Article 444Indemnisation des dommages corporels
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 2 : Indemnisation pour faits illicites
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีทำให้เสียหายแก่ร่างกายหรืออนามัยนั้น ผู้ต้องเสียหายชอบที่จะได้ชดใช้ค่าใช้จ่ายอันตนต้องเสียไป และค่าเสียหายเพื่อการที่เสียความสามารถประกอบการงานสิ้นเชิงหรือแต่บางส่วน ทั้งในเวลาปัจจุบันนั้นและในเวลาอนาคตด้วยถ้าในเวลาที่พิพากษาคดี เป็นพ้นวิสัยจะหยั่งรู้ได้แน่ว่าความเสียหายนั้นได้มีแท้จริงเพียงใด ศาลจะกล่าวในคำพิพากษาว่ายังสงวนไว้ซึ่งสิทธิที่จะแก้ไขคำพิพากษานั้นอีกภายในระยะเวลาไม่เกินสองปีก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
In the case of an injury to the body or health, the injured person is entitled to receive reimbursement of his expenses and damages for total or partial disability to work, for the present as well as for the future. If at the time of giving judgment it is impossible to ascertain the actual consequences of the injury, the Court may reserve in the judgment the right to revise such judgment for a period not exceeding two years.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 444 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 39 décisions de la Cour suprême (de 1953 à 2023)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 3945/2558 (2015)
- Décision 10210/2555 (2012)
- Décision 6232/2554 (2011)
- Décision 6303/2547 (2004)
- Décision 1351/2543 (2000)
- Décision 4130/2540 (1997)
- Décision 4859/2538 (1995)
- Décision 247/2538 (1995)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 444 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 444. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-444/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 444 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-444/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-444/"><p>En cas de blessure corporelle ou de maladie, la personne blessée a droit à une indemnisation des frais médicaux et des dommages-intérêts pour l’incapacité totale ou partielle au travail, tant actuelle que future. Si au moment de l’accident, elle…</p><footer>Code civil et commercial, art. 444 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-444/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.