Book 6: Succession

Article 1625: Dividing property between the deceased and the surviving spouse

Amended by Act No. 24 B.E. 2567 (Marriage Equality), in force 22 January 2025

Texte légal (original thaï)

ถ้าผู้ตายเป็นผู้สมรสแล้ว การคิดส่วนแบ่งและการปันทรัพย์สินระหว่างผู้ตายกับคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นให้เป็นไปดังนี้

(๑) ในเรื่องส่วนแบ่งในทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส ให้อยู่ในบังคับของบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ว่าด้วยการหย่าโดยยินยอมทั้งสองฝ่าย อันมีบทบัญญัติเพิ่มเติมให้บริบูรณ์ในมาตรา ๑๖๓๗ และ ๑๖๓๘ และโดยเฉพาะ ต้องอยู่ในบังคับแห่งมาตรา ๑๕๑๓ ถึง ๑๕๑๗ แห่งประมวลกฎหมายนี้ แต่การคิดส่วนแบ่งนั้นมีผลตั้งแต่วันที่การสมรสได้สิ้นไปด้วยเหตุความตายนั้น

(๒) ในเรื่องส่วนแบ่งในทรัพย์มรดกของผู้ตาย ให้อยู่ในบังคับของบทบัญญัติแห่งบรรพนี้ นอกจากมาตรา ๑๖๓๗ และ ๑๖๓๘

Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État

traduction anglaise

If the deceased was married, the calculation and division of property between the deceased and the surviving spouse is as follows:

(1) as regards the division of the property between the spouses, the provisions of this Code on divorce by mutual consent apply, as supplemented by Section 1637 and Section 1638, and in particular Sections 1513 to 1517 of this Code apply; but the division takes effect from the day the marriage came to an end by reason of the death;

(2) as regards the division of the estate of the deceased, the provisions of this Book apply, other than Section 1637 and Section 1638.

ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified

Annotation de l'entreprise

L'article 1625 fait partie du Livre 6 (Successions) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.

Haute importance

Pourquoi cela est important en pratique

Pour les avocats : première étape — identifier tous les biens matrimoniaux acquis conjointement (sinsomros). Le conjoint survivant reçoit la moitié ; l’autre moitié constitue la succession du défunt. Deuxième étape — répartir la succession entre les héritiers conformément aux articles 1629 et 1635. Pour les clients : le conjoint survivant n’hérite pas automatiquement de la totalité des biens acquis conjointement ; il en possède la moitié directement (et non par héritage) et hérite ensuite d’une part supplémentaire de l’autre moitié en tant qu’héritier légal en vertu de l’article 1635.

Historique législatif

Faisant partie du Code civil et commercial originel, l'article 1625 n'a subi aucune modification majeure ultérieure. Il fait le lien entre le régime matrimonial (Livre 5) et le droit successoral (Livre 6) en imposant une procédure en deux étapes : premièrement, la séparation des biens matrimoniaux ; deuxièmement, la distribution de la part du défunt dans sa succession. Depuis le 22 janvier 2025, la loi sur l'égalité du mariage (n° 24, BE 2567) étend le régime du mariage entre personnes de même sexe ; par conséquent, les mêmes règles relatives aux biens matrimoniaux et successoraux prévues à l'article 1625 s'appliquent aux conjoints de même sexe.

  • liquidation des biens matrimoniaux
  • conjoint survivant
  • biens communs
  • division sur la mort
  • sinsomros

Décisions de la Cour suprême interprétant cette section

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 3566/2542 (1999)

    Un testament nul n'éteint pas les droits du conjoint survivant en vertu des §§1625 et 1635 ; le conjoint conserve à la fois la part de biens matrimoniaux et la part d'héritier légale.

    Le testament du défunt était nul faute de date. Malgré cette nullité, la conjointe survivante conservait des droits sur la succession en sa qualité de conjointe, conformément aux articles 1625 et 1635(2) : elle avait droit à sa part matrimoniale et à sa part successorale légale.

    Lire la décision complète (deka.in.th)

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 6562/2537 (1994)

    Le droit du conjoint survivant à la moitié du sinsomros en vertu de l'article 1625 est un droit patrimonial, et non un droit successoral ; il n'est pas soumis à l'ordre des héritiers légaux.

    Les dépôts bancaires constituant un accord de filiation entre le défunt et la demanderesse ont été retirés par les défendeurs. Le tribunal a confirmé que la demanderesse, en sa qualité de conjointe survivante, avait droit à la moitié des dépôts en vertu de l'article 1625 lu conjointement avec l'article 1513, et a ordonné aux défendeurs de restituer la part qui lui revenait.

    Lire la décision complète (deka.in.th)

Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.

Cited in 21 Supreme Court decisions (1965 to 2023)

Selected citing decisions

  • Decision 2857/2558 (2015)
  • Decision 19376/2556 (2013)
  • Decision 8040/2556 (2013)
  • Decision 12569/2547 (2004)
  • Decision 4714/2542 (1999)
  • Decision 3830/2542 (1999)
  • Decision 3566-3567/2542 (1999)
  • Decision 7536/2537 (1994)

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Most often cited alongside

Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.

Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Cite this section

  • Plain citation Civil and Commercial Code, s. 1625 (Thailand)
  • Academic citation Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1625. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1625/ (accessed 8 août 2026).
  • Thai citation ป.พ.พ. มาตรา 1625
  • Permalink https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1625/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1625/"><p>If the deceased was married, the calculation and division of property between the deceased and the surviving spouse is as follows: (1) as regards the division of the property between the spouses, the provisions of this Code on divorce by mutual consent apply, as supplemented…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1625 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1625/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous