มาตรา 1658 — พินัยกรรมเอกสารฝ่ายเมือง

คำแปลภาษาอังกฤษ

A will may be made by a public document, that is to say: (1) the testator must declare to the Kromakarn Amphoe* before at least two other persons as witness present at the same time what dispositions he wishes to be included in this will; (2) the Kromakarn Amphoe must note down such declaration of the testator and read it to the latter and to the witnesses; (3) the testator and the witnesses must sign their names after having ascertained that the statement noted down by the Kromakarn Amphoe corresponds with the declaration made by the testator; (4) the statement noted down by the Kromakarn Amphoe shall be dated and signed by such official who shall certify under his hand and seal that the will has been made in compliance with the foregoing Subsections 1 to 3. No erasure, addition or other alternation in such will is valid unless signed by the testator, the witness and the Kromakarn Amphoe. [* According to Section 40 of the Act on the Administrative Organization of the State, B.E. 2495, all powers and duties relating to the official service are determined by law to belong to Kromakarn Amphoe are vested in Nai Amphoe.]

⚠︎ คำแปลนี้ยังไม่ได้รับการรับรองจากสำนักงาน — โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก