Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Succession (การจัดการมรดก, kan jat kan moradok, littéralement administration successorale; la loi thaïlandaise n'a pas de mot distinct pour l'homologation) est la procédure judiciaire par laquelle un tribunal thaïlandais nomme un administrateur de succession et, ce faisant, accepte le testament s'il y en a un. La Thaïlande ne délivre pas d'acte d'homologation au sens anglais. Ce que le tribunal délivre est une ordonnance nommant une personne désignée pour administrer la succession, et cette ordonnance est le document que chaque banque, Bureau foncier et ce que demande le registraire des parts. En pratique, que le défunt soit thaïlandais ou étranger et qu’il y ait ou non un testament, les banques et les registres des parts ne divulguent rien sans cette information. Le Bureau foncier est une exception partielle : en vertu de l’article 81 du Code foncier, un héritier peut demander la constitution d’un registre des terres héritées directement, et le bureau le consigne après une notification publique de 30 jours si aucun autre héritier n’y objecte, bien que, dans le cas d’héritiers étrangers ou de documents étrangers, il demande souvent en tout cas une ordonnance judiciaire.
Table des matières
Comment se déroule la procédure judiciaire
Un héritier, un légataire, toute personne intéressée ou le ministère public dépose une requête en vertu de l'article 1713 du Code civil et commercial devant le tribunal du district où le défunt avait son dernier domicile en Thaïlande ou, à défaut, où se trouvent les biens. La requête expose le décès, l'arbre généalogique, les biens et l'administrateur proposé, et joint le testament s'il en existe un. Le tribunal publie un avis, tient une brève audience à laquelle le requérant et l'administrateur proposé comparaissent et témoignent, puis délivre l'ordonnance de nomination. Les frais de dépôt s'élèvent à un montant forfaitaire de 200 bahts plus de petits frais d'annonce.
Les requêtes non contestées atteignent généralement l’étape de l’audience 2 à 3 mois après leur dépôt et une décision dans un délai de 3 à 6 mois. Une demande d’appel doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la lecture de la décision (article 229 du Code de procédure civile), après quoi le tribunal délivre un certificat confirmant que la décision est définitive ; la plupart des banques en exigent l’obtention. L’administrateur transfère ensuite chaque bien en tournant, ce qui prend encore 2 à 6 mois. Le tribunal examine le testament lorsqu’il décide qui doit être nommé, donc un testament contenant un témoin ou un bénéficiaire ayant signé en tant que témoin est généralement contesté à ce stade.
Ce qu'une famille étrangère doit apporter
La requête nécessite l'acte de décès, le testament original ou une copie certifiée conforme, une preuve de la relation du requérant avec le défunt (actes de mariage ou de naissance), le registre de maison et les pièces d'identité, ainsi que des justificatifs pour chaque actif : titres de propriété, livret de banque, certificats d'actions, carte grise. Les documents émis à l'étranger doivent être légalisés et traduits en thaï par un traducteur assermenté. L'administrateur proposé doit assister à l'audience en personne, quelle que soit sa nationalité ; un procuration peut couvrir la paperasse ultérieure.
L'erreur fréquente est de supposer qu'une homologation de testament dans le pays d'origine suffira. Une homologation britannique (grant of probate) ou des lettres testamentaires américaines (letters testamentary) n'ont aucune valeur en Thaïlande ; l'exécuteur testamentaire désigné doit être nommé par un tribunal thaïlandais. Un testament étranger est reconnu quant à la forme s'il satisfait à la loi de la nationalité du testateur ou du lieu où il a été signé, mais la succession des terres et des copropriétés en thaïlande est régie par le droit thaïlandais, quel que soit le contenu du testament. Jusqu'à ce que l'adhésion de la Thaïlande à la Convention de La Haye (Apostille) prenne effet le 28 février 2027, les documents étrangers doivent suivre la chaîne complète : certification dans le pays d'origine, ambassade de Thaïlande, traduction et ministère des Affaires étrangères.
Testament thaï, pas de testament ou testament étranger
| Situation | Délai habituel pour obtenir une ordonnance exploitable | Étapes supplémentaires principales |
|---|---|---|
| Testament thaï valide nommant un administrateur | 3 à 6 mois | Aucune au-delà de la requête standard |
| Pas de testament, actifs thaïlandais uniquement | Souvent 8 à 16 mois | Preuve de généalogie ; accord entre les héritiers légaux sur la personne qui fait la demande |
| Testament étranger uniquement | 12 à 24 mois ou plus | Légalisation, traduction assermentée, preuve du droit étranger quant à la forme |
Les chiffres proviennent de l'expérience de ThaiLawOnline en matière de successions ordinaires et s'allongent lorsque les héritiers sont en désaccord ou qu'un héritier à l'étranger est introuvable. Le moyen le plus efficace de raccourcir la procédure successorale en Thaïlande est un Le testament thaïlandais bilingue pour les avoirs thaïlandais qui désigne un administrateur consentant, de sorte que le tribunal n'a rien à traduire et personne à départager.
La dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 1711, 1712 et 1713 du Code civil et commercial, l’article 81 du Code foncier et les articles 37, 40 et 41 de la loi sur le conflit des lois de l’année 2481 ont été lus en thaïlandais. Les délais et les frais de justice sont issus de notre pratique et n’ont pas été vérifiés à nouveau par rapport au barème des frais.
Foire aux questions
Une homologation testamentaire est-elle requise en Thaïlande s'il y a un testament ?
En pratique, oui. Le Code considère un administrateur désigné dans un testament comme un administrateur (articles 1711 et 1712), mais les banques et les registres des sociétés agissent uniquement sur ordonnance d’un tribunal thaïlandais en vertu de l’article 1713 et du certificat selon lequel aucune demande d’appel n’a été déposée ; par conséquent, la personne désignée demande normalement une telle autorisation. En ce qui concerne les biens immobiliers, un héritier peut s’adresser au Bureau foncier en vertu de l’article 81 du Code foncier, qui enregistre l’héritage après une notification de trente jours si aucun autre héritier n’y objecte.
Combien de temps dure une procédure de succession en Thaïlande ?
Une requête non contestée avec un testament thaïlandais prend environ 3 à 6 mois pour obtenir l'ordonnance du tribunal, plus environ un mois pour le certificat de non-appel et quelques mois pour transférer les actifs. Sans testament, ou avec un testament étranger qui nécessite une légalisation et une traduction, un an ou plus est courant.
Est-ce qu'une homologation de testament (grant of probate) du Royaume-Uni ou des États-Unis est valable en Thaïlande ?
Non. Les jugements d'homologation successorale étrangers n'ont pas d'effet direct en Thaïlande. Le testament étranger peut être utilisé comme preuve, traduit et légalisé, mais l'exécuteur testamentaire doit être nommé par un tribunal thaïlandais avant de toucher à un quelconque compte bancaire, copropriété ou actions de société en Thaïlande.
Voir aussi : administrateur de succession, succession, succession ab intestat, apostille, et les guides sur Administration des successions et des biens en Thaïlande et vérification d'un testament étranger.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.