Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A volonté publique (พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง, Phinaikam baep ekkasan fai mueang, généralement appelé un le bureau de district va ou Amphur va) est une volonté exprimée en déclarant ses souhaits devant un officier de district en présence d’au moins deux témoins, conformément à l’article 1658 du Code civil. Code civil et commercial. L’officier rédige la déclaration, la lit en retour et tout le monde signe ; le bureau conserve un exemplaire certifié. Depuis le 24 mars 2026, la procédure est régie par le règlement ministériel sur la rédaction de testament B.E. 2569, qui permet de rédiger un testament dans tout bureau du district ou du khet de la Thaïlande pour un montant de 250 bahts.
Table des matières
Ce que l'article 1658 et le règlement de 2026 exigent
Le testateur indique les modalités de la volonté à l’agent du district (le amphore ou, à Bangkok, au bureau du khet) avant l’assistance d’au moins deux témoins présents en même temps. L’agent enregistre la déclaration, la lit à l’égard du testateur et des témoins, et ils signent tous trois ; l’agent signe, date et scelle alors le document. Le Code permet de faire enregistrer la déclaration en dehors du bureau sur demande, comme c’est le cas pour un testateur en état de dépendance. Comme pour tous les testaments thaïlandais, l’auteur et les témoins, ainsi que leurs conjoints, ne peuvent en bénéficier (article 1653).
Le règlement ministériel B.E. 2569 a remplacé un règlement qui était en vigueur depuis 66 ans. Il a introduit un formulaire standard (Phor Kor 1), a porté le montant de la taxe de 50 à 250 baht et celui de la taxe pour la copie certifiée de 10 à 50 baht, et a supprimé l’ancienne obligation d’utiliser le bureau où était enregistré le bien ou le testateur : tous les bureaux d’amphur ou de khet sont désormais compétents. Le testateur conserve l’original et le bureau conserve une copie certifiée, et depuis le 1er septembre 2009, les testaments écrits dans les bureaux districtaux sont enregistrés dans une base de données centrale, de sorte que l’original perdu puisse être remplacé par une copie certifiée. Les testaments écrits avant cette date ne peuvent être consultés que dans le bureau qui les a rédigés.
Points pratiques pour un étranger
Préparez un passeport ou une autre pièce d’identité officielle avec un numéro d’identification, deux témoins adultes non héritiers et une liste claire des biens et des héritiers. Le document est rédigé en thaï. Un testateur qui ne parle pas thaï a besoin d’un interprète, et un projet bilingue préparé à l’avance garde le texte thaïlandais de l’officier fidèle à l’intention initiale. L’officier enregistre ce qui est dit ; l’office ne donne aucune opinion quant à savoir si un héritier étranger peut hériter des terres qui lui sont laissées ou quant à la manière dont le testament s’intègre à un testament préparé à domicile.
La force de la forme est évidente. Un testament est un document officiel, signé et scellé par un agent de l’État, avec une copie archivée : personne ne peut contester l’écriture manuscrite, et la question de savoir si les témoins étaient vraiment présents est tranchée par le certificat de l’agent. La faiblesse est le contenu. Un testament rédigé sur place pourra donner un appartement à un étranger qui dépasse le quota de l’immeuble, ou omettre une clause résiduelle, et le bureau ne s’en rendra pas compte. Le guide Quel coût a une succession en Thaïlande Comparez la route de l’office du district avec un testament rédigé.
Volonté publique comparée à d'autres formes
| Formulaire | témoins | Affaires et frais | Risque principal |
|---|---|---|---|
| Volonté publique (article 1658) | Deux, avant l’officier | Tout amphur ou khet, 250 baht | Erreur de contenu ; texte en thaïlandais uniquement |
| Le témoin ordinaire (article 1656) | Deux, en même temps | Aucun | Dégâts sur le témoin ; perte de l’original |
| Testament holographique (article 1657) | Aucun | Aucun | Contestations relatives à l’écriture à la main ; perte de l’original |
| Secret (article 1660) | Deux, plus l'officier | Bureau d'Amphur ou de khet | Utilisé rarement ; les formalités sont faciles à manquer |
Pour un étranger disposant de biens en Thaïlande et d’un assistant qui parle le thaï, la loi publique est une solution judicieuse, car elle est la seule forme qui possède une copie officielle. La plupart des personnes issues de familles mixtes ou possédant des biens dans deux pays ont d’abord établi un testament bilingue ordinaire, puis, si elles souhaitent obtenir le registre officiel, ils présentent ce texte au bureau du district pour qu’il soit déclaré comme un testament public.
Foire aux questions
Un étranger peut-il rédiger un testament dans un bureau de district en Thaïlande ?
Oui. Depuis que le règlement ministériel B.E. 2569 est entré en vigueur le 24 mars 2026, n'importe quel bureau d'amphur ou de khet peut enregistrer le testament public de toute personne munie d'une pièce d'identité valide, quelle que soit sa nationalité. Le document étant rédigé en thaï, un étranger qui ne lit pas le thaï doit se faire accompagner d'un interprète et apporter un projet bilingue préparé à l'avance.
Combien coûte un testament public en Thaïlande ?
Les frais gouvernementaux s'élèvent à 250 bahts pour l'établissement du testament et à 50 bahts pour chaque copie certifiée conforme, contre 50 et 10 bahts respectivement avant le 24 mars 2026. Les témoins ne sont pas facturés, mais toute rédaction ou traduction effectuée au préalable est facturée séparément.
Quelle est la différence entre un testament authentique et un testament devant témoins ?
Both need two witnesses and both are equally valid. A public will is declared before a district officer, written on the official form, and kept in duplicate at the office, which makes it very hard to challenge on formalities. A witnessed will is a private document signed at home before two witnesses, in any language, with no official copy.
Voir aussi : testament, testament olographe, testament olographe, testateur, et les guides sur rédiger un testament en Thaïlande ET le coût d'un testament en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.