Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Mariée à Miami en 1990. Veuve en Thaïlande en 2023. Puis informée par la personne qui s’occupait de son défunt mari que son mariage “ ne comptait pas ” ici parce qu’il n’avait jamais été enregistré dans un bureau de district thaïlandais. Dans l’arrêt de la Cour suprême Décision n° 170/2569 (2026) (affaire noire n° พ.630/2568, en appel du Cour d'appel Région 6), la Cour suprême de Thaïlande a rejeté totalement cet argument et, ce faisant, a donné aux couples mariés à l’étranger, dans une affaire tranchée en vertu de l’article 1459 du Code civil et commercial, une réponse claire, que l’on peut citer, à l’une des questions les plus fréquentes que nous recevons chez ThaiLawOnline : Mon mariage à l'étranger est-il valide en Thaïlande ?
Dernière révision : 31 août 2026. La décision de la Cour suprême 170/2569 a été lue intégralement en thaï, jusqu'à son dispositif final, à partir du dossier de deka.in.th, et les détails de son rôle ont été vérifiés par rapport à cette source. Les articles 1459 alinéa 1, 1658, 1705 et 1718 du Code civil et commercial Ces dispositions ont été lues en parallèle avec le texte thaïlandais dans notre Code annoté, et l'article 20 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 a été lue paragraphe par paragraphe du texte thaïlandais publié de la loi. La décision du Tribunal suprême 2102/2551, citée ici pour ce qui concerne le statut d’un partenaire non marié, a été intégralement traduite en thaïlandais. Le registre de la famille Kor Ror 22 est décrit dans le règlement du ministère de l’Intérieur sur l’enregistrement des familles B.E. 2541.
Oui. Et vous n'avez pas besoin de l'enregistrer à nouveau en Thaïlande pour qu'il soit pris en compte.
Table des matières
Mariage étranger valide en Thaïlande
Ce que la Cour suprême a décidé dans l'arrêt Dika 170/2569
Le couple s’est marié en Floride en 1990, lors d’une cérémonie valable selon le droit de Floride. Le mari a ensuite vécu en Thaïlande et y est décédé, et la personne qui s’était occupée de lui durant ses derniers mois, bénéficiaire de son testament, a saisi le tribunal thaïlandais d’une requête concernant sa succession, soutenant que la veuve n’était pas une épouse légitime parce que le mariage n’avait jamais été enregistré ou réenregistré auprès d’un officier d’état civil thaïlandais.
La Cour suprême a jugé que le mariage était valide en Thaïlande, citant Article 1459, alinéa 1er du Code civil et commercial et Article 20, alinéa 2, de la loi sur les conflits de lois B.E. 2481 (1938). L'article 1459, alinéa 1, est la disposition qui s'applique ici : un mariage à l'étranger impliquant un ressortissant thaïlandais peut être conclu sous la forme prescrite par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays où il a lieu. Selon l’article 1459, paragraphe 1, un mariage à l’étranger impliquant un ressortissant thaïlandais peut suivre la forme prévue par la loi thaïlandaise ou par celle du pays où il a eu lieu, et l’article 20 de la loi sur le conflit des lois aboutit au même résultat ; la Cour n’a trouvé aucune preuve contraire à l’acte de Floride, de sorte que le mariage était valable. Ces dispositions règlent la forme du mariage, et non toutes ses autres conditions. L’article 1459, par ses termes, couvre un mariage à l’étranger entre ressortissants thaïlandais ou entre un ressortissant thaïlandais et un étranger ; la décision ne statue donc pas à elle seule sur un mariage entre deux étrangers : pour celui-ci, la règle de forme est l’article 20, paragraphe 1, de la loi sur le conflit des lois, qui est une disposition légale et non cette décision. Cela a rendu la veuve héritier légal en tant que conjointe survivante en vertu de l' Article 1629 du Code civil et commercial, ayant le droit d'hériter selon les parts fixées à l'article 1635.
