Article 1656: Testament écrit ordinaire avec deux témoins
Titre 3 : Les successions Chapitre 2 : Formes de testament
Guide pratique : Testament en Thaïlande pour les étrangers : conditions, témoins et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
พินัยกรรมนั้น จะทำตามแบบดังนี้ก็ได้ กล่าวคือต้องทำเป็นหนังสือลงวัน เดือน ปี ในขณะที่ทำขึ้น และผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน ซึ่งพยานสองคนนั้นต้องลงลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อของผู้ทำพินัยกรรมไว้ในขณะนั้น
การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะได้ปฏิบัติตามแบบอย่างเดียวกับการทำพินัยกรรมตามมาตรานี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A will may be made in the following form, namely: it must be made in writing and dated at the time of its making, and the testator must sign it before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign their names certifying the signature of the testator.
No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless it is made in the same form as is required by this section for the making of the will.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Pour un testament écrit ordinaire, réunissez le testateur et au moins deux témoins lors d’une même séance de signature. Le testament doit être écrit et daté au moment de sa rédaction. Le testateur signe devant les témoins, qui signent à ce moment pour attester sa signature. Les ratures, ajouts et autres modifications ultérieures doivent respecter la même forme.
Vérifiez l’aptitude des témoins selon l’article 1670 et, séparément, l’interdiction de léguer au rédacteur, aux témoins et à leurs conjoints prévue à l’article 1653. Un legs interdit et un défaut de forme sont deux questions distinctes : l’article 1705 vise le testament comme la disposition testamentaire. La présence d’un témoin bénéficiaire ne doit pas être présentée comme annulant automatiquement toutes les clauses.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (276); Texte légal thaï, compilation officielle (277); Texte légal thaï, compilation officielle (285); Secrétariat du Sénat : testament par acte public
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
- 5288/2561 (2018) Un testament apporté aux témoins déjà signé par la testatrice est nul.
- 2832-2833/2558 (2015) Une empreinte digitale certifiée peut satisfaire aux règles relatives aux témoins d'un simple testament.
- 9683-9685/2558 (2015) Un testament est valide lorsque des témoins constatent la signature et que les corrections sont signées par tous.
- 1339/2558 (2015) Un tribunal ne peut annuler un testament en raison de défauts de témoins qui n'ont pas été invoqués par personne.
- 17338/2555 (2012) Une modification non constatée d'un testament valide est ignorée sans que celui-ci ne soit annulé.
- 11034/2553 (2010) Un testament est nul si l’un des témoins a signé sans voir le testateur signer.
- 2102/2551 (2008) Les témoins qui signent des années après que le testament manuscrit a été signé ne le rendent pas valide.
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 64 décisions de la Cour suprême (de 1945 à 2018)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 5288/2561 (2018) Un testament apporté aux témoins déjà signé par la testatrice est nul.
- Décision 1339/2558 (2015) Un tribunal ne peut annuler un testament en raison de défauts de témoins qui n'ont pas été invoqués par personne.
- Décisions 9683-9685/2558 (2015) Un testament est valide lorsque des témoins constatent la signature et que les corrections sont signées par tous.
- Décision 17338/2555 (2012) Une modification non constatée d'un testament valide est ignorée sans que celui-ci ne soit annulé.
- Décision 11034/2553 (2010) Un testament est nul si l’un des témoins a signé sans voir le testateur signer.
- Décision 2102/2551 (2008) Les témoins qui signent des années après que le testament manuscrit a été signé ne le rendent pas valide.
- Décision 1223/2551 (2008) Un acte de volonté militaire imprimé est nul si il n'est pas dûment attesté ou écrit à la main.
- Décision 997/2549 (2006)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 1705 24
- Article 1657 9
- Article 1653 7
- Article 1646 7
- Article 1671 6
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1656 (Thaïlande) -
Référence académique
Code civil et commercial (Thaïlande), art. 1656. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/ (consulté le 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1656 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/"><p>Un testament peut être rédigé sous la forme suivante : il doit être rédigé par écrit et daté au moment de sa rédaction, et le testateur doit le signer devant au moins deux témoins présents en même temps, qui doivent alors y assister…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1656 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1656/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.