Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Mariée à Miami en 1990. Divorcée en Thaïlande en 2023. Puis informée par la personne qui s’occupait de son défunt mari que son mariage “ n’était pas reconnu ” ici parce qu’il n’avait jamais été enregistré dans un bureau du district thaïlandais. Cour suprême Décision n° 170/2569 (2026) (affaire noire n° พ.630/2568, en appel du Cour d'appel Dans l'affaire Region 6), la Cour suprême de Thaïlande a rejeté totalement cet argument, et en procédant ainsi, elle a donné aux couples mariés à l'étranger, dans une affaire tranchée en vertu de l'article 1459 du Code civil et commercial, une réponse claire et étayée à l'une des questions les plus fréquentes que nous recevons sur ThaiLawOnline : Mon mariage à l'étranger est-il valide en Thaïlande ?
Dernière révision : 31 août 2026. La décision de la Cour suprême 170/2569 a été lue intégralement en thaï, jusqu'à son dispositif final, à partir du dossier de deka.in.th, et les détails de son rôle ont été vérifiés par rapport à cette source. Les articles 1459 alinéa 1, 1658, 1705 et 1718 du Code civil et commercial Ces dispositions ont été lues en parallèle avec le texte thaïlandais dans notre Code annoté, et la section 20 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 a été lue paragraphe par paragraphe du texte thaïlandais publié de la loi. La décision du Tribunal suprême 2102/2551, citée ici pour ce qui concerne le statut d’un partenaire non marié, a été intégralement traduite en thaïlandais. Le registre de la famille Kor Ror 22 est décrit dans le règlement du ministère de l’Intérieur sur l’enregistrement des familles B.E. 2541.
Oui. Et vous n'avez pas besoin de l'enregistrer à nouveau en Thaïlande pour qu'il soit pris en compte.
Table des matières
Mariage étranger valide en Thaïlande
Ce que la Cour suprême a décidé dans l'arrêt Dika 170/2569
Le couple s'est marié en Floride en 1990, dans une cérémonie valable selon la loi de cette région. Le mari a par la suite vécu et est mort en Thaïlande, et la personne qui s'est occupée de lui dans ses derniers mois, une personne bénéficiaire de son testament, a fait appel auprès de la cour thaïlandaise contre lui. succession, Elle a soutenu que la veuve n'était pas une épouse légitime car le mariage n'avait jamais été enregistré ou réenregistré auprès d'un registraire thaïlandais.
La Cour suprême a jugé que le mariage était valide en Thaïlande, citant Article 1459, alinéa 1er du Code civil et commercial et Article 20, alinéa 2, de la loi de 2481 (1938) sur les conflits de lois. L'article 1459, alinéa 1, est la disposition qui s'applique ici : un mariage à l'étranger impliquant un ressortissant thaïlandais peut être conclu sous la forme prescrite par la loi thaïlandaise. ou par la loi du pays où l’acte a été accompli. Conformément à l’article 1459, paragraphe 1, un mariage conclu à l’étranger par un ressortissant thaïlandais peut être régi par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays où l’acte a été accompli ; l’article 20 de la loi sur le conflit des lois donne le même résultat ; le tribunal n’a trouvé aucune preuve contre le dossier de Floride, donc le mariage était valide. Ces dispositions régissent la forme du mariage, et non toutes les autres conditions qui lui sont associées. L’article 1459, par ses termes, couvre un mariage conclu à l’étranger entre ressortissants thaïlandais ou entre un ressortissant thaïlandais et un étranger ; par conséquent, la décision ne règle pas en soi un mariage entre deux étrangers : c’est la règle de forme qui est prévue par l’article 20, paragraphe 1 de la loi sur le conflit des lois, qui est une loi et non cette décision. Cela a rendu la veuve héritier légal en tant que conjoint survivant sous Article 1629 du Code civil et commercial, ayant le droit d'hériter selon les parts fixées à l'article 1635.
La règle : pas d'immatriculation thaïlandaise et pas de “ ré-immatriculation ” dans un amphoe (bureau d'arrondissement), est requis pour qu'un mariage valablement célébré à l'étranger ait plein effet juridique en Thaïlande, y compris les droits de succession.
Les fondements juridiques : l'article 1459 et la loi sur les conflits de lois
Deux dispositions ont fait le travail dans ce cas, et elles valent la peine d'être comprises car elles protègent des milliers de couples thaï-étrangers et étrangers vivant en Thaïlande.
Article 1459, alinéa 1, du Code civil et commercial
Un mariage dans un pays étranger peut être célébré selon la forme prescrite par la loi thaïlandaise. ou selon la loi du pays où le mariage est célébré. En d'autres termes, la loi thaïlandaise elle-même dispose qu'un mariage célébré selon une forme étrangère est une forme de mariage acceptable.
