Article 1650
Statutory text (Thai original)
ค่าใช้จ่ายเกิดมีหนี้เป็นคุณแก่บุคคลใดในการจัดการทำศพนั้น ให้เรียกเอาได้ตามบุริมสิทธิที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๕๓ (๒) แห่งประมวลกฎหมายนี้ ถ้าการจัดการทำศพ ต้องชักช้าไปด้วยประการใด ๆ ให้บุคคลผู้มีอำนาจตามความในมาตราก่อนกันเงินเป็นจำนวนอันสมควรจากสินทรัพย์แห่งกองมรดกเพื่อใช้ในการนี้ โดยให้บุคคลผู้มีส่วนได้เสียคนใดคนหนึ่งร้องต่อศาลได้ในกรณีที่ไม่ตกลงหรือคัดค้านการกันเงินจำนวนนั้น กรณีจะเป็นอย่างไรก็ตาม เงินค่าใช้จ่าย หรือเงินที่กันไว้อันเกี่ยวกับการจัดการทำศพนั้น ให้กันไว้ได้แต่เพียงจำนวนตามสมควรแก่ฐานะในสมาคมของผู้ตาย แต่จะต้องไม่เป็นการเสื่อมเสียต่อสิทธิของเจ้าหนี้ของผู้ตาย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Expenses creating an obligation in favour of a person arranging for the funeral may be claimed according to the preferential right as specified in Section 253 (2) of this Code. If the funeral is delayed for any reason whatsoever, any person empowered under the foregoing section shall reserve a reasonable amount of money out of the assets of the estate for this purpose. Where the amount to be reserved cannot be agreed upon, or where an objection is raised, any interested person may apply to the Court. In any case, the expenses or the money for the arrangement of the funeral may be reserved only up to the amount suitable to the social station in life of the deceased, and provided that the rights of the creditors of the deceased are not prejudiced thereby.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1650 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (1982 à 2023)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 5043/2566 (2023)
- Décision 3094/2557 (2014)
- Décision 1761/2545 (2002)
- Décision 1118/2525 (1982)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1650 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1650. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1650/ (accessed 6 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1650 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1650/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1650/"><p>Les frais créant une obligation en faveur de la personne qui pourvoit aux funérailles peuvent être réclamés conformément au droit de préférence spécifié à l'article 253, paragraphe 2, du présent code. Si les funérailles sont retardées pour quelque raison que ce soit, toute personne habilitée en vertu de ce qui précède...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1650 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1650/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.