Article 1658: Testament, document public au bureau de district
Statutory text (Thai original)
พินัยกรรมนั้น จะทำเป็นเอกสารฝ่ายเมืองก็ได้ กล่าวคือ (๑) ผู้ทำพินัยกรรมต้องไปแจ้งข้อความที่ตนประสงค์จะให้ใส่ไว้ในพินัยกรรมของตนแก่กรมการอำเภอต่อหน้าพยานอีกอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน (๒) กรมการอำเภอต้องจดข้อความที่ผู้ทำพินัยกรรมแจ้งให้ทราบนั้นลงไว้ และอ่านข้อความนั้นให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยานฟัง (๓) เมื่อผู้ทำพินัยกรรมและพยานทราบแน่ชัดว่าข้อความที่กรมการอำเภอจดนั้นเป็นการถูกต้องตรงกันกับที่ผู้ทำพินัยกรรมแจ้งไว้แล้ว ให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยานลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญ (๔) ข้อความที่กรมการอำเภอจดไว้นั้น ให้กรมการอำเภอลงลายมือชื่อและลงวัน เดือน ปี ทั้งจดลงไว้ด้วยตนเองเป็นสำคัญว่า พินัยกรรมนั้นได้ทำขึ้นถูกต้องตามบทบัญญัติอนุมาตรา ๑ ถึง ๓ ข้างต้น แล้วประทับตราตำแหน่งไว้เป็นสำคัญ การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรม พยาน และกรมการอำเภอจะได้ลงลายมือชื่อกำกับไว้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A will may be made as a public document, namely:
(1) the testator must declare to the district officer, before at least two other witnesses present at the same time, the terms he wishes to have included in his will;
(2) the district officer must record the terms so declared by the testator, and must read that record to the testator and the witnesses;
(3) when the testator and the witnesses are satisfied that the terms recorded by the district officer correspond with those declared by the testator, they must sign their names in evidence of it;
(4) the district officer must sign and date the record with his own hand, and must certify in his own hand that the will has been made in accordance with paragraphs (1) to (3) above, and must affix his official seal.
No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless the testator, the witnesses and the district officer have signed their names beside it.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 1658 is the most secure Thai will form, virtually unchallengeable. The District Office records the testator's oral statement of intent in front of two witnesses, reads it back, and registers it officially. The original is kept by the amphur; a certified copy goes to the testator. Forgery attempts fail because the amphur has the original; capacity challenges face the amphur officer's testimony. Drawbacks: language barrier for non-Thai-speaking foreigners (needs interpreter), schedule limitations, less privacy.
Cité dans 32 décisions de la Cour suprême (1945 à 2018)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1518/2561 (2018)
- Décision 3536/2560 (2017)
- Décision 4698/2552 (2009)
- Décision 8189/2551 (2008)
- Décision 3662-3663/2548 (2005)
- Décision 8045/2544 (2001)
- Décision 1097/2544 (2001)
- Décision 1576/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1705 8
- Section 1 4
- Section 2 4
- Section 3 4
- Article 1656 4
- Article 1713 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1658 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1658. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1658/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1658 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1658/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1658/"><p>Un testament peut être établi sous forme de document public, à savoir : (1) le testateur doit déclarer au chef de district, en présence d'au moins deux autres témoins présents en même temps, les termes qu'il souhaite inclure dans son testament ; (2) le chef de district doit...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1658 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1658/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.