Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Dégâts (ค่าสินไหมทดแทน, khả sin mai thot thæn; les dommages-intérêts contractuels sont Comment ça va ?sont les sommes qu'un tribunal thaïlandais ordonne à un contrevenant ou à une partie défaillante de verser pour réparer un préjudice. Le principe est l'indemnisation et non la punition : la somme allouée place le demandeur dans la situation qui aurait été la sienne si le délit ou la violation n'avait pas eu lieu, et pas davantage. Cette seule idée explique pourquoi les étrangers qui s'attendent à des montants comparables à ceux de leurs tribunaux nationaux sont déçus, et pourquoi les reçus conservés après un accident comptent plus que l'éloquence des plaidoiries.
Table des matières
Comment le Code civil et commercial évalue les dommages-intérêts
En matière délictuelle Le tribunal fixe l'indemnité en fonction des circonstances et de la gravité de l'acte illicite (article 438). Le Code énumère ensuite les chefs de préjudice. En cas de décès : les frais funéraires, les frais médicaux engagés avant le décès et la perte de l'aide que le défunt devait aux personnes ayant légalement droit à des aliments (article 443). En cas d'atteinte au corps ou à la santé : les frais et la perte de capacité de gain, présente et future (article 444), ainsi qu'une somme pour le préjudice moral tel que la douleur et la disfiguration (article 446).
En cours de contrat les dommages-intérêts couvrent le préjudice qui découle normalement de l'inexécution, et le préjudice inhabituel seulement si la partie défaillante l'a prévu ou aurait dû le prévoir (section 222). Si le demandeur a contribué au préjudice ou a omis de signaler un risque anormalement élevé, l'indemnité est réduite (section 223). Pour les dettes d'argent, des intérêts courent au taux légal supplétif, 5% par an depuis la modification de 2021 (section 224), à compter de la date du défaut, et sur délit indemnités à compter de la date de l'acte illicite.
Points pratiques pour un demandeur ou un défendeur étranger
Prouvez-le. Les juges thaïlandais accordent ce qui est documenté : factures d'hôpital, bulletins de salaire, devis de réparation. Les indemnités pour préjudice moral et souffrances endurées sont modestes par rapport aux normes occidentales, se chiffrant souvent à quelques dizaines ou petites centaines de milliers de bahts, et la perte de revenus futurs est fortement actualisée à moins que le demandeur ne justifie d'un revenu stable. Demander un montant excessif coûte cher, car les frais de justice s'élèvent à 2% du montant réclamé, plafonnés à 200 000 bahts.
Récupérez-le. Un jugement n'est pas de l'argent. L'exécution passe par le Service de l'exécution des décisions de justice, qui saisit les biens ou opère une saisie-arrêt sur salaire, et dépend du fait que le défendeur possède quelque chose à saisir. Avant d'intenter une action en justice, demandez-vous si le défendeur, ou un employeur solidairement responsable avec lui, peut payer. Dans les affaires pénales, une victime peut demander des réparations dans le cadre de la procédure de poursuite, ce qui évite les frais d'une action séparée.
Dommages-intérêts compensatoires, pénalités et dommages-intérêts punitifs
| Taper | Base | Disponible en Thaïlande ? |
|---|---|---|
| Dommages-intérêts compensatoires | Articles 222, 438 à 446 | Oui, la règle générale |
| Clause pénale | Articles 379 à 383 | Oui, mais le tribunal peut le réduire |
| Dommages-intérêts punitifs ou exemplaires | Only where a statute provides: consumer cases, product liability, personal data protection, trade secrets | Seulement dans ces cas-là, généralement jusqu'au double de la perte |
| Indemnisations de la part de l'amant d'un conjoint | Article 1523 | Oui, dans le cadre d'un divorce pour adultère |
A clause pénale is the contractual cousin of damages: a sum fixed in advance for breach, which the court can cut down if disproportionate. Punitive damages exist only where a statute provides for them: the Consumer Case Procedure Act and the Product Liability Act, both of B.E. 2551 (2008), the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (section 78) and the Trade Secrets Act B.E. 2545 (section 13), the last three capped at twice the actual damages. They are rarely large. For everything else the measure is the loss the claimant can prove, which is why the guide on responsabilité civile en Thaïlande commence par les faits plutôt que par la loi.
Foire aux questions
Combien les tribunaux thaïlandais accordent-ils d'indemnisation pour préjudice corporel ?
Les frais médicaux justifiés, la perte de revenus avérée ainsi qu'une somme modeste pour le préjudice moral au titre des articles 444 et 446 du Code civil et commercial. Les indemnités sont réparatrices et mesurées : un préjudice grave donne généralement lieu à des centaines de milliers de bahts, et non aux millions observés dans certains tribunaux occidentaux.
Les dommages et intérêts punitifs sont-ils disponibles en Thaïlande ?
Not under the Civil and Commercial Code. Thai damages are compensatory only. The exceptions are statutory: the Consumer Case Procedure Act and the Product Liability Act of 2008, the Personal Data Protection Act of 2019 and the Trade Secrets Act of 2002, under which a court may award a multiple of the actual loss, usually up to double.
Quel est le taux d'intérêt sur les dommages-intérêts accordés par un tribunal thaïlandais ?
Depuis la modification de 2021 de l'article 224 du Code civil et commercial, l'intérêt de retard est de 5 % par an : le taux légal de 3 % plus 2 %. Il court à compter de la date de la mise en demeure pour une créance contractuelle et de la date de l'acte illicite pour une action en responsabilité extracontractuelle, sauf si le contrat fixe valablement un autre taux.
Voir aussi : Délit civil (Article 420), Clause pénale (Article 383), Frais de justice, Ordonnance, Responsabilité civile en Thaïlande ET Le système juridique thaïlandais expliqué.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.