Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A délit (ละเมิด, lamoet, also spelt lamerd), called a wrongful act in the English translation of the Code, is defined in Section 420 of the Code civil et commercial: a person who wilfully or negligently and unlawfully injures the life, body, health, liberty, property or any right of another is bound to compensate for the damage. It is the basis of every claim that does not rest on a contract: the road accident, the collapsing wall, the defamatory post, the assault outside a bar. For a foreigner it is usually the first civil claim they meet, and the one with the shortest deadline.
Table des matières
Ce que l'article 420 exige et qui est responsable
Four elements must be proved: an act or omission, fault (intention or negligence), damage to a protected interest, and a causal link between the two. The claimant bears the burden on all four, with two helpful presumptions: the keeper of a motor vehicle or other dangerous thing is liable unless he proves the damage was unavoidable or caused by the victim (Section 437), and a statement that injures reputation is actionable even without proof of financial loss (Section 423). Contributory fault reduces the award (Section 223).
Others may answer for the wrongdoer. An employer is jointly liable for a tort committed by an employee in the course of employment (Section 425), which is why the bus company or the hotel, not the driver or the guard, is the real defendant. Parents are liable for a minor’s torts unless they prove proper care (Section 429). Compensation is fixed by the court according to the circumstances and the gravity of the act (Section 438), and the claim must be brought within one year of the victim learning of the wrong and the wrongdoer, and never more than ten years after the act (Section 448).
Points pratiques pour un étranger blessé
Report it. A police report is the foundation of a tort claim, and where the act is also a crime (careless driving causing injury, assault, defamation) the victim can join a civil claim to the criminal prosecution, saving a separate frais de justice and benefiting from the longer criminal limitation period. Keep every receipt: medical bills, repair invoices, proof of lost income. Thai courts award what is documented and are conservative with unprovable figures.
L'erreur courante is to negotiate with an insurer or the wrongdoer’s family for months and then discover that the year under Section 448 has passed. Compulsory motor insurance pays fixed sums quickly, but the balance against the driver or employer requires a filed claim. The guide on conseils juridiques après un accident en Thaïlande sets out the sequence.
Comparaison entre la responsabilité délictuelle, la rupture de contrat et l'infraction pénale
The same event can be all three. A driver who hits a pedestrian faces prosecution and a civil claim; a builder who leaves a dangerous site has broken his contract with the client and committed a tort against the passer-by. Contract claims carry a ten year limitation and are confined to losses the parties could foresee (Section 222); tort claims have the one year limit but reach any damage caused. A criminal fine goes to the state and compensates nobody, so a victim who wants money must claim it separately or within the prosecution.
Dégâts in tort are compensatory. Thai courts do not award punitive damages under the Code; the limited exceptions are statutory, in the consumer case, product liability, personal data protection and trade secrets legislation.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un délit civil (tort) en droit thailandais ?
A wrongful act under Section 420 of the Civil and Commercial Code: wilfully or negligently and unlawfully injuring another person’s life, body, health, liberty, property or rights. The wrongdoer must compensate the damage, and an employer is jointly liable for an employee’s tort committed in the course of the work.
Quel est le délai de prescription pour intenter une action en responsabilité civile en Thaïlande ?
Un an à compter du jour où la personne lésée a eu connaissance du dommage et de l'identité de la personne responsable, et en tout état de cause au plus tard dix ans à compter de l'acte dommageable (article 448). Lorsque l'acte constitue également une infraction pénale, l'action civile peut être intentée dans le délai de prescription pénale si celui-ci est plus long.
Puis-je demander une indemnisation pour un accident de la route en Thaïlande ?
Oui. Le conducteur est responsable en vertu de l'article 420, et selon l'article 437, le propriétaire du véhicule doit prouver que l'accident était inévitable pour échapper à sa responsabilité. L'assurance automobile obligatoire verse des montants fixes, le solde est réclamé au conducteur, au propriétaire ou à l'employeur, et la demande en indemnisation peut être jointe à toute poursuite pénale.
Voir aussi : Dégâts, Prescription, Diffamation, Good faith, Responsabilité civile en Thaïlande ET Legal advice after an accident in Thailand.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.