Book 6: Succession

Section 1658: Public will at the District Office

Title 3: Wills Chapter 2: Forms of Wills

Practical guide: Last Will in Thailand for Foreigners: Requirements, Witnesses and Cost

Text of the section

Statutory text (Thai original)

พินัยกรรมนั้น จะทำเป็นเอกสารฝ่ายเมืองก็ได้ กล่าวคือ
(๑) ผู้ทำพินัยกรรมต้องไปแจ้งข้อความที่ตนประสงค์จะให้ใส่ไว้ในพินัยกรรมของตนแก่กรมการอำเภอต่อหน้าพยานอีกอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน
(๒) กรมการอำเภอต้องจดข้อความที่ผู้ทำพินัยกรรมแจ้งให้ทราบนั้นลงไว้ และอ่านข้อความนั้นให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยานฟัง
(๓) เมื่อผู้ทำพินัยกรรมและพยานทราบแน่ชัดว่าข้อความที่กรมการอำเภอจดนั้นเป็นการถูกต้องตรงกันกับที่ผู้ทำพินัยกรรมแจ้งไว้แล้ว ให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยานลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญ
(๔) ข้อความที่กรมการอำเภอจดไว้นั้น ให้กรมการอำเภอลงลายมือชื่อและลงวัน เดือน ปี ทั้งจดลงไว้ด้วยตนเองเป็นสำคัญว่า พินัยกรรมนั้นได้ทำขึ้นถูกต้องตามบทบัญญัติ (๑) ถึง (๓) ข้างต้น แล้วประทับตราตำแหน่งไว้เป็นสำคัญ
การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรม พยาน และกรมการอำเภอจะได้ลงลายมือชื่อกำกับไว้

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

English translation

A will may be made as a public document, that is to say:

(1) the testator must go to the district officer and declare, in the presence of at least two other witnesses present at the same time, the terms that the testator wishes to be included in the will;

(2) the district officer must record the terms declared by the testator and read them to the testator and the witnesses;

(3) when the testator and the witnesses have clearly ascertained that the terms recorded by the district officer correspond with those declared by the testator, the testator and the witnesses shall sign in evidence of it;

(4) the district officer shall sign the record and date it (day, month and year), shall write on it in their own hand a certification that the will has been made in accordance with items (1) to (3) above, and shall affix the official seal.

No erasure, omission, addition or other alteration of such a will is valid unless the testator, the witnesses and the district officer have signed beside it.

Verified against the Thai source text, 6 November 2026

Traduction française

Le testament peut être fait en la forme d'un acte public, c'est-à-dire :

(1) le testateur doit se rendre auprès de l'officier de district et lui déclarer, en présence d'au moins deux autres témoins présents simultanément, les dispositions qu'il souhaite voir insérer dans son testament ;

(2) l'officier de district doit consigner par écrit les dispositions ainsi déclarées par le testateur et en donner lecture au testateur et aux témoins ;

(3) lorsque le testateur et les témoins se sont clairement assurés que le texte consigné par l'officier de district correspond exactement à ce que le testateur a déclaré, le testateur et les témoins y apposent leur signature ;

(4) l'officier de district signe le texte consigné et le date (jour, mois et année), y atteste de sa propre main que le testament a été fait conformément aux points (1) à (3) ci-dessus, puis y appose le sceau de sa fonction.

Aucun grattage, retranchement, ajout ou autre modification apporté à ce testament n'est valable, à moins que le testateur, les témoins et l'officier de district ne l'aient contresigné.

What this means for foreigners

The will/">public will is made before the district officer (at the amphoe, or a district office in Bangkok) and two witnesses. Because a neutral state official records it, courts give it strong weight. In 1518/2561 the Supreme Court said the will was made before a state official with no interest in the outcome, and that heirs who claim fraud or lack of capacity carry the burden of proving it; the applicant did not have to call the officer or the doctor.

The courts look at substance over sequence. The officer may type the text in advance from the testator's instructions, even instructions passed on by a relative, provided that the officer then asks the testator in front of both witnesses whether this is what they want, reads it out, and the testator confirms and signs (8189/2551, 3536/2560). A missing seal on the counterpart did not affect a valid original (3536/2560). The will can be made outside the office, for example in hospital, by an official acting for the district chief, on request (8189/2551, which also applies section 1659).

The two witnesses are the weak point. They must be present together and actually see and hear the testator's declaration. A will failed where the testator lay in an ambulance outside and a witness never saw him (8045/2544), and where a witness signed a blank sheet in a hospital corridor (4698/2552). Both wills were void under section 1705.

Corrections made before the officer signs and seals, with the testator and witnesses aware, are not 'alterations' requiring countersignature (3662-3663/2548). After completion, any alteration needs the signatures of the testator, the witnesses and the officer.

For a foreigner, the officer records the will in Thai and reads it aloud, so make sure you, and your witnesses, understand what is read. Ask the district office in advance how it handles interpretation, and check your witnesses against section 1670. Heirs left out of a valid public will are treated as disinherited under section 1608.

Our guide: making a valid Thai will.

Supreme Court decisions on this section

  1. Supreme Court Decision No. 1518/2561

    Facts: A mother made a public will at the Phaya Thai District Office in Bangkok leaving her estate to one son and excluding her other heirs; another child alleged deception, collusion and lack of capacity.

    Held: The objector bore the burden of proving those allegations under Civil Procedure Code section 84/1, the applicant did not have to call the officer or the doctor, and since the will contained every element of section 1658 it was valid; the excluded child was disinherited under section 1608 last paragraph and could not oppose the appointment.

    Why it matters: It shows the evidential strength of a public will and who must prove a challenge.

    การทำพินัยกรรมได้กระทำต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐซึ่งเป็นคนกลางมิได้มีส่วนได้เสียใด ๆ
  2. Supreme Court Decision No. 3536/2560

    Facts: A district official typed the will from the testator's instructions before the testator and two witnesses met the deputy district director, who heard it read, asked whether the testator wished to change anything and received his confirmation.

    Held: The deputy director's questioning and the testator's confirmation before two witnesses amounted to the declaration required by section 1658 (1), so the will was valid; the absence of the official seal on the counterpart did not affect it.

    Why it matters: It confirms that pre-typing the text is acceptable if the declaration and confirmation take place before the official and both witnesses.

    ส่วนที่คู่ฉบับพินัยกรรมไม่มีการประทับตราตำแหน่งไว้ ก็ไม่ทำให้พินัยกรรมที่มีผลสมบูรณ์เสียไปแต่อย่างใด
  3. Supreme Court Decision No. 8189/2551

    Facts: At the beneficiary's request a deputy district officer acting for the district chief of Mueang Khon Kaen made a public will for the deceased in hospital, the text having been typed at the district office from what the beneficiary told him.

    Held: Only the district chief, or an official acting for him, may make a public will, and it may be made outside the office on request (sections 1658 and 1659); the officer's questioning and the testator's confirmation before two witnesses satisfied section 1658 (1), and the will was valid.

    Why it matters: It allows a public will at a hospital bedside and explains whose authority is needed.

    ผู้มีอำนาจจัดทำพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมืองต้องเป็นกรมการอำเภออันหมายถึงนายอำเภอเท่านั้น และสามารถทำนอกที่ว่าการอำเภอได้ เมื่อมีการร้องขอ
  4. Supreme Court Decision No. 4698/2552

    Facts: A deputy district officer made a public will at a hospital; one of the two named witnesses testified that he signed a blank sheet on a corridor outside the patient's room without seeing the testator or any text.

    Held: The will was not made before two witnesses together, contrary to section 1658 (1), and was void under section 1705; the applicant who relied on it was unsuitable to be administrator even though not disqualified under section 1718.

    Why it matters: Even a will bearing the officer's certificate fails if the witnesses were not really present.

    พินัยกรรมนี้ไม่ได้ทำต่อหน้าพยาน 2 คน จึงเป็นพินัยกรรมที่ทำขึ้นขัดต่อประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1658 (1)
  5. Supreme Court Decision No. 8045/2544

    Facts: The testator lay ill in an ambulance and could not get out; the district official questioned him, while the typist who signed as a witness never saw him and signed after the text was taken out to be read to him.

    Held: The testator did not declare his wishes before two witnesses together; presence means the witnesses see and hear the testator's declaration, not merely see the will being made, so the will was not valid.

    Why it matters: It defines what 'in the presence of' witnesses means for a public will.

    การอยู่ต่อหน้าพยานนั้นจะต้องอยู่ต่อหน้าโดยพยานได้เห็นได้ยินผู้ทำพินัยกรรมแจ้งข้อความ
  6. Supreme Court Decision No. 3662-3663/2548

    Facts: Before the acting district director signed and sealed a public will, a typing error was covered with correction fluid and retyped and the testator's name was corrected, with the testator and witnesses aware.

    Held: These were corrections to reflect the truth made before the will was complete under section 1658 (4), not an erasure or alteration of the will, so countersignature under section 1658 paragraph two was not required.

    Why it matters: It distinguishes corrections during the making of the will from later alterations.

    ไม่ถือว่าเป็นการขูด ลบ ตก เติมหรือการแก้ไขอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรม

Related sections

Questions about this section

Can a public will be made in hospital?

Yes. In 8189/2551 the Supreme Court upheld a public will made at a hospital by a deputy district officer acting for the district chief, on request, relying on sections 1658 and 1659. The testator must still personally confirm the terms in front of two witnesses, and the officer must read the text aloud before everyone signs.

Can a relative give the district office my instructions in advance?

The text may be prepared in advance, but the declaration must come from you. In 8189/2551 and 3536/2560 the court accepted pre-typed wills because the officer asked the testator, in front of both witnesses, whether this was what they wanted and the testator confirmed it. Without that personal confirmation, section 1658 (1) is not met.

Why do the witnesses matter so much in a public will?

Section 1658 (1) requires at least two witnesses present together who see and hear your declaration. In 8045/2544 and 4698/2552 public wills were void because a witness never saw the testator or signed a blank sheet. Choose two independent adults who will stay with you throughout and who are not disqualified under section 1670.

Firm annotation

Section 1658 is the most secure Thai will form, virtually unchallengeable. The District Office records the testator's oral statement of intent in front of two witnesses, reads it back, and registers it officially. The original is kept by the amphur; a certified copy goes to the testator. Forgery attempts fail because the amphur has the original; capacity challenges face the amphur officer's testimony. Drawbacks: language barrier for non-Thai-speaking foreigners (needs interpreter), schedule limitations, less privacy.

Supreme Court decisions interpreting this section

Showing decisions in our database that cite this section. The list updates automatically when new decisions are added.

Supreme Court citation record 32

Cited in 32 Supreme Court decisions (1945 to 2018)

Selected citing decisions

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Most often cited alongside

Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.

Counted across a fixed snapshot of the firm's corpus taken on 8 August 2026: 83,652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The live corpus is larger and grows every week. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured

Cite this section

Cite this section

  • Plain citation Civil and Commercial Code, s. 1658 (Thailand)
  • Academic citation Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1658. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1658/ (accessed 17 November 2026).
  • Thai citation ป.พ.พ. มาตรา 1658
  • Permalink https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1658/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1658/"><p>A will may be made as a public document, that is to say: (1) the testator must go to the district officer and declare, in the presence of at least two other witnesses present at the same time, the terms that the testator wishes to…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1658 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1658/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

This is educational reference, not legal advice. Consult a qualified Thai lawyer before relying on any provision.

Scroll to Top
WhatsApp LINE Call Book