มาตรา 1660: พินัยกรรมเอกสารลับ
ตัวบทกฎหมาย
พินัยกรรมนั้น จะทำเป็นเอกสารลับก็ได้ กล่าวคือ(๑) ผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อในพินัยกรรม(๒) ผู้ทำพินัยกรรมต้องผนึกพินัยกรรมนั้น แล้วลงลายมือชื่อคาบรอยผนึกนั้น(๓) ผู้ทำพินัยกรรมต้องนำพินัยกรรมที่ผนึกนั้นไปแสดงต่อกรมการอำเภอ และพยานอีกอย่างน้อยสองคน และให้ถ้อยคำต่อบุคคลทั้งหมดเหล่านั้นว่าเป็นพินัยกรรมของตน ถ้าพินัยกรรมนั้นผู้ทำพินัยกรรมมิได้เป็นผู้เขียนเองโดยตลอด ผู้ทำพินัยกรรมจะต้องแจ้งนามและภูมิลำเนาของผู้เขียนให้ทราบด้วย(๔) เมื่อกรมการอำเภอจดถ้อยคำของผู้ทำพินัยกรรมและวัน เดือน ปี ที่นำพินัยกรรมมาแสดงไว้บนซองนั้นและประทับตราตำแหน่งแล้ว ให้กรมการอำเภอผู้ทำพินัยกรรมและพยานลงลายมือชื่อบนซองนั้นการขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรมจะได้ลงลายมือชื่อกำกับไว้
คัดลอกจากราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษ
A will may be made as a secret document, namely:
(1) the testator must sign the will;
(2) the testator must seal the will and sign across the seal;
(3) the testator must produce the sealed will to the district officer and at least two other witnesses, and must declare to all of them that it is his will. If the will was not written throughout by the testator himself, he must also state the name and domicile of the writer;
(4) after the district officer has recorded on the envelope the testator's declaration and the date on which the will was produced, and has affixed his official seal, the district officer, the testator and the witnesses must sign the envelope.
No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless the testator has signed his name beside it.
คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 1660 ผสมความเป็นส่วนตัวกับความปลอดภัย เจตนาของผู้ทำพินัยกรรมเป็นความลับจากทุกคน (รวมถึงนายอำเภอ) จนกว่าจะถึงแก่ความตาย แต่บันทึกของอำเภอพิสูจน์ว่าพินัยกรรมมีอยู่และทำเมื่อใด ใช้ในงานสำนักงานสำหรับ: ครอบครัวที่มีความขัดแย้งภายใน ผู้ทำพินัยกรรมกังวลเรื่องการล็อบบี้ก่อนถึงแก่กรรมโดยญาติ ชาวต่างชาติที่ตัดมรดกสมาชิกครอบครัวใกล้ชิดด้วยเหตุผลเฉพาะตัว ตราผนึกต้องสมบูรณ์เมื่อพิสูจน์พินัยกรรม เมื่อเปิดแล้วเนื้อหาจะถูกอ่านและจดทะเบียน
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
แสดงคำพิพากษาที่อ้างถึงมาตรานี้ในฐานข้อมูลของเรา ดูคำพิพากษาเพิ่มเติมได้ที่ส่วนคำพิพากษาศาลฎีกา
มีคำพิพากษาศาลฎีกาอ้างถึงมาตรานี้ 6 คดี (พ.ศ. 2498 ถึง 2559)
ตัวอย่างคำพิพากษาที่อ้างถึง
- คำพิพากษาฎีกาที่ 126/2518 (1975)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 3001/2538 (1995)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 980/2499 (1956)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 1370-1371/2498 (1955)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 1370/2498 (1955)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 2874/2559 (2016)
รายการนี้คัดเลือกโดยระบบ โดยให้น้ำหนักกับคำพิพากษาที่ยกมาตรานี้ขึ้นวินิจฉัย มากกว่าคำพิพากษาที่เพียงอ้างถึงตอนพิพากษาลงโทษ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยสำนักงาน
มักถูกอ้างถึงพร้อมกับ
มาตราที่ปรากฏร่วมกับมาตรานี้บ่อยที่สุดในคำพิพากษาเดียวกัน ตัวเลขคือจำนวนคดี
นับจากฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาของสำนักงาน จำนวน 83,652 คดี (พ.ศ. 2464 ถึง 2569) จำนวนคดีนับครบถ้วน ส่วนช่วงปีที่แสดงได้ตัดปีที่มีคดีน้อยผิดปกติออก เพื่อให้สะท้อนช่วงเวลาที่มีการอ้างถึงจริง ตัวเลขนี้คำนวณโดยสำนักงานเอง ไม่ใช่สถิติทางการของศาล วิธีการนับและตรวจสอบ
คู่มือที่เกี่ยวข้องบน ThaiLawOnline
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
อ้างอิงแบบทั่วไป
Civil and Commercial Code, s. 1660 (Thailand) -
อ้างอิงแบบวิชาการ
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1660. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-code/section-1660/ (accessed 21 สิงหาคม 2026). -
อ้างอิงแบบไทย
ป.พ.พ. มาตรา 1660 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-code/section-1660/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-code/section-1660/"><p>พินัยกรรมนั้น จะทำเป็นเอกสารลับก็ได้ กล่าวคือ(๑) ผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อในพินัยกรรม(๒) ผู้ทำพินัยกรรมต้องผนึกพินัยกรรมนั้น แล้วลงลายมือชื่อคาบรอยผนึกนั้น(๓) ผู้ทำพินัยกรรมต้องนำพินัยกรรมที่ผนึกนั้นไปแสดงต่อกรมการอำเภอ และพยานอีกอย่างน้อยสองคน และให้ถ้อยคำต่อบุคคลทั้งหมดเหล่านั้นว่าเป็นพินัยกรรมของตน ถ้าพินัยกรรมนั้นผู้ทำพินัยกรรมมิได้เป็นผู้เขียนเองโดยตลอด ผู้ทำพินัยกรรมจะต้องแจ้งนามและภูมิลำเนาของผู้เขียนให้ทราบด้วย(๔) เมื่อกรมการอำเภอจดถ้อยคำของผู้ทำพินัยกรรมและวัน เดือน ปี ที่นำพินัยกรรมมาแสดงไว้บนซองนั้นและประทับตราตำแหน่งแล้ว ให้กรมการอำเภอผู้ทำพินัยกรรมและพยานลงลายมือชื่อบนซองนั้นการขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรมจะได้ลงลายมือชื่อกำกับไว้</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1660 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-code/section-1660/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา