Livre 6 : Succession
Inheritance, wills, statutory heirs, executors, probate.
Articles 1599 à 1755 · 157 sections du texte officiel
Dernière révision: 12 octobre 2026
Commencez par ici : Testaments et héritage
Amendements enregistrés pour ce livre
- Loi sur l’égalité des couples mariés (Amendement n° 24 du Code civil et commercial), B.E. 2567 (2024) , en vigueur 23 janvier 2025. Sections : 1620, 1629, 1635
La liste ci-dessus est établie à partir des notes d’amendement présentes sur nos pages de section.
Autres instruments d'amendement
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 24) de l’année 2567 (2024) (autres sections). Sections : 1606, 1625, 1628
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 17) de l'année 2007. Sections : 1686
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 14) B.E. 2548 (2005). Sections : 1688, 1702
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 6) B.E. 2495 (1952). Sections : 1669
- Loi modifiant le Code civil et commercial B.E. 2479. Sections : 1672
Source : notes de bas de page dans le texte consolidé publié par le Conseil d’État (version en vigueur le 25 mars 2025). Chaque instrument est indiqué avec les sections dont la rédaction actuelle est celle de l’instrument en vigueur ; les modifications ultérieures remplacées par un autre instrument ne sont pas indiquées. Les noms anglais sont notre traduction, non encore validée par le cabinet.
Sections annotées de ce livre
Titre 1 : Dispositions générales
Chapitre 1 : Décentralisation de l’administration foncière
- §1599Succession, ouverture à la mortWhen a person dies, the estate passes to the heirs. An heir can lose the right to the estate only under a provision of this…
- §1600Qu’est-ce que la propriété immobilière ?The estate of a deceased person includes property of every kind, together with the deceased's rights, duties and liabilities. The one exception is anything that…
- §1601La responsabilité de l'héritier est limitée aux biens de la succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn heir's liability for the debts of the estate is strictly limited to the value of the property that devolved on that heir; personal assets…
- §1602Coopération de la personne déclarée absente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a person is deemed dead under section 62, the estate passes to the heirs. If it is proved that the person is still alive,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1603Successionnaires légaux et bénéficiaires testamentaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe estate passes to heirs either by right under the law or under a will. Heirs entitled by law are called statutory heirs (thayat doi… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 2 : Être héritier
- §1604Qui peut être héritier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnly a natural person who has legal personality at the time of the deceased's death may be an heir. A child born alive within 310…
- §1605Exclusion d’un héritier qui dissimule des biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn heir who fraudulently, or knowing it harms other heirs, misappropriates or conceals estate property worth their share or more loses the inheritance entirely; if… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1606Exclusion d’un héritage en raison de l’inadéquationUnworthy persons are excluded from inheriting: those finally convicted of killing or attempting to kill the deceased or an earlier heir, false accusers of a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1607Exclusion d'un héritier et des descendants de cet héritier exclu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseExclusion from inheritance is personal. The excluded heir's descendants inherit as if that heir had died, but the excluded heir has no right to manage… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 3 : Désignation de l’héritier
- §1608Divorcer un héritier légal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe deceased may disinherit a statutory heir by clearly expressing that intention, either in a will or in a document delivered to an official, naming… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1609Annulation d'une désignation comme héritier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA disinheritance may be revoked. If it was made by will, it can be revoked only by will. If it was made by a document… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 4 : Renonciation à l’héritage et autres questions
- §1610Nommée un représentant pour un héritier incapable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an inheritance passes to a minor, a person of unsound mind or a person unable to manage their own affairs under section 32 who… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1611Actions d’un héritier incapable nécessitant le consentement et l’approbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor, a person of unsound mind or a person unable to manage their own affairs under section 32 cannot, as an heir, renounce an… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1612Forme de renonciation à une succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRenouncing an inheritance requires a clear written expression of intention delivered to an official, or a compromise contract. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1613La renonciation ne peut être partielle ni révoquée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn inheritance cannot be renounced in part, or subject to a condition or a time limit, and a renunciation cannot be withdrawn. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1614Le droit des créanciers à annuler une renonciation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an heir renounces knowing it will prejudice their creditors, the creditors may apply to annul the renunciation, unless the person who benefits did not… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1615Effet de la renonciation et part des descendants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA renunciation takes effect back to the time of the deceased's death. When a statutory heir renounces, their descendants inherit in their own right and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1616Renonciation aux droits d'héritage des descendants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the descendants of a renouncing heir inherit under section 1615, the renouncing heir has no right to manage or use the property they receive,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1617Renonciation par un bénéficiaire testamentaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will beneficiary who renounces, together with their descendants, has no right to receive the inheritance that was renounced. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1618Redistribution d’une part renoncée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a statutory heir who renounced has no descendants able to inherit, or if a will beneficiary renounced, the renouncing person's share passes on to… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1619Pas de disposition des droits successoraux futurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo one may renounce or transfer in any manner a right that may arise in future to inherit from a person who is still living. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 2 : Droit statutaire de succession
