Article 1729Délai et témoins pour l'inventaire d'une succession
Statutory text (Thai original)
ผู้จัดการมรดกต้องจัดทำบัญชีทรัพย์มรดกให้แล้วเสร็จภายในหนึ่งเดือนนับแต่เวลาที่ระบุไว้ในมาตรา ๑๗๒๘ แต่กำหนดเวลานี้ เมื่อผู้จัดการมรดกร้องขอก่อนสิ้นกำหนดเวลาหนึ่งเดือน ศาลจะอนุญาตให้ขยายต่อไปอีกก็ได้ บัญชีนั้นต้องทำต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคน ซึ่งต้องเป็นผู้มีส่วนได้เสียในกองมรดกนั้นด้วย บุคคลซึ่งจะเป็นพยานในการทำพินัยกรรมไม่ได้ตามมาตรา ๑๖๗๐ จะเป็นพยานในการทำบัญชีใด ๆ ที่ต้องทำขึ้นตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ไม่ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The administrator of an estate must have the inventory of the estate finished within one month from the time prescribed in Section 1728; but this period of time may be extended by permission of the Court on application made by the administrator before the expiration of the month. The inventory shall be made in the presence of at least two witnesses who must be persons interested in the estate. Persons who cannot be witnesses at the making of the will under Section 1670 cannot be witnesses for the making of any inventory under the provisions of this Code.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1729 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
For lawyers: the inventory submitted to the court at the time of the petition for appointment is not the §1729 inventory, the latter must be prepared after appointment as a formal act in the presence of witnesses (Dika 2442/2521, 1024/2537). Deliberate failure to prepare the inventory within the deadline, where circumstances suggest risk of harm to the estate, is good cause for removal under §1727 (Dika 91/2534). For clients: if the estate administrator has not provided a list of estate assets within a month of appointment, you may apply to the court for an order or for the administrator's removal.
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1024/2537 (1994)
An estate inventory under §1729 is valid if prepared in the presence of at least two interested-person witnesses; their refusal to sign does not invalidate the inventory.
The co-administrators prepared the estate inventory and presented it to the interested persons, who refused to sign it because of an unrelated dispute. The court held the inventory was validly made in the presence of at least two interested-person witnesses under §1729 paragraph two; the refusal of witnesses to sign did not invalidate the inventory.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 91/2534 (1991)
Deliberate failure to prepare the estate inventory within the statutory period, evidencing potential harm to the estate, is good cause for removal of the administrator under §1727.
The objector-administrator deliberately failed to prepare the estate inventory within the statutory period and showed conduct that could cause harm to the estate and other heirs. The court held this was sufficient ground to remove the administrator under §1727, and appointed the two applicants (children of the deceased) in their place.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 16 décisions de la Cour suprême (1976 à 2009)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4692/2552 (2009)
- Décision 7448/2544 (2001)
- Décision 802/2542 (1999)
- Décision 1024/2537 (1994)
- Décision 5229/2534 (1991)
- Décision 2621/2534 (1991)
- Décision 5789/2533 (1990)
- Décision 1407/2530 (1987)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1728 12
- Article 1731 7
- Article 1732 4
- Article 1727 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1729 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1729. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1729/ (accessed 14 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1729 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1729/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1729/"><p>L'administrateur d'une succession doit avoir terminé l'inventaire de la succession dans un délai d'un mois à compter du moment prescrit à l'article 1728 ; mais ce délai peut être prolongé avec l'autorisation du tribunal sur demande faite par l'administrateur avant l'expiration…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1729 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1729/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.