Article 20 de la loi sur les conflits de lois b.e. 2481
L'article 20 comporte deux paragraphes qui disent des choses différentes. Premier paragraphe est-ce la règle que la plupart des gens entendent : un mariage célébré conformément à la forme prescrite par la loi du pays où il a été contracté est valide. Deuxième paragraphe, qui est celui que la Cour suprême a cité dans cette affaire, ajoute qu'un mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou entre un ressortissant thaïlandais et un étranger, conformément à la forme prescrite par thaïlandais la loi est également valide. Ainsi, un mariage civil à Miami qui satisfait à la loi de la Floride satisfait au droit international privé thaïlandais en vertu du premier alinéa et de l'article 1459, alinéa 1, du Code. Pour un aperçu du fonctionnement du mariage selon le droit thaïlandais en général, consultez notre guide sur mariage en Thaïlande et le conséquences juridiques du mariage en Thaïlande.
Pourquoi c'est important : le conjoint est un héritier légal
En vertu de l'article 1629 du Code civil et commercial, le conjoint survivant est toujours un héritier légal, qui hérite aux côtés de quelque classe de parents par le sang qui existe. Si le mariage avait été invalide, la veuve aurait hérité rien À l'heure actuelle, le sort des partenaires non mariés en Thaïlande, comme la Cour suprême l'a confirmé il y a longtemps dans l'arrêt Dika 2102/2551. La validité du mariage n'était donc pas une simple formalité : c'était la différence entre être un héritier et être un étranger à la succession. Notre Guide successoral pour les étrangers explique en détail les catégories légales et les parts successorales du conjoint.
Les preuves qui ont convaincu le tribunal
Tout aussi important que le maintien est le recette probante le tribunal a accepté d'établir la preuve d'un mariage étranger vieux de 35 ans. Voici la liste de contrôle pratique pour toute personne qui pourrait un jour avoir besoin de prouver un mariage étranger devant un tribunal thaïlandais, bureau foncier, banque, ou procédure d’homologation successorale greffier
| Document | Émis ou préparé par | Ce que cela prouve |
|---|---|---|
| L'acte de mariage étranger | Greffier du tribunal, comté de Miami-Dade, Floride | Que le mariage a été célébré et enregistré conformément à la loi locale |
| Authentification de l'enregistrement | Le même bureau émetteur | Que le registre est un document officiel authentique |
| Traduction en thaï | Un traducteur (certification recommandée ; le jugement ne l’indique pas) | Rendre le document utilisable dans le cadre de procédures judiciaires en Thaïlande |
Trois documents. Aucun enregistrement de mariage thaïlandais parmi eux. Si vous vous êtes marié à l'étranger, obtenez une copie certifiée conforme de votre acte de mariage ainsi qu'une authentification de l'autorité émettrice. maintenant, alors que c'est facile, il n'en sera pas ainsi dix ans plus tard, au milieu d'un procès de succession litigieux.
“ Elle n'est même jamais venue aux funérailles ”, l'attaque qui a échoué
Le requérant a également soutenu que la veuve devrait être disqualifiée de l’administration de la succession car elle n’avait pas visité le défunt dans ses derniers jours et n’avait pas assisté au funérail. La Cour suprême n’a pas été d’accord. Les motifs d’exclusion d’une personne administrateur de succession Selon le Article 1718 Les dispositions du Code civil et commercial sont limitées, et “ n’ayant pas assisté au funérail ” n’en fait pas partie. En fait, le tribunal a relevé que la veuve n’avait pas été informée par le requérant, qui n’avait ni dit de la mort ni de la demande de succession. Personne ne peut exclure la veuve des affaires de la famille en invoquant son absence comme preuve d’inaptitude. Ce qui a fait la différence, c’est la preuve que la veuve n’avait produit que lors de la procédure devant la Cour suprême : des messages de courriel entre elle et le requérant montrant qu’elle avait demandé l’état de santé du défunt tout au long de la procédure. Le requérant n’a pas répondu et n’a pas fait objection, donc le tribunal les a admises en vertu de l’article 87(2) du Code de procédure civile. Le résultat : La Cour suprême a modifié les décisions ci-dessous et a nommé la veuve administrateur de la succession, les deux tribunaux inférieurs ayant rejeté sa demande.
La leçon subsidiaire : le testament du défunt était nul (article 1658)
Il existe une deuxième position, moins controversée, que chaque lecteur devrait prendre au sérieux. Le défunt avait fait un testament en tant que document officiel au bureau du district, et Tribunal de première instance le tenait nullité pour non-respect des formalités de l’article 1658 de la Code civil et commercial, et donc nulle en vertu de Article 1705. Le requérant n’a pas fait appel de cette constatation, donc cette décision est devenue définitive en première instance et n’a jamais été portée devant la Cour suprême. Par conséquent, la succession a été régie par la loi des successions, et c’est précisément pour cette raison que le statut de veuve en tant qu’héritière légale a été déterminant.
