Article 1656: Will, ordinary written form (2 witnesses)
Statutory text (Thai original)
พินัยกรรมนั้น จะทำตามแบบดังนี้ก็ได้ กล่าวคือต้องทำเป็นหนังสือลงวัน เดือน ปี ในขณะที่ทำขึ้น และผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน ซึ่งพยานสองคนนั้นต้องลงลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อของผู้ทำพินัยกรรมไว้ในขณะนั้นการขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะได้ปฏิบัติตามแบบอย่างเดียวกับการทำพินัยกรรมตามมาตรานี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A will may be made in the following form, namely: it must be made in writing, dated at the time of its making, and the testator must sign it before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign their names certifying the signature of the testator.
No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless it is made in the same form as is required by this Section for the making of the will itself.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 1656 is the most-used Thai will form for everyday practice, and the most-litigated. Strict requirements: (1) in writing (typed or handwritten by anyone); (2) clear date; (3) testator's signature in the witnesses' presence; (4) at least two witnesses, each at least 20 years old, not a beneficiary or beneficiary's spouse, signing in the testator's presence. Common pitfalls: witnesses who sign separately (not together), beneficiary-witnesses, missing date. SC decisions consistently void wills that miss any element.
Cited in 64 Supreme Court decisions (1945 to 2018)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 5288/2561 (2018)
- Decision 1339/2558 (2015)
- Decision 9683-9685/2558 (2015)
- Decision 17338/2555 (2012)
- Decision 11034/2553 (2010)
- Decision 2102/2551 (2008)
- Decision 1223/2551 (2008)
- Decision 997/2549 (2006)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1705 24
- Article 1657 9
- Article 1653 7
- Article 1646 7
- Article 1671 6
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 4
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 1656 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1656. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1656 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/"><p>A will may be made in the following form, namely: it must be made in writing, dated at the time of its making, and the testator must sign it before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1656 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.