Article 445
Statutory text (Thai original)
ในกรณีทำให้เขาถึงตาย หรือให้เสียหายแก่ร่างกายหรืออนามัยก็ดี ในกรณีทำให้เขาเสียเสรีภาพก็ดี ถ้าผู้ต้องเสียหายมีความผูกพันตามกฎหมายจะต้องทำการงานให้เป็นคุณแก่บุคคลภายนอกในครัวเรือน หรืออุตสาหกรรมของบุคคลภายนอกนั้นไซร้ ท่านว่าบุคคลผู้จำต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนนั้นจะต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนให้แก่บุคคลภายนอกเพื่อที่เขาต้องขาดแรงงานอันนั้นไปด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
In the case of causing death, or of causing injury to the body or health of another, or in the case of deprivation of liberty, if the injured person was bound by law to perform service in favour of a third person in his household or industry, the person bound to make compensation shall compensate the third person for the loss of such service.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 445 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 20 décisions de la Cour suprême (1969 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 5160/2566 (2023)
- Décision 939/2563 (2020)
- Décision 8088/2560 (2017)
- Décision 6905/2538 (1995)
- Décision 2903/2538 (1995)
- Décision 5183/2537 (1994)
- Décision 3860/2535 (1992)
- Décision 5014/2533 (1990)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 445 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 445. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-445/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 445 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-445/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-445/"><p>En cas d'homicide involutoire, ou de lésions corporelles ou d'atteinte à la santé d'autrui, ou en cas de privation de liberté, si la personne lésée était tenue par la loi d'accomplir un service en faveur d'un tiers dans son foyer...</p><footer>Code civil et commercial, art. 445 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-445/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.