Article 446Indemnisation des dommages non matériels
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 2 : Indemnisation pour faits illicites
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ในกรณีทำให้เขาเสียหายแก่ร่างกายหรืออนามัยก็ดี ในกรณีทำให้เขาเสียเสรีภาพก็ดี ผู้ต้องเสียหายจะเรียกร้องเอาค่าสินไหมทดแทนเพื่อความที่เสียหายอย่างอื่นอันมิใช่ตัวเงินด้วยอีกก็ได้ สิทธิเรียกร้องอันนี้ไม่โอนกันได้ และไม่ตกสืบไปถึงทายาท เว้นแต่สิทธินั้นจะได้รับสภาพกันไว้โดยสัญญาหรือได้เริ่มฟ้องคดีตามสิทธินั้นแล้วอนึ่ง หญิงที่ต้องเสียหายเพราะผู้ใดทำผิดอาญาเป็นทุรศีลธรรมแก่ตนก็ย่อมมีสิทธิเรียกร้องทำนองเดียวกันนี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
In the case of injury to body or health, or deprivation of liberty, the injured person may also claim compensation for damage which is not pecuniary loss. This claim is not transferable and does not pass to the heirs, unless it has been acknowledged by contract or an action on it has already been commenced.
A woman who has suffered damage by reason of a criminal offence against morality committed against her has a similar claim.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 446 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 52 décisions de la Cour suprême (de 1956 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 4404/2564 (2021)
- Décision 3945/2558 (2015)
- Décision 4571/2556 (2013)
- Décision 6092/2552 (2009)
- Décision 533/2552 (2009)
- Décision 6303/2547 (2004)
- Décision 5751/2544 (2001)
- Décision 2580/2544 (2001)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 444 20
- Article 438 8
- Article 445 6
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 4
- Art. 248 du Code pénal thaïlandais 4
- Article 448 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 446 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 446. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-446/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 446 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-446/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-446/"><p>In the case of injury to body or health, or deprivation of liberty, the injured person may also claim compensation for damage which is not pecuniary loss. This claim is not transferable and does not pass to the heirs, unless it has been acknowledged by…</p><footer>Code civil et commercial, art. 446 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-446/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.