Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Dernière mise à jour :
Un testament secret (พินัยกรรมแบบเอกสารลับ, Phinaikam baep ekkasan lap, parfois appelé un testament scellé ou testament par document secret) est un testament dont le contenu reste privé : le testateur le signe, le scelle, signe en travers du scellé et le remet à un officier de district devant au moins deux témoins, déclarant que c’est son testament (article 1660 du Code civil et commercial). L’officier consigne la déclaration sur l’enveloppe et tout le monde signe. C’est la forme la moins utilisée parmi celles que reconnaît le droit thaïlandais, mais elle convient à un testateur qui souhaite disposer d’un enregistrement officiel attestant l’existence d’un testament sans une lecture officielle de ce qui y est inscrit.
Notre guide complet : testament en Thaïlande.Table des matières
Ce que l'article 1660 exige
Les étapes doivent être suivies exactement. Le testateur signe lui-même le document, qu’il soit manuscrit, dactylographié ou rédigé par un autre. Le document est fermé, généralement dans une enveloppe, et le testateur signe en travers de la fermeture afin qu’il ne puisse pas être ouvert sans briser la signature. Le document scellé est ensuite présenté à l’agent de district (l’agent de l’amphur ou du khet) devant au moins deux témoins, et le testateur déclare que c’est son testament. Si le testateur n’a pas écrit le texte personnellement, il doit également indiquer le nom et l’adresse de la personne qui l’a écrit.
L’agent inscrit la déclaration et la date sur l’enveloppe, appose le sceau officiel, puis l’agent, le testateur et les témoins signent tous l’enveloppe. Le Code permet également à une personne qui est à la fois sourde et muette, ou qui ne peut pas parler, de faire un testament secret en écrivant de sa propre main sur l’enveloppe, devant l’agent et les témoins, que le document scellé constitue son testament, en ajoutant le nom et l’adresse de l’auteur si quelqu’un d’autre l’a rédigé (article 1661). Les règles générales concernant les témoins et les bénéficiaires s’appliquent : l’auteur du testament, chacun des témoins et leurs conjoints ne peuvent rien recevoir en vertu de celui-ci (article 1653), et un témoin doit être un adulte sain d’esprit qui ne soit ni sourd, ni muet, ni aveugle.
Quand un étranger pourrait en utiliser un
Le testament secret répond à une inquiétude précise : le testateur souhaite que le bureau de district certifie qu’un testament existe et a été fait à une date donnée, mais ne veut pas que l’agent, les témoins ou la famille le lisent. Un étranger qui répartit ses biens de manière inégale entre ses proches thaïlandais, ou qui désigne un bénéficiaire auquel la famille s’opposerait, peut le préférer à un testament public, que l’agent rédige et lit à voix haute. Étant donné que le texte est préparé à l’avance, il peut être bilingue et aussi détaillé que le testateur le souhaite.
Les points pratiques sont les mêmes que pour toute démarche au bureau du district : passeport ou pièce d’identité officielle, deux témoins adultes qui ne sont pas bénéficiaires, et un interprète si le testateur ne parle pas thaï, car la déclaration est faite à l’agent en thaï. Le bureau facture des frais pour la certification. Le bureau du district conserve le testament scellé. L’article 1662 interdit à l’agent de le divulguer à quiconque du vivant du testateur, et le testateur peut demander à le récupérer à tout moment, ce qui pose alors le même problème de conservation qu’un testament privé. La famille et l’administrateur de la succession doivent savoir quel bureau du district le détient ; il n’est ouvert qu’après le décès, dans le cadre de la procédure d’homologation successorale .
Où les testaments secrets échouent
Cette forme comporte plus de formalités que toute autre et chacune constitue un point de défaillance. Une signature manquante sur le document à l’intérieur, un sceau signé par l’officier mais non par le testateur, une déclaration faite à un greffier plutôt qu’à l’officier, ou des témoins qui n’étaient pas tous deux présents peuvent tous laisser le tribunal avec une enveloppe scellée et aucun testament valide. Comme personne ne lit le contenu à ce moment-là, les erreurs dans le texte lui-même, telles qu’une donation à l’un des témoins, ne sont découvertes qu’après le décès, lorsque plus rien ne peut être corrigé.
Pour la plupart des étrangers, la forme ordinaire et bilingue du testament devant témoins prévu à l’article 1656, conservé auprès d’un cabinet ou d’une personne de confiance, offre la même confidentialité avec moins de démarches, et un testament public offre un meilleur enregistrement officiel. Le testament secret comble l’étroit espace qui les sépare : la confidentialité plus une date certifiée. Le guide pour rédiger un testament en Thaïlande présente toutes les formes côte à côte.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 1653, 1660, 1661, 1662 et 1670 du Code civil et commercial ont été lus en thaïlandais.
Le document secret sera détaillé
C’est la forme que la plupart des guides en anglais omettent, et c’est celle à utiliser lorsque vous souhaitez faire intervenir le bureau de district sans que personne ne lise le contenu de votre vivant. En vertu de l’ Article 1660 vous signez le testament, le scellez et signez à nouveau en travers du sceau. Vous présentez ensuite l’enveloppe scellée au fonctionnaire du district et à au moins deux autres témoins, et vous leur déclarez à tous qu’il s’agit de votre testament. Si vous ne l’avez pas écrit entièrement vous-même, vous devez également indiquer le nom et le domicile de la personne qui l’a écrit. Le fonctionnaire du district inscrit votre déclaration et la date sur l’enveloppe et y appose le sceau officiel, puis le fonctionnaire, vous et les témoins signez tous l’enveloppe.
Article 1661 s’applique à un testateur sourd et muet ou autrement incapable de parler : au lieu de la déclaration orale, cette personne écrit sur l’enveloppe, devant le fonctionnaire du district et les témoins, une déclaration selon laquelle le testament scellé est le sien, et le fonctionnaire certifie sur l’enveloppe que cela a été fait. En vertu de l’ Article 1662 le fonctionnaire du district ne peut divulguer un testament par acte public ou par acte secret à quiconque de votre vivant, et doit vous le restituer chaque fois que vous le demandez.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un testament secret en droit thaïlandais ?
Un testament que le testateur signe, scelle et signe en travers du sceau, puis présente à un agent de district devant au moins deux témoins en déclarant qu'il s'agit de son testament, conformément à l'article 1660. L'agent inscrit la déclaration et la date sur l'enveloppe et la scelle, et l'agent, le testateur et les témoins signent l'enveloppe. Le contenu n'est pas lu.
Un étranger peut-il faire un testament secret en Thaïlande ?
Oui. Tout adulte capable le peut, et le document scellé peut être en anglais ou bilingue. La déclaration au chef de district est faite en thaï, de sorte qu'un testateur qui ne parle pas thaï amène un interprète, et les deux témoins doivent être des adultes qui ne tirent aucun avantage du testament.
Quelle est la différence entre un testament secret et un testament public ?
Les deux sont établis dans un bureau du district devant deux témoins. Dans un testament public, l’officier consigne les volontés du testateur, les lui relit, et le bureau du district conserve le testament enregistré (ou une copie certifiée si le testateur emporte l’original), de sorte que le contenu est connu. Dans un testament secret, l’officier certifie uniquement l’enveloppe scellée et la déclaration, de sorte que le contenu reste privé jusqu’à ce que le testament soit ouvert après le décès.
Voir aussi : testament public, testament olographe, testament, testateur, et le guide pour rédiger un testament en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.