Article 1646: Droit de rédiger un testament
Statutory text (Thai original)
บุคคลใดจะแสดงเจตนาโดยพินัยกรรม กำหนดการเผื่อตายในเรื่องทรัพย์สินของตนเอง หรือในการต่าง ๆ อันจะให้เกิดเป็นผลบังคับได้ตามกฎหมายเมื่อตนตายก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Any person may, in contemplation of death, declare his intention by will as to the disposition of his property or as to other matters, to take legal effect upon his death.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1646 gives a person the right to make dispositions of property, and other dispositions, to take effect on death. This section itself sets no minimum age. Testamentary capacity comes from s.25 and s.1703: a minor may make a will on completing fifteen years of age, and a will made by a person who has not completed fifteen years is void. A will made by a person adjudged incompetent is void under s.1704, and a will made by a person alleged to be of unsound mind but not so adjudged may be annulled only on proof that the testator was actually of unsound mind at the time. The will must follow one of the formal types in s.1656 to s.1672; failure to use one of the prescribed forms makes the will void. Critically for foreigners: a will validly made in any of the prescribed Thai forms IS recognized for Thai-situs assets regardless of nationality; a foreign-form will may or may not be recognized.
Why this matters in practice
For lawyers: a will takes effect only on death and may be revoked or altered at any time while the testator lives. The act of making a will cannot be performed by an agent or attorney-in-fact, the testator must personally sign. For clients: making a will is the only way to ensure your property goes to specific people or causes of your choice. Without a will, Thai law decides. Key will forms under the CCC: holographic (§1657), witnessed document (§1656), official document (§1658), secret document (§1660), and oral will in emergency (§1663).
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment. Section 1646 is the gateway provision for testamentary succession, confirming that testamentary freedom is a personal right. Section 1646 itself sets no age: a minor may make a will on completing fifteen years of age under section 25, and a will made by a person who has not completed fifteen years is void under section 1703. A will made by a person adjudged incompetent is void under section 1704, and capacity is assessed as at the time of making the will under section 1654.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3921/2546 (2003) ★ Monument
A will can dispose only of the testator's own property; a clause purporting to dispose of another person's share in co-owned property is void under §1646.
The court confirmed that making a will is a declaration of intention dispositive of the testator's own property, operative only on the testator's death, and is an exclusively personal right under §1646. A testamentary clause that purported to dispose of co-owned property beyond the testator's own share was held void as exceeding the testator's authority.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 10243/2554 (2011)
A document is a will under section 1646 only if its wording shows that the maker intended the disposition to take effect on his death. A document giving the recipient possession from the date it is made, or acknowledging a transfer in settlement of a debt with an offer to register it on request, contains no disposition in contemplation of death and is not a will.
Interpreting intention depends above all on the wording of the document. V. made two documents. The first, headed 'deed of bequest', said the objector was to possess the property in V.'s place from the date of the document onwards, showing that V. meant to give it then and not on his death. The second, headed 'deed of transfer of ownership', said V. gave the land and house to the objector in settlement of a debt and was ready to register the transfer if the objector asked, again with nothing to show the property was to pass on V.'s death. As neither contained a disposition in contemplation of death, the Court held neither was a will under section 1646, so the objector was not an heir, had no interest in the estate, and could not apply to remove the applicant as administrator.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 36 décisions de la Cour suprême (de 1942 à 2024)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 4044/2567 (2024)
- Décision 4241/2565 (2022)
- Décision 692/2564 (2021)
- Décision 9311/2559 (2016)
- Décision 2210/2559 (2016)
- Décision 18489/2556 (2013)
- Décision 6297/2556 (2013)
- Décision 10243/2554 (2011)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Comment rédiger un testament valide en Thaïlande ?
La législation thaïlandaise reconnaît cinq formes de testament. Les plus courantes pour les étrangers sont : (1) le testament attesté (s.1656) : rédigé dans n’importe quelle langue, signé par le testateur et daté, et témoigné par au moins deux personnes présentes simultanément qui signent également. (2) le testament olographe (s.1657) : l’ensemble du texte doit être manuscrit, daté et signé par le testateur, sans que des témoins soient nécessaires, mais aucun texte dactylographié ou imprimé n’est autorisé. Le testament doit être rédigé par le testateur lui-même ; il ne peut pas être délégué. Le testateur doit avoir au moins 15 ans (s.25, et le testament d’une personne plus jeune est nul en vertu du s.1703) et être de pleine capacité, la capacité étant évaluée au moment de la rédaction du testament (s.1654). Un testament présentant une irrégularité formelle (par exemple, absence de date ou de témoins insuffisants) est nul en vertu du s.1705.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1646 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1646. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1646/ (accessed 9 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1646 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1646/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1646/"><p>Toute personne peut, en cas de mort imminente, déclarer par testament son intention de disposer de ses biens ou de toute autre chose, afin qu'elle produise effet légal après sa mort.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1646 (Thaïlande) <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1646/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.