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §1620Successionnaires légalement constitués, six classesWhere a person dies without a will, or with a will that has no effect, the whole estate is distributed to the statutory heirs according…
- §1621Partie statutaire associée à un legs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the will states otherwise, a statutory heir who receives some property under a will may still claim their full statutory share out of the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1622Les moines bouddhistes comme héritiers et bénéficiaires de la succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA Buddhist monk cannot claim an estate as a statutory heir unless he has left the monkhood and claims within the prescription period under section… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1623Propriété acquise par un moine pendant son temps de moine Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseProperty acquired by a Buddhist monk during his time in the monkhood passes, on his death, to the monastery that is his domicile, unless he…
- §1624Propriété possédée avant d’être moine Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseProperty that belonged to a person before ordination as a monk does not become the monastery's. It passes to that person's statutory heirs, or the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1625Diviser la propriété entre le défunt et le conjoint survivantWhere the deceased was married, the marital property must first be liquidated, the surviving spouse takes their half of joint marital property (sinsomros), before the…
- §1626Diviser la succession entre les héritiers légitimes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce section 1625 (1) has been complied with, the estate is divided among statutory heirs in two steps: first among the orders and classes of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1627Les enfants reconnus et adoptés sont des descendantsThis section covers two kinds of child, not one. An illegitimate child whom the father has acknowledged, and an adopted child, are both deemed to…
- §1628Les époux séparés conservent leur patrimoineSpouses who have abandoned each other or live apart, but have not been legally divorced, keep their statutory right to inherit from one another. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 2 : Division de l’héritage entre les héritiers statutaires des différentes ordres et classes
- §1629Six catégories d'héritiers légaux détailléesThere are only six classes of statutory heirs, entitled in this order, subject to Section 1630 paragraph 2: (1) descendants; (2) parents; (3) full-blood siblings;…
- §1630Priorité parmi les héritiers légitimes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile any heir, or an unbroken line of representatives, exists in an order listed in section 1629, heirs in lower orders have no right to… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1631L’héritage chez les descendants de différents degrés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAmong descendants of different degrees, only the deceased's children in the nearest degree have the right to inherit. Descendants in lower degrees may inherit only… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 3 : Part des héritiers légitimes des différentes ordres et classes
Partie 1 : Les proches
- §1632Division de la succession entre les héritiers apparentés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to the last paragraph of section 1629, the division of the estate among statutory heirs in the order of relatives follows the provisions of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1633Partages égaux au sein d’une succession d’héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseStatutory heirs of the same class share equally among themselves. If only one heir in a class exists, that heir takes the entire portion available…
- §1634Actions entre les descendants héritant par représentation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAmong descendants taking by representation within one line: where they are of different degrees, only the deceased's children of the nearest degree inherit directly and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Partie 2 : Le conjoint
- §1635Part du conjoint survivantThe surviving spouse takes the same share as a child where there are descendants (or their representatives); one half where there are full-blood siblings (or…
- §1636Plusieurs épouses légitimes de l'époque précédant le Livre 5 sont devenues effectives. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the de cujus has left several wives surviving who acquired their legal status before the enforcement of the Civil and Commercial Code Book V,…
- §1637Conjoint comme bénéficiaire de l’assurance-vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA surviving spouse named as life insurance beneficiary receives the full sum agreed with the insurer, but must repay the other spouse's original property or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1638Contrats d’annuité commune entre époux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere both spouses invested in a contract paying each an annuity while they live together, and the survivor continues to receive it for life, the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 4 : Succession par représentation
- §1639Représentation par les descendants d'un héritier décédé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a person who would be an heir under section 1629 (1), (3), (4) or (6) dies or is excluded before the deceased, their descendants… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1640Représentation lorsque la personne est considérée comme morte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a person is deemed dead under section 65 of the Code, inheritance by representation may take place. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1641Pas de représentation pour certains héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a person who would be an heir under section 1629 (2) or (5) dies or is excluded before the deceased, and another heir of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1642Représentation uniquement parmi les héritiers légaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseInheritance by representation applies only among statutory heirs. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1643La représentation est limitée aux descendants directs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right to inherit by representation belongs only to direct descendants. Ascendants have no such right. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1644Conditions d’héritage par représentation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA descendant may inherit by representation only if that descendant has a full right to inherit. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1645Renouncer peut néanmoins hériter par représentation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who renounces the inheritance of one person does not lose the right to inherit from other persons by representing that first person. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 3 : Les successions
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §1646Droit de faire un testamentAny person may make a will directing what is to happen to their property, and other matters, on their death. This section fixes no minimum…
- §1647Disposition relative à la mort par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration of intention providing for what is to happen on death may be made by a final direction set out in a will. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1648Les testaments doivent respecter les formulaires prescrits Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will must be made in the forms specified in Chapter 2 of this Title. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1649Qui organise les funérailles du défunt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe estate administrator appointed by the deceased has the power and duty to arrange the funeral, unless the deceased specially appointed someone else to do…
- §1650Coûts funéraires et leur priorité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFuneral debts are recoverable with the priority in section 253 (2). If the funeral would be delayed, the person in charge may set aside a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1651Les bénéficiaires généraux et spécifiques Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to Title 4, a person entitled under a will to the whole estate, a fraction, or the unseparated remainder is a general beneficiary, with… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1652Le testament de Ward en faveur du tuteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person under guardianship cannot leave their estate by will to the guardian, or to the guardian's spouse, ascendants, descendants or siblings, until the guardian… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1653L’auteur d’un testament et ses témoins ne peuvent en bénéficier.A person who writes a will, or who witnesses it, cannot take a benefit under that will, and the same bar applies to that person's…
- §1654Lorsqu'on évalue la capacité du testateur et du bénéficiaireTwo different moments apply. The testator's capacity is judged only as at the time the will was made, so a testator who later loses capacity…
Chapitre 2 : Formes de testament
- §1655Un testament doit prendre l'une des formes prescritesA will may be made only in one of the forms prescribed in this Chapter. There is no valid will outside those forms, so a…
- §1656Will, forme écrite ordinaire (2 témoins)An ordinary written will must be made in writing, dated at the time it is made, and signed by the testator before at least two…
- §1657Testament holographiqueA holographic will must be written entirely in the testator's own hand: the whole text, the date and the signature. No witnesses are required, and…
- §1658Will, document public au bureau du districtA will may be made as a public document at the District Office. The testator declares the terms to the district officer before at least…
- §1659Le fonctionnaire sera basé hors du bureau du district Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will in the official document form (ekkasan fai mueang) may be made outside the district office when a request is made for that. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1660Will, forme secrèteA secret will must be signed by the testator, sealed, and signed across the seal, then produced to the district officer and at least two…
- §1661Le secret appartient à une personne qui ne sait pas parler. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who is both deaf and mute, or who cannot speak, making a secret will writes personally on the envelope, before the district official… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1662Confidentialité et restitution des testaments officiels et secrets Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe district official may not disclose a will made in official document or secret form while the testator is alive. The testator may demand it… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1663Testaments oraux dans des circonstances particulièresWhere special circumstances make it impossible to use any other form, such as imminent danger of death, an epidemic or a war, a will may…
