Article 1715
Texte légal (original thaï)
Cours d'appel Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus และยังมีผู้จัดการมรด กเหลืออยู่แต่คนเดียว ผู้นั้นมีสิทธิที่จะจ ัดการมรดกได้โดยลำพัง Comptes rendus Compte rendu Demander Voir aussi
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Un testateur peut désigner un ou plusieurs administrateurs de sa succession. Sauf disposition contraire du testament, si plusieurs personnes ont été désignées comme administrateurs et que, du fait de l'empêchement ou du refus de certaines d'entre elles, il n'en reste qu'une, cette dernière est seule habilitée à exercer les fonctions d'administrateur ; s'il reste plusieurs administrateurs, il est présumé qu'ils ne peuvent agir séparément.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1715 fait partie du Livre 6 (Successions) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : lorsqu’un testament désigne plusieurs administrateurs, la présomption d’action conjointe implique que toute transaction successorale requiert la signature de tous les administrateurs restants, sauf si le testament confère explicitement à chacun le droit d’agir seul. Cela peut engendrer des difficultés pratiques ; la rédaction du testament devrait donc prévoir l’octroi de pouvoirs indépendants. Pour les clients : si vous désignez des co-exécuteurs testamentaires, ils doivent généralement s’entendre sur chaque décision. Désigner un exécuteur testamentaire unique permet d’éviter tout blocage.
Historique législatif
Faisait partie de la codification originale du Code civil et commercial ; aucune modification majeure ultérieure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 1066/2504 de la Cour suprême (1961)
Une procuration accordée par des copropriétaires pour gérer des biens hérités constitue un exercice des droits de copropriété, et non une question d'administration successorale régie par l'article 1715.
Les copropriétaires d'un bien hérité ont accordé à l'un d'eux une procuration générale pour gérer ce bien. Le tribunal a jugé qu'il s'agissait d'un exercice des droits de copropriété et non d'une nomination d'un administrateur successoral au sens de l'article 1715 ; les dispositions relatives à l'administration successorale ne s'appliquaient pas à cette situation.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1961 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 5699/2568 (2025)
- Decision 4769/2566 (2023)
- Decision 6857/2553 (2010)
- Decision 4027/2545 (2002)
- Decision 322/2518 (1975)
- Decision 1674/2516 (1973)
- Decision 1066/2504 (1961)
- Decision 461/2514 (1971)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1715 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1715. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1715/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1715 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1715/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1715/"><p>A testator may appoint one or more persons to be administrators of his estate. Unless otherwise provided by will, if several persons have been appointed administrators and, because some of them are unable or unwilling to act, there remains only one, the latter is solely…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1715 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1715/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.