La règle : aucun enregistrement thaïlandais, ni aucun “ réenregistrement ” dans un amphoe (bureau de district), n'est requis pour qu'un mariage valablement célébré à l'étranger ait plein effet juridique en Thaïlande, y compris les droits de succession.
Les fondements juridiques : l'article 1459 et la loi sur les conflits de lois
Deux dispositions ont fait le travail dans ce cas, et elles valent la peine d'être comprises car elles protègent des milliers de couples thaï-étrangers et étrangers vivant en Thaïlande.
Article 1459, alinéa 1, du Code civil et commercial
Un mariage dans un pays étranger peut être célébré selon la forme prescrite par la loi thaïlandaise ou selon la loi du pays où le mariage est célébré. En d'autres termes, la loi thaïlandaise elle-même dispose qu'un mariage célébré selon une forme étrangère est une forme de mariage acceptable.
Article 20 de la loi sur les conflits de lois B.E. 2481
L'article 20 comporte deux alinéas qui disent des choses différentes. Le premier alinéa est la règle à laquelle la plupart des gens pensent : un mariage célébré conformément à la forme prescrite par la loi du pays où il a été contracté est valide. Deuxième alinéa, qui est celui que la Cour suprême a cité dans cette affaire, ajoute qu'un mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou entre un ressortissant thaïlandais et un étranger, conformément à la forme prescrite par thaïlandais la loi est également valide. Ainsi, un mariage civil à Miami qui satisfait à la loi de la Floride satisfait au droit international privé thaïlandais en vertu du premier alinéa et de l'article 1459, alinéa 1, du Code. Pour un aperçu du fonctionnement du mariage selon le droit thaïlandais en général, consultez notre guide sur mariage en Thaïlande et les conséquences juridiques du mariage en Thaïlande.
Le droit applicable à cette page
English
Section 20 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
A marriage celebrated in accordance with the form prescribed by the law of the country where the marriage is celebrated is valid. A marriage between Thai subjects, or between a Thai subject and an alien, celebrated in a foreign country in accordance with the form prescribed by Thai law, is valid.
ThaiLawOnline translation
Section 1459
Full text
A marriage in a foreign country between Thai nationals, or between a Thai national and a foreigner, may be effected according to the form prescribed by Thai law or by the law of the country where it takes place. If the spouses desire to have the marriage registered according to Thai law, the registration shall be effected by a Thai Diplomatic or Consular Officer.
ThaiLawOnline translation
Section 17 Family Registration Act B.E. 2478
Full text
If any act concerning family status has been done in a foreign country in the form prescribed by the law of the country where it was done, an interested person may apply to have it recorded in Siam, but must submit the documents evidencing that act, duly certified, together with a Thai translation, at that party's own expense. If such an act has been done in a foreign country in the form prescribed by Siamese law, the Siamese diplomatic or consular officer shall send a duly certified copy of the register or record to the Ministry of Foreign Affairs for forwarding to the Ministry of Interior.
ThaiLawOnline translation
Section 19 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
The conditions of marriage are governed by the law of the nationality of each party.
ThaiLawOnline translation
Section 1629
There are only six classes of statutory heirs, entitled in this order, subject to Section 1630 paragraph 2: (1) descendants; (2) parents; (3) full-blood siblings; (4) half-blood siblings; (5) grandparents; (6) uncles and aunts. The surviving spouse is also a statutory heir, subject to the special provisions of Section 1635.
Full text
There are only six classes of statutory heir and, subject to Section 1630 paragraph 2, each class is entitled to inherit in the following order: (1) descendants; (2) parents; (3) brothers and sisters of full blood; (4) brothers and sisters of half blood; (5) grandparents; (6) uncles and aunts. The surviving spouse is also a statutory heir, subject to the special provisions of Section 1635.
ThaiLawOnline translation
Section 1635
The surviving spouse takes the same share as a child where there are descendants (or their representatives); one half where there are full-blood siblings (or their representatives), or parents and no descendants; two thirds where there are half-blood siblings, grandparents, or uncles and aunts (or their representatives); and the whole estate where there is no statutory heir under Section 1629.