- §1664Inobservation d’un testament émis dans des circonstances exceptionnelles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe validity of a will made under the preceding section ends once one month has passed from the time the testator is again able to… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1665empreinte digitale au lieu d’une signature Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a testator must sign under section 1656, 1658 or 1660, a fingerprint counts as a signature only if two witnesses sign at that time… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1666Les témoins exemptés de l'article 9, paragraphe 2 Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSection 9 paragraph two of the Code does not apply to witnesses who must sign under section 1656, 1658 or 1660. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1667Un Thaïlandais a fait du travail à l'étrangerA Thai national making a will abroad may use the form required by the law of that country or the form under Thai law. If… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1668Le testateur n'est pas tenu de révéler le contenu d'un testament aux témoins. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA testator does not need to disclose the contents of the will to the witnesses, unless the law provides otherwise. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1669Testaments des militaires en temps de guerre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn wartime, a person in or connected with military service may make a will in the forms of section 1658, 1660 or 1663, with a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1670Personnes incapables de témoigner lors d’un testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe following cannot witness a will: a person who is not yet of age, a person of unsound mind or declared quasi-incompetent by the court,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1671Écrivain d’un testament autre que celui du testateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen someone other than the testator writes the will, that person must sign and state that they are the writer. If the writer is also… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1672Règlement ministériel en vertu de ce livreThe Ministers of Interior, Defence and Foreign Affairs have the power and duty, each so far as concerns them, to issue Ministerial Regulations to carry…
Chapitre 3 : Effets et interprétation des testaments
- §1673Lorsque les droits découlant d'un testament prennent effet Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRights and duties arising under a will become enforceable from the testator's death, unless the testator set a condition or time limit making them enforceable… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1674Les conditions d’un testament et leur effet Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will provision with a condition precedent takes effect at death if the condition was met beforehand, or from fulfilment if met afterwards. With a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1675Gestionnaire d'un bien immobilier au titre d'un testament conditionnel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a will has a condition precedent, the beneficiary may ask the court to appoint a manager of the bequeathed property until the condition is… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1676Est-ce qu’il faut créer une fondation ou un fonds à but précis ? Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will may place a person under an obligation to establish a foundation, or may directly allocate property for any purpose referred to in section… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1677La création d’une fondation établie par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a will establishes a foundation, the heirs or estate administrator must, unless the will provides otherwise, apply to the government for authority to constitute… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1678Propriété d’une fondation créée par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce a foundation established by will has become a juristic person, the property the testator allocated to it is treated as belonging to it from… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1679Lorsque la création d'une fondation est impossible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the foundation cannot be established for its purposes, the property passes as the will states. If the will is silent, the court, on application,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1680Les créanciers et un fondation créé par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe testator's creditors may apply to revoke the provision establishing a foundation, but only to the extent that they are prejudiced by it. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1681Remplacement de biens hérités perdus ou détruits Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf bequeathed property is lost, destroyed or damaged and other property comes in its place, or a claim for compensation arises, the beneficiary may demand… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1682Le fait de libérer une dette ou d’attribuer une créance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will releasing a debt or assigning a claim takes effect only for the amount still outstanding at death, unless the testator provided otherwise. Documents… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1683Will est favorable à un créancier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will made in favour of one of the testator's creditors is presumed not to have been made to pay the debt owed to that… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1684Interprétation d'un testament ambigu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a provision of a will can be interpreted in more than one way, the interpretation that best achieves the testator's intention is to be… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1685Plusieurs personnes correspondant à la description du bénéficiaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a testator names a beneficiary by a qualification that identifies them with certainty, and several persons hold that qualification, then in case of doubt… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 4 : Testaments et nomination d’un tuteur des biens
