Premier code pénal annoté bilingue de Thaïlande — et il est gratuit

Dernière mise à jour : 18 juillet 2026

Si vous avez déjà consulté une section du Code pénal thaïlandais annoté en anglais, vous connaissez le problème : des fichiers PDF épars et des traductions obsolètes. Le contexte est quasi inexistant. De plus, vous ne trouverez aucune décision de la Cour suprême illustrant l’application concrète de cette loi.

Nous avons décidé de remédier à cela.

ThaiLawOnline est fier de lancer le premier Code pénal thaïlandais annoté, bilingue et gratuit. Cette ressource numérique complète couvre plus de 429 articles et est entièrement à jour jusqu'en 2026. Elle intègre le dernier amendement, le n° 30 (BE 2568/2025), qui a criminalisé le harcèlement sexuel pour la première fois dans l'histoire juridique thaïlandaise.

→ Découvrez le Code pénal thaïlandais ici

Qu'est-ce qui différencie cela de tout le reste ?

Comprendre le Code pénal thaïlandais annoté

On trouve sur Internet des traductions anglaises du Code pénal thaïlandais. La plupart sont incomplètes, obsolètes ou présentées comme un texte brut sans contexte. La nôtre ne présente aucun de ces défauts.

Voici ce que vous trouverez :

Texte bilingue intégral — Passez instantanément d'une langue à l'autre

Chaque section est présentée en thaï et en anglais. Vous pouvez basculer entre les deux langues. Anglais seulement, Thaï uniquement, ou côte à côte Affichage en un clic. Que vous soyez un avocat étranger effectuant une vérification préalable, un étudiant en droit thaïlandais comparant des traductions ou un expatrié, vous trouverez ici toutes les informations nécessaires. Cela vous permettra de comprendre ce que l'article 334 prévoit concernant le vol.

65 décisions de la Cour suprême (Dika) — Lien direct vers les articles pertinents

C'est là que cela devient vraiment utile. Nous avons sélectionné 65 arrêts marquants de la Cour suprême. Nous les avons résumés en anglais et en thaï. Nous avons également établi un lien entre chaque arrêt et l'article du Code pénal qu'il explique. Ainsi, en lisant l'article 334 relatif au vol, vous trouverez neuf décisions de justice. Ces décisions expliquent comment les tribunaux thaïlandais distinguent le vol du détournement de fonds. Elles précisent également ce qui constitue un “ vol à l'arraché ” et les cas où les peines sont aggravées.

Finies les conjectures sur l'interprétation de la loi. Les tribunaux nous l'ont déjà dit.

Points saillants de la rédaction d'experts sur les sections clés

Pour les articles les plus importants et les plus fréquemment contestés, nous avons ajouté une analyse éditoriale rédigée par notre équipe juridique. Chaque article mis en évidence comprend :

• Pourquoi cette section est importante — une explication en langage clair de la disposition et de son importance pratique
• Historique législatif — comment et pourquoi cette section a été modifiée au fil des ans
• Importance pratique — comment cette section se rattache aux infractions connexes et ce que les praticiens doivent savoir

Suivi des 30 amendements — Avec références à la Gazette royale

Le Code pénal a été modifié 30 fois depuis 1956. Nous avons répertorié chaque modification, en indiquant notamment les dates de publication au Journal officiel, les articles concernés et un résumé bilingue de son objet. On peut ainsi constater, par exemple, que l'amende prévue à l'article 334 est passée de 6 000 à 60 000 bahts par la modification n° 26 en 2017.

Références croisées entre les sections

Le droit pénal thaïlandais n'est pas cloisonné. Notre code annoté établit des liens entre les articles connexes et leur contexte. Vous pouvez ainsi passer du vol simple (article 334) au vol aggravé (article 335), et même au vol à l'arraché (article 336). Cela vous permet de comprendre les liens entre ces différents éléments.

Guides visuels et graphiques interactifs

Nous avons conçu des outils d'analyse visuelle qui permettent de comprendre la structure du Code pénal de manière intuitive. Nous expliquons sa structure en trois livres. Nous abordons les cinq types de peines prévus à l'article 18. Nous montrons le fonctionnement des délais de prescription à l'article 95. Nous cartographions les catégories d'infractions du livre 2.

Recherche intégrée

Vous cherchez quelque chose de précis ? La barre de recherche vous permet de trouver n’importe quel article par son numéro ou d’effectuer une recherche par mot-clé dans l’ensemble du code. Tapez “ diffamation ” et accédez directement aux articles 326 à 333. Tapez “ 326 ” et vous y êtes instantanément.

À qui cela s'adresse-t-il ?

Honnêtement — quiconque a affaire au droit pénal thaïlandais :

• avocats étrangers effectuer des vérifications préalables transfrontalières ou conseiller des clients exposés au marché thaïlandais
• Expatriés et résidents qui souhaitent comprendre leurs droits et obligations en vertu de la loi thaïlandaise
• étudiants en droit thaïlandais Je recherche une référence bilingue et sans faute, incluant de véritables décisions de justice.
• Universitaires et chercheurs étudier le droit pénal comparé en Asie du Sud-Est
• propriétaires d'entreprises qui ont besoin de comprendre les infractions liées à la fraude, à la contrefaçon, aux secrets commerciaux ou aux crimes informatiques

Pourquoi nous avons construit ceci

Chez ThaiLawOnline, nous pensons que l'accès au droit ne devrait pas dépendre du budget que vous pouvez consacrer aux outils de recherche juridique. Le texte législatif thaïlandais est dans le domaine public. Cependant, jusqu'à présent, il n'existait aucune version bilingue, annotée et utile de ce texte. Celle-ci inclut les décisions de justice et les analyses d'experts.

Ce projet représente des mois de travail de notre équipe juridique, et nous le mettons à la disposition de tous gratuitement.

Nous espérons que cela permettra de clarifier le droit pénal thaïlandais et d'en faciliter l'accès. Nous souhaitons qu'il soit moins intimidant pour ceux qui ont besoin de le comprendre.

📖 Commencez à consulter le Code pénal annoté de Thaïlande →

Vous avez des questions concernant une disposition particulière ? Besoin de conseils juridiques en matière pénale en Thaïlande ? Contactez notre équipe — Nous sommes là pour vous aider.

• Notre Ancienne version au format PDF, non mise à jour et non interactive..

Sébastien H. Brousseau

Sébastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc., fondateur et associé directeur de ThaiLawOnline. Avocat canadien fort de plus de 30 ans d'expérience, M^e Brousseau réside en Thaïlande depuis 2004. Il a traité avec succès plus de 5 000 dossiers pour des clients expatriés et thaïlandais. Ses domaines d'expertise comprennent les contrats prénuptiaux, le droit de la famille, le droit immobilier, le droit des sociétés, le contentieux, le droit pénal et l'immigration. Membre du Barreau du Québec et de l'Association internationale du Barreau, M^e Brousseau est également titulaire de diplômes en criminologie et en sciences politiques. Il a fondé Isaan Lawyers (directeur général de 2007 à 2022) et fut l'un des premiers avocats étrangers à s'installer dans la région d'Isaan. Il a publié plus de 500 articles juridiques au cours de sa carrière. Notre équipe cumule 20 ans d'expérience et se spécialise dans le droit des expatriés. Tous les conseils et la représentation sont assurés par des membres inscrits au Barreau de Thaïlande. En dehors du bureau, il écrit sur les voyages, la gastronomie et la vie en Thaïlande. sebastienbrousseau.com.