Article 1609
Annulation d'une désignation comme héritier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 3 : Désignation de l’héritier
Texte de la section
Texte légal original en thaï
การแสดงเจตนาตัดมิให้รับมรดกนั้นจะถอนเสียก็ได้ ถ้าการตัดมิให้รับมรดกนั้นได้ทำโดยพินัยกรรม จะถอนเสียได้ก็แต่โดยพินัยกรรมเท่านั้น แต่ถ้าการตัดมิให้รับมรดกได้ทำเป็นหนังสือมอบไว้แก่พนักงานเจ้าหน้าที่ การถอนจะทำตามแบบใดแบบหนึ่งดังบัญญัติไว้ในมาตรา ๑๖๐๘ (๑) หรือ (๒) ก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A declaration of intention to disinherit may be revoked.
If the disinheritance was made by will, it may be revoked only by will; but if the disinheritance was made by a written document deposited with the competent official, the revocation may be made in either of the forms provided in section 1608 (1) or (2).
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1609 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1609 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1609. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1609/ (accessed 10 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1609 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1609/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1609/"><p>A declaration of intention to disinherit may be revoked. If the disinheritance was made by will, it may be revoked only by will; but if the disinheritance was made by a written document deposited with the competent official, the revocation may be made in either…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1609 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1609/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.