- §1686Les trusts n’ont aucune valeur juridique sauf dans le cadre d’une loi sur les trusts.A trust, whether created directly or indirectly by a will or by any juristic act taking effect during life or on death, has no effect… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1687Nommée gardienne d’un bien immobilier par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA testator leaving property to a minor, an incompetent or quasi-incompetent person, or a person hospitalised for unsound mind, who wants someone other than the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1688Inscription d'un tuteur immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe appointment of a property guardian is incomplete as regards immovable property or real rights in it unless registered with the competent official. The same… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1689Qui peut être tuteur de biens Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseApart from the persons named in section 1557 of the Code, a juristic person, or a natural person with full capacity, may accept appointment as… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1690Qui peut nommer un tuteur patrimonial Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA property guardian may be appointed by the testator, or by a person whom the will names as the appointer. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1691Le tuteur de la propriété désigne un successeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the testator provided otherwise in the will, a property guardian may make a will appointing another person to act in their place. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1692Droits et devoirs d'un tuteur de biens Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the will provides otherwise, a property guardian has, as regards the property entrusted to them, the same rights and duties as a guardian within… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 5 : Annulation et expiration des testaments ou dispositions testamentaires
- §1693Révocation du testamentA testator may revoke the will, wholly or in part, at any time. The methods are in Sections 1694 to 1697: a later will made…
- §1694Annulation d’un testament par un autre testament ultérieur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn earlier will can be revoked in whole or in part by a later will only if the later will is made in one of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1695Annuler un testament en le détruisant ou en l’annulant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a will exists in a single original, the testator may revoke it in whole or in part by intentionally destroying or striking it out.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1696Annulation par la disposition des biens légués Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the testator intentionally transfers outright the property covered by a provision of the will, that provision is revoked. The same applies where the testator… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1697Un testament ultérieur révoque un précédent testament uniquement s'ils sont en conflit.Unless the testator has declared otherwise in the will, where an earlier and a later will conflict, the earlier is treated as revoked by the…
- §1698Lorsqu'une disposition testamentaire expire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will provision lapses if the beneficiary dies before the testator; if it depends on a condition and the beneficiary dies before it is met… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1699Propriété soumise à une disposition de testament inopérante Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a will or a clause in a will has no effect for any reason, the property covered by that clause falls to the statutory…
Chapitre 6 : Invalidité des testaments ou dispositions testamentaires
- §1700Restrictions sur le transfert de biens Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to this Chapter, a person may dispose of property, in life or on death, with a clause forbidding the beneficiary to transfer it, but… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1701Durée d’une restriction à la liberté de circulation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA restraint on transfer may run for a fixed period or for the beneficiary's lifetime. If no period is set, it lasts for the life… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1702Restrictions sur le transfert de biens meubles et immeubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA restraint on transfer of movable property whose ownership cannot be registered is treated as non-existent. A restraint on immovable property or real rights in… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1703Un testament émis avant l'âge de quinze ans est nul.A will made by a person who has not completed his fifteenth year of age is void. Fifteen is therefore the age of testamentary capacity…
- §1704Testaments écrits par des personnes incapables ou mentalement maladesA will made by a person the court has adjudged incompetent is void outright. Where a person is alleged to have been of unsound mind…
- §1705Un testament contraire aux dispositions de la forme prévue est nul.A will, or any clause in it, is void if it contravenes Section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663. The list is…
- §1706Les dispositions qui sont nulles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA will provision is void if it makes the gift conditional on the beneficiary leaving their own property by will to the testator or another;… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1707Condition exigeant que le bénéficiaire transmette le don Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a will makes a gift on condition that the beneficiary must dispose of the bequeathed property to another person, that condition is treated as… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1708Annulation d’un testament consigné sous la contrainte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the testator dies, an interested person may ask the court to revoke a will made under duress. No such application can be made if… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1709Annuler un testament écrit par erreur ou sous la contrainte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the testator dies, an interested person may ask the court to revoke a will made through mistake or fraud only if it was so… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1710Date limites pour intenter une action en justice en vue de révoquer une disposition testamentaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn action to revoke a will provision must be brought within three months of the testator's death if the plaintiff knew the ground during the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 4 : Administration et distribution du patrimoine
Chapitre 1 : Administrateur de l'héritage
- §1711Administrateur de propriété, nominationEstate administrator, appointment.
- §1712Qui peut nommer un administrateur par testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator under a will may be appointed by the testator personally, or by a person whom the will names as the appointer. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1713Une ordonnance du tribunal est nécessaire pour nommer un administrateur de succession.An heir, an interested person or the public prosecutor may apply to the court to appoint an administrator where a statutory heir or legatee has…
- §1714Administrateur nommé à un but précis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the court appoints someone as administrator for a specific purpose, that person need not prepare an inventory of the estate, unless it is necessary… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1715Nommée un ou plusieurs administrateurs de succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA testator may appoint one or more administrators. Unless the will provides otherwise, where multiple are appointed and all but one are unable or unwilling…
- §1716Début des fonctions d'administrateur désigné par le tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe duties of an administrator appointed by the court begin on the day the person heard, or is deemed to have heard, the court's order. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1717Demander à un administrateur désigné s'il accepte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBetween fifteen days and one year after the death, an heir or interested person may ask the person named in the will as administrator whether… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1718Qui ne peut être administrateur de successionThree classes of person cannot be an administrator of an estate: those who have not yet reached majority, those of unsound mind or whom the…
- §1719Pouvoirs et devoirs de l'administrateur successoralThe estate administrator (court-appointed or named in the will) has both the power and the duty to carry out the will's instructions, manage the estate's…
- §1720Responsabilité d’un administrateur de successionAn estate administrator is liable to the heirs as provided in sections 809 to 812, 819 and 823, which apply with the necessary adjustments. As… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1721Remuneration de l'administrateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator has no right to remuneration from the estate unless the will, or a majority of the heirs, provides for it. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1722Intérêt de l’administrateur contraire à l’intérêt de la succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator may not enter into any juristic act in which they have an interest adverse to the estate, unless the will permits it… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1723L'administrateur agit personnellement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator must act personally, and may act through an agent only where the will expressly or impliedly authorises it, the court orders it,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1724Les héritiers soumis aux actes de l'administrateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseHeirs are bound towards third parties by acts the administrator performs within their authority. If the administrator contracts in return for property or another benefit… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1725Droit de l’administrateur d’informer les personnes intéressées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe estate administrator must take proper steps to locate interested persons and notify them within a reasonable time of the testamentary dispositions that concern them.
- §1726Décisions prises par plusieurs administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere there are several estate administrators, their duties are carried out by majority vote, unless the will provides otherwise. If votes are equal, the court… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1727Révocation de l'administrateur successoralAny interested person may apply to the court, before distribution of the estate is completed, to remove an administrator for neglect of duty or any…
- §1728Lorsque l’administrateur doit procéder à l’inventaireAn estate administrator must begin the inventory within fifteen days of the death, if they then knew of their appointment by will; of the date… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1729Date limite et témoins pour l’inventaire d’un patrimoineThe administrator must finish the inventory of the estate within one month from the time prescribed in Section 1728, though the court may extend that…
- §1730Les règles de tutelle s’appliquent aux administrateurs de succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSections 1563, 1564 paragraphs one and two, and 1565 apply with the necessary adjustments between the heirs and an administrator under a will, and between… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1731Suppression de l’administrateur pour les comptes défectueux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an administrator does not prepare the inventory within the time and in the form required, or the court is dissatisfied with it because of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1732Temps nécessaire pour compléter l’administration et les comptes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator must perform their duties, report with accounts, and distribute the estate within one year from the date referred to in section 1728,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1733Validation des comptes et délai pour les actions des héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn approval of the administrator's accounts, or any release from liability, only binds the heirs if they were given the accounts and supporting documents at…
Chapitre 2 : Collecte et réalisation du patrimoine, paiement des dettes et distribution du patrimoine
- §1734Dettes immobilières, limite de la responsabilité des héritiersHeirs are not personally liable for the deceased's debts beyond the value of the estate property they received.