Les successions administrées par les bureaux de district sont souvent commercialisées comme étant l’option la plus sûre car un fonctionnaire les supervise. Cette affaire prouve que le fonctionnaire peut se tromper ; lorsque cela arrive, la succession devient sans valeur. Nous avons rassemblé les décisions judiciaires les plus importantes concernant les successions non valides dans notre analyse. Les décisions de la Cour suprême devraient être connues de tout étranger rédigeant un testament, et ce qui se passera ensuite si vous mourez sans testament en Thaïlande.
Conseils pratiques pour les couples mariés à l'étranger
Premièrement, un mariage valide en forme, célébré selon les règles, est valide en Thaïlande : Dika 170/2569 est une décision de la Cour suprême que vous pouvez invoquer lorsque l’article 1459 s’applique (un mariage impliquant un ressortissant thaïlandais), et pour un mariage entre deux étrangers, la règle est l’article 20, paragraphe 1, de la loi sur le conflit des lois. Deuxièmement, construisez dès aujourd’hui votre dossier de preuves : acte de mariage certifié, authentification du bureau d’émission, traduction thaïlandaise certifiée. Troisièmement, enregistrer le mariage au bureau districtal thaïlandais (Khor Ror 22) reste utile Pour l’administration quotidienne, les banques, les bureaux d’état civil, l’immigration, mais c’est une commodité, pas une condition de validité. Quatrième, n’espérez pas sur la succession ou sur un testament confectionné à la légère : faites rédiger un testament thaïlandais de manière professionnelle et correctement exécuté, car comme le montre bien cet exemple précis, même un bureau du district peut être invalide.
Foire aux questions
Un mariage célébré à l'étranger est-il valide en Thaïlande ?
Oui. Un mariage valable formellement selon la loi du pays où il a été célébré est valable en Thaïlande : l’article 20, paragraphe 1, de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 établit la règle générale, et l’article 1459, paragraphe 1, du Code civil et commercial stipule la même chose pour un mariage effectué à l’étranger par un ressortissant thaïlandais. La décision du Tribunal suprême 170/2569 le confirme dans une affaire tranchée en vertu de l’article 1459, sans nécessité de nouveau enregistrement auprès d’un bureau districtal, y compris pour les successions. Cela ne décide pas de manière automatique de tous les mariages entre deux étrangers, ce qui dépend de l’article 20, paragraphe 1.
Dois-je enregistrer mon mariage étranger dans un bureau de district thaïlandais ?
Non. L'enregistrement en Thaïlande (Khor Ror 22) est une mesure de commodité administrative qui facilite la vie quotidienne, mais il n'est pas requis pour que le mariage, ou les droits de succession qui en découlent, soient juridiquement valables. Cependant, veuillez noter que de nombreux bureaux de district refuseront un divorce par consentement mutuel si votre mariage n'est pas enregistré en Thaïlande. Il y a des avantages à enregistrer votre mariage.
Quels documents prouvent un mariage étranger devant un tribunal thaïlandais ?
Dans l’affaire Dika 170/2569, le tribunal a accepté trois pièces : le relevé de mariage étranger, une authentification du bureau d’émission (c’est-à-dire le greffier du tribunal du comté de Miami-Dade), et une traduction en thaïlandais de chacune de ces pièces. La décision ne mentionne pas que ces traductions ont été certifiées ; nous recommandons un traducteur certifié.
Est-ce que des membres de la famille thaïlandaise peuvent empêcher un conjoint étranger d'hériter ?
Pas au motif que le mariage était étranger, ni pour des motifs tels que le défaut de visite ou l'absence aux funérailles. Les motifs d'exclusion d'un conjoint en tant qu'héritier ou administrateur de succession sont limités et prévus par la loi (voir l'article 1718 du Code civil et commercial pour les administrateurs).
Pourquoi le testament du défunt a-t-il été annulé dans ce cas ?
Son bureau de district n'a pas respecté les formalités de l'article 1658 du Code civil et commercial, et était donc nul en vertu de l'article 1705. La Cour de première instance a statué en ce sens et n'a pas fait appel, donc il était déjà définitif lorsque l'affaire est arrivée devant la Cour suprême. La succession a été régie par les règles de la succession testamentaire, avec l'héritière légale qui a hérité.
Cela s'applique-t-il aux mariages de même sexe célébrés à l'étranger ?
Depuis que la loi thaïlandaise sur l’égalité des couples mariés est entrée en vigueur en janvier 2025, le droit thaïlandais reconnaît le mariage sans distinction de sexe, et les mêmes principes de conflit de lois s’appliquent. Des cas spécifiques peuvent susciter des questions transitoires ; veuillez donc consulter un avocat pour vous conseiller en fonction de votre situation particulière.
Cet article présente des informations juridiques générales concernant le droit thaïlandais ; il ne constitue pas un avis juridique. Pour obtenir des conseils concernant votre situation particulière, veuillez consulter un avocat qualifié.
Liens : Cour suprême de Thaïlande (Wikipedia)
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.