Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A testament public (พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง, Phinaikam baep ekkasan fai mueang, généralement appelé un testament au bureau de district ou testament d’amphur) est un testament établi en déclarant ses volontés devant un officier de district en présence d’au moins deux témoins, conformément à l’article 1658 du Code civil et commercial. The officer writes the declaration down, reads it back, and everyone signs. The office keeps the will; the testator can collect it on showing the receipt, and the office then keeps a certified copy. Since 24 March 2026 the procedure is governed by the Ministerial Regulation on the Making of Wills B.E. 2569, which allows the will to be made at any district or khet office in Thailand for a fee of 250 baht.
Table des matières
Ce que l'article 1658 et le règlement de 2026 exigent
Le testateur indique les dispositions du testament à l’agent du district (le amphur ou, à Bangkok, au bureau du khet) devant au moins deux témoins présents en même temps. L’agent enregistre la déclaration, la lit au testateur et des témoins, et ils signent tous trois ; l’agent signe, date et scelle alors le document. Le Code permet de faire enregistrer la déclaration en dehors du bureau sur demande, comme c’est le cas pour un testateur en état de dépendance. Comme pour tous les testaments thaïlandais, l’auteur et les témoins, ainsi que leurs conjoints, ne peuvent en bénéficier (article 1653).
The Ministerial Regulation B.E. 2569 replaced a regulation that had stood for 66 years. It introduced a standard form (Phor Kor 1), raised the fee for a public will made at the district office from 50 to 250 baht (500 baht if made outside the office), set a fee of 50 baht for each duplicate counterpart of the will, and removed the old requirement to use the office where the property or the testator was registered: any amphur or khet office now serves. The office keeps the registered will; the testator may collect it at any time on showing the receipt, and the office then keeps a certified copy, and since 1 September 2009 district office wills are logged in a central database, so a lost original can be replaced by a certified copy. Wills made before that date are traceable only at the office that made them.
Points pratiques pour un étranger
Préparez un passeport ou une autre pièce d’identité officielle avec un numéro d’identification, deux témoins adultes non bénéficiaires et une liste claire des biens et des bénéficiaires. Le document est rédigé en thaï. Un testateur qui ne lit pas le thaï a besoin d’un interprète, et un projet bilingue préparé à l’avance garde le texte thaïlandais de l’officier fidèle à l’intention initiale. L’officier enregistre ce qui est dit ; l’office ne donne aucune opinion quant à savoir si un héritier étranger peut hériter des terres qui lui sont laissées ou quant à la manière dont le testament s’intègre à un testament établi dans son pays d’origine.
The strength of the form is evidential. A public will is an official document, signed and sealed by a state officer, kept at the district office: nobody can argue about handwriting, and the question of whether the witnesses were really present is answered by the officer’s certificate. The weakness is content. A 250 baht will drafted at the counter may leave a condominium to a foreigner who exceeds the building’s quota, or omit a residuary clause, and the office will not notice. The guide on ce que coûte un testament en Thaïlande compare la voie du bureau de district avec un testament rédigé par un juriste.
Le testament public comparé aux autres formes
| Formulaire | témoins | Bureau et frais | Risque principal |
|---|---|---|---|
| Testament public (article 1658) | Deux, devant l’officier | Tout amphur ou khet, 250 baht | Erreur de contenu ; texte en thaïlandais uniquement |
| Testament ordinaire devant témoins (article 1656) | Deux, en même temps | Aucun | Vices liés aux témoins ; perte de l’original |
| Testament holographique (article 1657) | Aucun | Aucun | Contestations relatives à l’écriture à la main ; perte de l’original |
| Testament secret (article 1660) | Deux, plus l'officier | Bureau d'Amphur ou de khet | Utilisé rarement ; les formalités sont faciles à manquer |
Pour un étranger disposant de biens simples en Thaïlande et d’un assistant qui parle le thaï, le testament public est une solution judicieuse, et c’est la seule forme qui possède une copie officielle. La plupart des personnes issues de familles mixtes ou possédant des biens dans deux pays ont d’abord établi un testament bilingue ordinaire, puis, si elles souhaitent obtenir le registre officiel, elles présentent ce texte au bureau du district pour qu’il soit déclaré comme un testament public.
Last reviewed: 1 October 2026. Checked against the Thai text of Civil and Commercial Code sections 1653, 1656 to 1658 and 1660, and clauses 7 to 13 of the Ministerial Regulation on the Making of Wills B.E. 2569 (the office keeps the will; the testator may collect it on producing the receipt, after the officer keeps a certified copy). Corrected: the office keeps the will itself, not a duplicate.
Foire aux questions
Un étranger peut-il rédiger un testament dans un bureau de district en Thaïlande ?
Oui. Depuis que le règlement ministériel B.E. 2569 est entré en vigueur le 24 mars 2026, n'importe quel bureau d'amphur ou de khet peut enregistrer le testament public de toute personne munie d'une pièce d'identité valide, quelle que soit sa nationalité. Le document étant rédigé en thaï, un étranger qui ne lit pas le thaï doit se faire accompagner d'un interprète et apporter un projet bilingue préparé à l'avance.
Combien coûte un testament public en Thaïlande ?
The government fee is 250 baht to make the will at the district office (500 baht if the officer comes to you), up from 50 baht before 24 March 2026, and 50 baht for each duplicate counterpart of the will. There is no charge for the witnesses, but any drafting or translation done beforehand is separate.
Quelle est la différence entre un testament authentique et un testament devant témoins ?
Both need two witnesses and both are equally valid. A public will is declared before a district officer, written on the official form, and kept at the office itself, which makes it very hard to challenge on formalities. A witnessed will is a private document signed at home before two witnesses, in any language, with no official copy.
Voir aussi : testament, testament olographe, testament secret, testateur, et les guides sur rédiger un testament en Thaïlande et le coût d'un testament en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.