Full text
The order and the share of the surviving spouse in the estate of the deceased are as follows: (1) if there is an heir under Section 1629 (1) surviving, or represented as the case may be, the surviving spouse is entitled to the same share as an heir of the rank of a child; (2) if there is an heir under Section 1629 (3) surviving, or represented, or if there is no heir under Section 1629 (1) but there is an heir under Section 1629 (2), as the case may be, the surviving spouse is entitled to one half of the estate; (3) if there is an heir under Section 1629 (4) or (6) surviving, or represented, or an heir under Section 1629 (5), as the case may be, the surviving spouse is entitled to two thirds of the estate; (4) if there is none of the heirs listed in Section 1629, the surviving spouse is entitled to the whole estate.
ThaiLawOnline translation
Section 1718
Three classes of person cannot be an administrator of an estate: those who have not yet reached majority, those of unsound mind or whom the court has adjudged quasi-incompetent, and those whom the court has adjudged bankrupt.
Full text
The following persons cannot be administrators of an estate: (1) persons who have not yet reached majority; (2) persons of unsound mind, or persons whom the court has adjudged quasi-incompetent; (3) persons whom the court has adjudged bankrupt.
ThaiLawOnline translation
Section 1705
A will, or any clause in it, is void if it contravenes Section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663. The list is closed and covers the bar on a ward making a will in favour of the guardian or the guardian's close relatives before the guardianship account is rendered (Section 1652), the bar on the writer, the witnesses and their spouses taking a benefit (Section 1653), and the formal requirements for each type of will. Because the section applies to a clause as well as to a whole will, a single offending gift can fail while the rest of the will stands.
Full text
A will or clause in a will is void if it is contrary to the provisions of Section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661, or 1663.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 20 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
การสมรสซึ่งได้ทำถูกต้องตามแบบที่บัญญัติไว้ในกฎหมายแห่งประเทศที่ทำการสมรสนั้น ย่อมเป็นอันสมบูรณ์ การสมรสระหว่างคนในบังคับไทย หรือคนในบังคับไทยกับคนต่างด้าว ซึ่งได้ทำในต่างประเทศโดยถูกต้องตามแบบที่กฎหมายไทยกำหนดไว้ ย่อมเป็นอันสมบูรณ์
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1459
ข้อความเต็ม
การสมรสในต่างประเทศระหว่างคนที่มีสัญชาติไทยด้วยกัน หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสัญชาติไทย จะทำตามแบบที่กำหนดไว้ตามกฎหมายไทยหรือกฎหมายแห่งประเทศนั้นก็ได้ในกรณีที่คู่สมรสประสงค์จะจดทะเบียนตามกฎหมายไทย ให้พนักงานทูตหรือกงสุลไทยเป็นผู้รับจดทะเบียน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 17 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พุทธศักราช 2478
ข้อความเต็ม
ถ้าการใด ๆ อันเกี่ยวกับฐานะแห่งครอบครัวได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายแห่งประเทศที่ทำขึ้นนั้นบัญญัติไว้ ผู้มีส่วนได้เสียจะขอให้บันทึกในประเทศสยามก็ได้ แต่ต้องยื่นเอกสารอันเป็นหลักฐานแห่งการนั้นโดยมีคำรับรองถูกต้องพร้อมกับคำแปลภาษาไทย ซึ่งฝ่ายนั้นต้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย ถ้าการดังกล่าวแล้วได้ทำขึ้นในต่างประเทศตามแบบซึ่งกฎหมายสยามบัญญัติไว้ ให้เจ้าพนักงานทูตหรือกงสุลสยามส่งสำเนาทะเบียนหรือบันทึกซึ่งได้รับรองถูกต้องแล้วไปยังกระทรวงการต่างประเทศเพื่อส่งต่อไปยังกระทรวงมหาดไทย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 19 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
เงื่อนไขแห่งการสมรสให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของคู่กรณีแต่ละฝ่าย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1629
ข้อความเต็ม
ทายาทโดยธรรมมีหกลำดับเท่านั้น และภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๑๖๓๐ วรรค ๒ แต่ละลำดับมีสิทธิได้รับมรดกก่อนหลังดังต่อไปนี้ คือ (๑) ผู้สืบสันดาน (๒) บิดามารดา (๓) พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน (๔) พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน (๕) ปู่ ย่า ตา ยาย (๖) ลุง ป้า น้า อา คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นก็เป็นทายาทโดยธรรม ภายใต้บังคับของบทบัญญัติพิเศษแห่งมาตรา ๑๖๓๕
ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)
มาตรา 1635
ข้อความเต็ม
ลำดับและส่วนแบ่งของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ในการรับมรดกของผู้ตายนั้น ให้เป็นไปดังต่อไปนี้ (๑) ถ้ามีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๑) ซึ่งยังมีชีวิตอยู่หรือมีผู้รับมรดกแทนที่ แล้วแต่กรณี คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้น มีสิทธิได้ส่วนแบ่งเสมือนหนึ่งว่าตนเป็นทายาทชั้นบุตร (๒) ถ้ามีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๓) และทายาทนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือมีผู้รับมรดกแทนที่ หรือถ้าไม่มีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๑) แต่มีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๒) แล้วแต่กรณี คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นมีสิทธิได้รับมรดกกึ่งหนึ่ง (๓) ถ้ามีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๔) หรือ (๖) และทายาทนั้นยังมีชีวิตอยู่ หรือมีผู้รับมรดกแทนที่ หรือมีทายาทตามมาตรา ๑๖๒๙ (๕) แล้วแต่กรณี คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ มีสิทธิได้มรดกสองส่วนในสาม (๔) ถ้าไม่มีทายาทดังที่ระบุไว้ในมาตรา ๑๖๒๙ คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นมีสิทธิได้รับมรดกทั้งหมด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1718
ข้อความเต็ม
บุคคลต่อไปนี้จะเป็นผู้จัดการมรดกไม่ได้(๑) ผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ(๒) บุคคลวิกลจริต หรือบุคคลซึ่งศาลสั่งให้เป็นผู้เสมือนไร้ความสามารถ(๓) บุคคลซึ่งศาลสั่งให้เป็นคนล้มละลาย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1705
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมหรือข้อกำหนดพินัยกรรมนั้น ถ้าได้ทำขึ้นขัดต่อบทบัญญัติแห่งมาตรา ๑๖๕๒ ๑๖๕๓ ๑๖๕๖ ๑๖๕๗ ๑๖๕๘ ๑๖๖๐ ๑๖๖๑ หรือ ๑๖๖๓ ย่อมเป็นโมฆะ
ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)
Français
Article 20 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Le mariage célébré selon la forme prescrite par la loi du pays de célébration est valable. Le mariage entre ressortissants thaïlandais, ou entre un ressortissant thaïlandais et un étranger, célébré à l'étranger selon la forme prescrite par la loi thaïlandaise, est également valable.
résumé non officiel
Article 1459
Le mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou lorsque l'un des époux est de nationalité thaïlandaise, peut suivre la forme prévue par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays concerné. Si les époux souhaitent l'enregistrer selon la loi thaïlandaise, l'enregistrement est effectué par l'agent diplomatique ou consulaire thaïlandais.
résumé non officiel
Article 17 Family Registration Act B.E. 2478
Un acte d'état familial passé à l'étranger selon la forme locale peut être inscrit au Siam à la demande de l'intéressé, sur pièces certifiées et traduction thaïe à ses frais. Passé selon la forme siamoise, l'agent diplomatique ou consulaire transmet copie certifiée aux Affaires étrangères, pour l'Intérieur.
résumé non officiel
Article 19 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Les conditions du mariage sont régies par la loi nationale de chaque partie.
