Article 1623
Propriété acquise par un moine pendant son temps de moine Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Droit statutaire de succession Chapitre 1 : Dispositions générales
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ทรัพย์สินของพระภิกษุที่ได้มาในระหว่างเวลาที่อยู่ในสมณเพศนั้น เมื่อพระภิกษุนั้นถึงแก่มรณภาพให้ตกเป็นสมบัติของวัดที่เป็นภูมิลำเนาของพระภิกษุนั้น เว้นไว้แต่พระภิกษุนั้นจะได้จำหน่ายไปในระหว่างชีวิตหรือโดยพินัยกรรม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Property acquired by a Buddhist monk while in the monkhood shall, on the death of the monk, become the property of the temple which is the monk's domicile, unless the monk has disposed of it during his lifetime or by will.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1623 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: distinguish between property the monk acquired before ordination (which is personal estate devolving to statutory heirs) and property acquired during monkhood (which passes to the monastery). A monk may dispose of monkhood property by will or inter vivos act. The monastery is not a statutory heir under §1629 and therefore cannot petition for an estate administrator as a heir, but may do so as an interested person. For clients: family members of a deceased monk cannot inherit property he acquired after ordination unless he left a will specifically disposing of it.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment. This provision reflects the tradition of monastic property flowing to the institutional home of the monk, and interacts with the Sangha Act B.E. 2505 which restricts alienation of temple property.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1816/2542 (1999) ★ Monument
Property acquired during monkhood passes to the monastery under §1623 as a statutory operation distinct from intestate succession; the monastery is not a statutory heir under §1629.
A monk acquired the disputed land during his monkhood. On his death the land passed to the monastery under §1623. The court held that the monastery is not a statutory heir under §1629; accordingly the monastery could not petition for an estate administrator as a heir, and its acquisition of the land under §1623 is a separate legal mechanism from statutory succession.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1316/2544 (2001)
Land inherited by a monk is not property acquired during monkhood and may be contracted away; but if registration is not completed before the monk's death, the land passes to the monastery under §1623.
A monk inherited land from his mother (which he had not acquired during monkhood). He then contracted to sell his share to the plaintiff. He later divided the land but died before registering the transfer. The court held that inherited land is not land acquired during monkhood under §1623; such land may be contracted away by the monk. However, because the monk died before completing registration, the land became monastery property under §1623 at death.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2741/2541 (1998)
Monastery property acquired under §1623 can be alienated only by Act of Parliament under the Sangha Act; no purchaser, even a bona fide one, acquires title from an unauthorised transfer.
The disputed land was property acquired by a monk during monkhood and he made no will. The court held it passed by law to the monastery and, under the Sangha Act B.E. 2505 §34, temple property can be transferred only by Act of Parliament; therefore even a bona fide purchaser from an unauthorised transferor could not obtain title.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 17 arrêts de la Cour suprême (1983 à 2022)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 3410/2565 (2022)
- Décision 692/2564 (2021) Un souhait oral concernant les dispositions funéraires n’a aucune force légale sans un testament valide.
- Décision 2157/2561 (2018)
- Décision 1316/2544 (2001)
- Décision 1816/2542 (1999)
- Décision 2741/2541 (1998)
- Décision 6354/2540 (1997)
- Décision 5789/2538 (1995)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1623 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1623. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1623/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1623 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1623/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1623/"><p>Les biens acquis par un moine bouddha pendant son état de moine deviennent, à la mort du moine, la propriété du temple où il réside, à moins que le moine n’en ait disposé pendant sa vie ou par testament.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1623 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1623/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.