous pouvez intenter une action en dommages-intérêts si vous pouvez démontrer que cette personne a agi intentionnellement ou par négligence et a enfreint la loi.
Historique législatif
Faisant partie de la codification originelle du Code civil et commercial ; n’ayant subi aucune modification majeure ultérieure, l’article 420 s’inspire de la clause générale de responsabilité délictuelle que l’on retrouve dans les systèmes de droit civil, notamment dans l’article 823 du Code civil allemand (BGB).
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1808/2561 (2018)
Dissimuler un défaut matériel (expropriation) lors de la vente d'un bien est un acte illicite qui viole les droits protégés de l'acheteur en tant que consommateur, rendant le vendeur responsable en vertu de l'article 420.
Un promoteur a vendu des terrains et des bâtiments à des consommateurs sans révéler qu'une partie de la propriété avait fait l'objet d'une expropriation. La Cour a jugé que cela constituait un acte illicite au sens de l'article 420 : la dissimulation d'informations essentielles concernant le bien vendu portait atteinte aux droits des consommateurs en tant qu'acheteurs et leur avait causé un préjudice réel, leur ouvrant droit à une indemnisation.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4893/2558 (2015) ★ Monument
Le droit à la vie privée, protégé par la Constitution, est un ' droit ' au sens de l'article 420 ; la publication d'images intimes sans consentement est un acte répréhensible, indépendamment de la liberté de la presse.
Les médias ont publié des images intimes de deux personnes, prises sans leur consentement. La Cour a jugé que les relations sexuelles consenties dans un cadre privé constituent un droit à la vie privée protégé par la Constitution. La publication de ces images a porté atteinte au droit constitutionnel à la vie privée des personnes concernées, un ' droit ' au sens de l’article 420, et les médias ont été tenus responsables, indépendamment de leur liberté d’expression.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5374/2561 (2018)
La désignation de voies d'accès spécifiques au sein d'un projet de développement pour des raisons légitimes de sécurité et de gestion constitue un exercice légitime des droits de propriété, et non un acte illicite au sens de l'article 420.
Le promoteur, demandeur, a aménagé des voies internes reliant les voies publiques aux côtés est et ouest d'un lotissement, prévoyant que tous les occupants n'emprunteraient que ces accès désignés. Lorsque le défendeur a utilisé un chemin non autorisé traversant la propriété du promoteur, la Cour a examiné si la restriction d'accès imposée par ce dernier constituait un acte illicite au sens de l'article 420. Elle a conclu que la désignation de voies d'accès spécifiques à des fins de sécurité et de gestion relevait de l'exercice légitime du droit de propriété et non d'un acte délictueux.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 283 Supreme Court decisions (1946 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 4684/2568 (2025)
- Décision 399/2568 (2025) Les dommages-intérêts pour privation de jouissance résultant d'une rétention illicite de biens sont soumis à un délai de prescription d'un an.
- Décision 2359/2567 (2024) Un administrateur ne peut créer ou gérer une entreprise concurrente sans le consentement des actionnaires.
- Decision 2008/2567 (2024)
- Decision 882/2567 (2024)
- Decision 1618/2567 (2024)
- Decision 4269/2565 (2022)
- Décision 6234/2564 (2021) Responsabilité conjointe des responsables scolaires en cas d'exclusion illégale
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 421 32
- Article 438 30
- Article 448 29
- Article 425 25
- Thai CPC s. 142 23
- Thai CPC s. 249 16
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels sont les quatre éléments qu'un demandeur doit prouver dans une action en responsabilité civile délictuelle en vertu de l'article 420 ?
Le demandeur doit prouver : (1) un acte (ou une omission fautive) du défendeur ; (2) une faute – qu’il s’agisse d’un acte intentionnel ou d’une négligence ne répondant pas aux critères de la personne raisonnable ; (3) l’illégalité – l’acte ayant porté atteinte à un droit ou un intérêt légal protégé du demandeur ; et (4) un préjudice réel causé à la vie, à l’intégrité physique, à la santé, à la liberté, aux biens ou à tout autre droit légal du demandeur. Ces quatre éléments doivent être réunis ; la non-réponse à l’un d’entre eux entraîne le rejet de la demande.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 420 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 420. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-420/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 420 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-420/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-420/"><p>Quiconque, volontairement ou par négligence, porte atteinte illégalement à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté, aux biens ou à tout droit d'autrui, commet un acte illicite et est tenu d'en verser la réparation.</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 420 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-420/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.