résumé non officiel
Article 1629
Il n'existe que six ordres d'héritiers légaux, par rang, sous réserve de l'article 1630 alinéa 2: descendants; parents; frères et sœurs germains; frères et sœurs consanguins ou utérins; grands-parents; oncles et tantes. Le conjoint survivant est aussi héritier légal, selon l'article 1635.
résumé non officiel
Article 1635
Le conjoint survivant prend la part d'un enfant avec les descendants; la moitié avec les frères et soeurs germains ou, sans descendants, les parents; deux tiers avec les ordres 4, 5 ou 6; la totalité sans héritier de l'article 1629.
résumé non officiel
Article 1718
Ne peuvent être administrateurs de succession la personne n'ayant pas atteint la majorité, l'aliéné ou la personne déclarée quasi-incapable par le tribunal, et la personne déclarée en faillite par le tribunal.
résumé non officiel
Article 1705
Le testament ou la disposition testamentaire fait en violation des articles 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 ou 1663 est nul.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 2742/2545 (2002): Half-Siblings as Statutory Heirs
Sources
- Act on Conflict of Laws B.E. 2481, consulté le 4 novembre 2026
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Family Registration Act B.E. 2478, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Pourquoi c'est important : le conjoint est un héritier légal
En vertu de l'article 1629 du Code civil et commercial, le conjoint survivant est toujours un héritier légal, qui hérite aux côtés de quelque classe de parents par le sang qui existe. Si le mariage avait été invalide, la veuve aurait hérité rien de plein droit, le sort des partenaires non mariés en Thaïlande, comme la Cour suprême l'a confirmé il y a longtemps dans l'arrêt n° 2102/2551. La validité du mariage n'était donc pas une simple formalité : c'était la différence entre être un héritier et être un étranger à la succession. Notre guide successoral pour les étrangers explique en détail les catégories légales et les parts successorales du conjoint.
Les preuves qui ont convaincu le tribunal
Aussi importante que la solution retenue est la recette probante que le tribunal a admise pour prouver un mariage étranger vieux de 35 ans. Voici la liste de contrôle pratique pour toute personne qui pourrait un jour avoir besoin de prouver un mariage étranger devant un tribunal thaïlandais, bureau foncier, banque, ou procédure d’homologation successorale greffier :
| Document | Émis ou préparé par | Ce que cela prouve |
|---|---|---|
| L'acte de mariage étranger | Greffier du tribunal, comté de Miami-Dade, Floride | Que le mariage a été célébré et enregistré conformément à la loi locale |
| Authentification de l'enregistrement | Le même bureau émetteur | Que le registre est un document officiel authentique |
| Traduction en thaï | Un traducteur (certification recommandée ; le jugement ne l’indique pas) | Rend le document utilisable dans une procédure judiciaire thaïlandaise |
Trois documents. Aucun enregistrement de mariage thaïlandais n'est inclus. Si vous vous êtes mariés à l'étranger, obtenez un copie certifiée de votre acte de mariage et une authentification de l’autorité émettante maintenant, tant que c’est facile, et non des décennies plus tard, au milieu d’un litige successoral.
“ Elle n'est même jamais venue aux funérailles ”, l'attaque qui a échoué
Le requérant a également soutenu que la veuve devait être écartée de l’administration de la succession parce qu’elle n’avait pas rendu visite au défunt au cours de ses dernières années et n’avait pas assisté aux funérailles. La Cour suprême n’a pas été convaincue. Les motifs d’exclusion d’un administrateur de succession Selon le Article 1718 du Code civil et commercial sont limités, et “ ne pas avoir assisté aux funérailles ” n’en fait pas partie. Sur les faits, la Cour a relevé que la veuve avait été tenue dans l’ignorance par le requérant, qui ne l’avait informée ni du décès ni de la demande relative à la succession. Personne ne peut tenir le conjoint à l’écart des affaires de la famille puis invoquer son absence comme preuve de son inaptitude. Ce qui a fait la différence, ce sont les preuves que la veuve n’a produites qu’au stade de la Cour suprême : des messages LINE entre elle et le requérant montrant qu’elle avait pris des nouvelles de la santé du défunt tout au long de sa maladie. Le requérant n’a déposé aucune réponse et ne s’y est pas opposé, de sorte que la Cour les a admises en vertu de l’article 87 (2) du Code de procédure civile. Le résultat : la Cour suprême a réformé les décisions des juridictions inférieures et a nommé la veuve administratrice de la succession, les deux juridictions inférieures ayant rejeté sa demande.
