Article 443Dommages et intérêts en cas de décès
Statutory text (Thai original)
ในกรณีทำให้เขาถึงตายนั้น ค่าสินไหมทดแทนได้แก่ค่าปลงศพรวมทั้งค่าใช้จ่ายอันจำเป็นอย่างอื่น ๆ อีกด้วย ถ้ามิได้ตายในทันที ค่าสินไหมทดแทนได้แก่ค่ารักษาพยาบาลรวมทั้งค่าเสียหายที่ต้องขาดประโยชน์ทำมาหาได้เพราะไม่สามารถประกอบการงานนั้นด้วย ถ้าว่าเหตุที่ตายลงนั้นทำให้บุคคลหนึ่งคนใดต้องขาดไร้อุปการะตามกฎหมายไปด้วยไซร้ ท่านว่าบุคคลคนนั้นชอบที่จะได้รับค่าสินไหมทดแทนเพื่อการนั้น
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
In the cause of casing death, compensation shall include funeral and other necessary expenses. If death did not ensue immediately, compensation shall include in particular expenses for medical treatment and damages for the loss of earning on account of disability to work. If on account of the death any person has been deprived of his legal support, he is entitled to compensation therefore.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 443 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 87 décisions de la Cour suprême (1956 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 5160/2566 (2023)
- Décision 2127/2565 (2022)
- Décision 871/2565 (2022)
- Décision 8220/2563 (2020)
- Décision 5628/2560 (2017)
- Décision 1146/2558 (2015)
- Décision 17950/2557 (2014)
- Décision 9530/2557 (2014)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1461 10
- Article 438 8
- Article 1649 7
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 7
- Article 425 7
- Article 206 7
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 443 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 443. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-443/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 443 du Code civil thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-443/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-443/"><p>En cas d'homicide involontaire, l'indemnisation comprend les frais funéraires et autres frais nécessaires. Si le décès n'est pas immédiat, l'indemnisation comprend notamment les frais de traitement médical et les dommages-intérêts pour perte de gains en raison de l'incapacité de travail. Si en raison…</p><footer>Code civil et commercial, art. 443 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-443/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.