Article 438Forme d'indemnisation, restitutio in integrum
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 2 : Indemnisation pour faits illicites
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ค่าสินไหมทดแทนจะพึงใช้โดยสถานใดเพียงใดนั้น ให้ศาลวินิจฉัยตามควรแก่พฤติการณ์และความร้ายแรงแห่งละเมิดอนึ่ง ค่าสินไหมทดแทนนั้น ได้แก่การคืนทรัพย์สินอันผู้เสียหายต้องเสียไปเพราะละเมิด หรือใช้ราคาทรัพย์สินนั้น รวมทั้งค่าเสียหายอันจะพึงบังคับให้ใช้เพื่อความเสียหายอย่างใด ๆ อันได้ก่อขึ้นนั้นด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The Court shall determine the manner and extent of compensation according to the circumstances and the gravity of the wrongful act.
Compensation comprises the restitution of the property of which the injured person has been deprived by the wrongful act, or payment of its value, together with damages for any injury caused.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 438 articulates the restitutio in integrum principle, the goal of compensation is to make the plaintiff whole, no more and no less. The court has wide discretion on how to calculate (replacement cost, diminished market value, loss of use, repair cost). Recent SC decisions 6683/2537 (vehicle damage claim by borrower without standing) and 2359/2567 (director's duty of non-competition) explore the boundaries. For property loss, courts increasingly award not just repair cost but also "loss of use" damages (rental value of a damaged vehicle during repair).
Application pratique
Lawyers: Section 438 grants the court broad discretion, not the claimant, to decide both the form (in-kind or money) and the amount of compensation. Where in-kind restoration is impossible or impractical, money is awarded. The 'gravity of the wrongful act' is a statutory factor: more egregious conduct justifies higher awards within the range of proved loss. Claimants must lead evidence of actual loss; the court cannot simply assume damage. Laypersons: If someone causes you loss, a court will decide what you should receive and in what form, usually money. The more serious the wrongdoing, the more the court may award within the limits of what you can prove.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2738/2554 (2011)
Where a bank officer is grossly negligent in certifying a cheque bearing a forged drawer signature, the bank pays and debits the customer account tortiously, and a clause in the account-opening application excusing the bank where the customer was careless in keeping its cheques cannot be used to place the customer in the estoppel position at the end of section 1008 paragraph 1 so as to escape that liability. But the measure of compensation is not automatic restitution of the sum debited: under sections 223, 438 and 442 the court weighs which side caused the loss and by how much. Here the customer own employee, who kept the chequebook and knew the drawer had been forced but did not check it, was negligent no less than the bank, and only half the debited sum was awarded.
Two cheques were stolen from a desk drawer in the plaintiff company office; one was presented with a forged drawer signature and forged company seal, the bank officer certified it, and 200,000 baht was debited from the current account. The Supreme Court held that, the signature being forged, the bank could not rely on the cheque against the customer save under section 1008; that the officer certification was gross negligence, making the payment and the debit a tort; and that the exclusion clause in the account-opening application could not put the customer in the section 1008 estoppel position so as to release the bank. It then apportioned fault under sections 223, 438 and 442: the plaintiff employee who kept the chequebook knew the drawer had been forced and failed to check it, which prevented the loss from being stopped in time, and was negligent no less than the bank. The Court awarded 100,000 baht, half the sum debited, with interest at 7.5 percent a year from the date of the tort.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 14919/2557 (2014)
A civil claimant joining criminal proceedings to recover under section 438 bears the full burden of proving each head of damages; the court cannot deny them the opportunity to adduce evidence on compensation.
The co-plaintiff sought funeral expenses, costs of managing the deceased's estate, and loss of dependency under section 438 in criminal proceedings. The Court held that although the law allows a civil claimant to file in the criminal case, the claimant bears the burden of proving the specific heads of damages claimed. The trial court's failure to allow the co-plaintiff to adduce evidence on damages was a procedural error requiring remedy.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 464/2567 (2024) ★ La perte d'usage consécutive à un ordre d'interdiction d'habiter un bâtiment constitue un dommage ordinaire et non un dommage particulier au sens de l'article 222
- 2359/2567 (2024) ★ Un administrateur ne peut pas exploiter une entreprise concurrente sans le consentement des actionnaires
- 6683/2537 (1994) L'emprunteur n'a pas qualité pour réclamer des dommages au véhicule
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 138 décisions de la Cour suprême (1953 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2981/2568 (2025)
- Décision 321/2568 (2025)
- Décision 2359/2567 (2024) Un administrateur ne peut pas exploiter une entreprise concurrente sans le consentement des actionnaires
- Décision 742/2567 (2024)
- Décision 871/2565 (2022)
- Décision 4189/2563 (2020)
- Décision 5439/2561 (2018)
- Décision 5701/2560 (2017)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 420 30
- Article 425 13
- Code pénal thaïlandais, article 56 11
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 11
- Article 442 11
- Article 224 10
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 438 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 438. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-438/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 438 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-438/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-438/"><p>La Cour déterminera la manière et l’étendue de la compensation en fonction des circonstances et de la gravité de l’acte illicite. La compensation comprend la restitution des biens dont la personne lésée a été privée par l’acte illicite, ou le paiement de leur valeur,…</p><footer>Code civil et commercial, art. 438 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-438/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.