Article 1660: Will, secret form
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration กล่าวคือ(๑) ผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลา ยมือชื่อในพินัยกรรม(๒) Conseils d'administration แล้วลงลายมือชื่อคาบรอยผนึกนั้น(๓) Conseils d'administration Comptes rendus สองคน Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus (๔) Compte rendu Conseils d'administration เดือน ปี Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ตก เติม Comptes rendus Compte rendu Voir aussi Voir aussi
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
A will may be made as a secret document, namely:
(1) the testator must sign the will;
(2) the testator must seal the will and sign across the seal;
(3) the testator must produce the sealed will to the district officer and at least two other witnesses, and must declare to all of them that it is his will. If the will was not written throughout by the testator himself, he must also state the name and domicile of the writer;
(4) after the district officer has recorded on the envelope the testator's declaration and the date on which the will was produced, and has affixed his official seal, the district officer, the testator and the witnesses must sign the envelope.
No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless the testator has signed his name beside it.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 1660 allie confidentialité et sécurité. Les dernières volontés du testateur restent inconnues de tous (y compris de l'officier d'homologation) jusqu'à son décès ; toutefois, le registre de l'officier d'homologation atteste de l'existence du testament et de sa date. Ce type de testament est couramment utilisé dans les cas suivants : familles en conflit ; testateurs craignant des pressions de leurs proches avant leur décès ; étrangers déshéritant des membres de leur famille proche pour des raisons non conventionnelles. Le sceau doit être intact lors de l'homologation ; une fois ouvert, le contenu est lu et enregistré.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1955 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 126/2518 (1975)
- Decision 3001/2538 (1995)
- Decision 980/2499 (1956)
- Decision 1370-1371/2498 (1955)
- Decision 1370/2498 (1955)
- Decision 2874/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1660 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1660. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1660/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1660 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1660/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1660/"><p>A will may be made as a secret document, namely: (1) the testator must sign the will; (2) the testator must seal the will and sign across the seal; (3) the testator must produce the sealed will to the district officer and at least two…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1660 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1660/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.