- §1735Droit des héritiers à divulguer les actifs et les dettes de la succession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseHeirs must tell the estate administrator all the assets and debts of the deceased that they know of. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1736La propriété reste sous administration jusqu’à ce que les créanciers soient payés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile any estate creditor or identified will beneficiary remains unpaid, the estate is treated as still under administration. The administrator may take necessary steps such… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1737Les créances des créanciers immobiliers contre les héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate creditor may enforce a claim against any heir, but where there is an estate administrator, the creditor must join the administrator in the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1738Verser des paiements aux créanciers de l'héritage avant et après la division Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBefore division, creditors may enforce full payment from the estate. After division, a creditor may require an heir to pay only up to the estate… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1739Ordre de paiement des dettes immobilières Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEstate debts are paid in this order, without prejudice to special-priority creditors or creditors secured by pledge or mortgage: common estate expenses, funeral costs, unpaid… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1740Ordre de succession applicable aux dettes immobilières Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the deceased or the law provides otherwise, debts are met from property in a fixed order: property other than immovables; immovables the will designates… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1741Objection des créanciers à une vente aux enchères ou à une évaluation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny estate creditor may, at their own expense, object to the auction sale or valuation referred to in the preceding section. If a sale or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1742Le créancier désigné comme bénéficiaire de l’assurance-vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA creditor named during the deceased's life as life insurance beneficiary in payment of a debt may receive the whole sum. They must return premiums… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1743Limite de la responsabilité des héritiers pour les donations spécifiques Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA statutory heir or general will beneficiary need not carry out a specific bequest in the will beyond the value of the estate property they… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1744Livraison de l’héritage aux héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn estate administrator need not deliver the estate, or any part of it, to the heirs before one year from the death, unless all estate… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 3 : Partage du patrimoine
- §1745Droits conjoints des cohéritiers avant la division Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere there are several heirs, they hold the rights and duties concerning the estate jointly until division is complete, and sections 1356 to 1366 apply… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1746Presumption d'une part égale entre les héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to the law and to any provision in the will, co-heirs are presumed to hold equal shares in the undivided estate. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1747Les dons perpétuels n'abaissent pas la part d'un héritier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn heir who received property or another benefit from the deceased during their life, by gift or otherwise given gratuitously, does not thereby lose any… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1748Droit de demander la division du patrimoine Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn heir in possession of undivided estate property may demand its division even after the period in section 1754 has expired. The right to demand… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1749Successeur revendiquant son droit d’intervenir dans une action immobilière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person claiming to be an heir with rights in estate property may intervene in an action claiming that property. The court may not, however,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1750Comment un patrimoine est divisé entre les héritiersAn estate may be divided by heirs each taking possession of separate property, or by selling it and sharing the proceeds. A division made otherwise,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1751Responsabilité des héritiers en cas d'expulsion après la division Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter division, if an heir loses all or part of their share through eviction, the other heirs must compensate them in proportion to their shares.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §1752Date limite pour les demandes d’expulsion entre les héritiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action to hold another heir liable for eviction under section 1751 may be brought after three months from the eviction. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 5 : Les biens sans héritiers
Titre 6 : Prescription
- §1754Prescription sur les créances successoralesAn inheritance claim is barred one year after the death, or after the statutory heir knew or ought to have known of the death. A…
- §1755Qui peut faire valoir le délai d'un an ? Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe one-year prescription on inheritance claims may be raised only by an heir, by a person entitled to exercise an heir's rights, or by an…
Les titres marqués " projet " et les descriptions succinctes marquées " projet " ont été préparés à partir du texte légal et n'ont pas encore été revus par le cabinet.