Article 1649
Texte légal (original thaï)
ผู้จัดการมรดกซึ่งผู้ ตายตั้งไว้ย่อมมีอำนา จและหน้าที่ในอันที่จ ะจัดการทำศพของผู้ตาย Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi Voir aussi Notes d'auteur Comptes rendus Voir aussi Compte rendu
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
L'administrateur successoral désigné par le défunt a le pouvoir et le devoir d'organiser ses obsèques, à moins qu'une autre personne n'ait été expressément désignée à cet effet par le défunt. En l'absence d'administrateur, de personne désignée par le défunt ou de personne mandatée par les héritiers pour organiser les obsèques, la personne ayant reçu la plus grande part de l'héritage, par testament ou par droit légal, a le pouvoir et le devoir d'organiser les obsèques, à moins que le tribunal, saisi par toute personne intéressée, n'estime opportun de désigner une autre personne à cet effet.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1649 fait partie du Livre 6 (Successions) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : l’obligation prévue au paragraphe 1 de l’article 1649 incombe uniquement à l’administrateur désigné par le testateur dans le testament, et non à l’administrateur nommé par le tribunal. Si l’administrateur est nommé par le tribunal, le paragraphe 2 de l’article 1649 s’applique et l’obligation incombe à l’héritier qui reçoit la part la plus importante. Pour les clients : les frais funéraires constituent une charge pour la succession et sont prioritaires sur les autres dettes successorales. Tout litige relatif à l’organisation des obsèques peut être tranché par décision de justice à la demande de toute personne intéressée.
Historique législatif
Faisait partie de la codification originale du Code civil et commercial ; aucune modification majeure ultérieure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 842/2558 (2015) ★ Monument
Seul un administrateur successoral nommé par le testateur dans le testament a l'obligation, en vertu de l'article 1649(1), d'organiser les funérailles ; un administrateur nommé par le tribunal n'a pas cette obligation et ne peut pas poursuivre les cohéritiers pour les frais funéraires sur cette base.
Le troisième demandeur était un administrateur successoral désigné par le tribunal, et non un administrateur nommé par le défunt dans son testament. Le tribunal a jugé que l'article 1649, paragraphe 1, n'impose l'obligation d'organiser les obsèques qu'à un administrateur nommé par le testateur ; un administrateur désigné par le tribunal n'est pas tenu par cette obligation légale et n'a donc pas le droit de réclamer aux cohéritiers une contribution aux frais funéraires.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 26 Supreme Court decisions (1951 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 5160/2566 (2023)
- Decision 692/2564 (2021)
- Decision 2157/2561 (2018)
- Decision 842/2558 (2015)
- Decision 3094/2557 (2014)
- Decision 1202/2549 (2006)
- Decision 2696/2548 (2005)
- Decision 7524/2538 (1995)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1649 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1649. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1649/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1649 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1649/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1649/"><p>The administrator of an estate appointed by the deceased shall have the power and duty to arrange for the funeral of the deceased unless another person has been specially appointed by the deceased for that purpose. If there is no administrator, or no person appointed…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1649 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1649/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.