La leçon subsidiaire : le testament du défunt était nul (article 1658)
Cette affaire contient une seconde solution, plus discrète, que chaque lecteur devrait prendre au sérieux. Le défunt avait fait un testament sous forme de document officiel au bureau de district, et le Tribunal de première instance l’a jugé nul pour non-respect des formalités de l’article 1658 du Code civil et commercial, et donc nul en vertu de l’ Article 1705. Le requérant n'a pas fait appel de cette constatation, de sorte qu'elle est devenue définitive en première instance et n'a même pas été portée devant la Cour suprême. La succession passé par succession testamentaire, C’est précisément pourquoi le statut de veuve comme héritière légale devint décisif.
Testaments des bureaux de district Ces dernières sont souvent commercialisées comme étant l’option “ la plus sûre ” car elles sont supervisées par un officier. Ce cas prouve que l’officier peut se tromper ; en cas de mauvaise interprétation, le testament devient sans valeur. Nous avons rassemblé les principales décisions concernant les testaments non valides dans notre analyse. les décisions de la Cour suprême que tout étranger rédigeant un testament devrait connaître, et ce qui se passera ensuite si vous mourez sans testament en Thaïlande.
Conseils pratiques pour les couples mariés à l'étranger
Premièrement, un mariage valable en la forme dans le pays où il a été célébré est valable en Thaïlande : l’arrêt de la Cour suprême n° 170/2569 fait autorité et peut être cité lorsque l’article 1459 s’applique (un mariage impliquant un ressortissant thaïlandais), et pour un mariage entre deux étrangers, la règle est l’article 20, paragraphe 1, de la loi sur le conflit des lois. Deuxièmement, constituez dès aujourd’hui votre dossier de preuves : acte de mariage certifié, authentification par le bureau émetteur, traduction thaïe certifiée. Troisièmement, l’inscription du mariage dans un bureau de district thaïlandais (Khor Ror 22) reste utile Pour l’administration quotidienne, les banques, les bureaux d’état civil, l’immigration, mais c’est une commodité, pas une condition de validité. Quatrième, ne vous fiez pas à l’intestat ou à un testament confectionné à la légère : Thai sera professionnellement préparé et correctement exécuté, car comme le montre bien cet exemple, même un acte notarié d’un bureau de district peut être nul. Enfin, si un précédent mariage à l’étranger n’a jamais été dissous, une inscription ultérieure en Thaïlande est invalide. nullité en cas de bigamie, comme notre guide annulation en Thaïlande explique.
Foire aux questions
Un mariage célébré à l'étranger est-il valide en Thaïlande ?
Oui. Un mariage valable en la forme selon la loi du pays où il a été célébré est valable en Thaïlande : l’article 20, paragraphe 1, de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 pose la règle générale, et l’article 1459, paragraphe 1, du Code civil et commercial prévoit la même chose pour un mariage à l’étranger impliquant un ressortissant thaïlandais. L’arrêt de la Cour suprême n° 170/2569 le confirme dans une affaire tranchée en vertu de l’article 1459, sans nouvel enregistrement auprès d’un bureau de district, y compris en matière de succession. Il ne tranche pas à lui seul tous les mariages entre deux étrangers, qui relèvent de l’article 20, paragraphe 1.
Dois-je enregistrer mon mariage étranger dans un bureau de district thaïlandais ?
Non. L'enregistrement en Thaïlande (Khor Ror 22) est une mesure de commodité administrative qui facilite la vie quotidienne, mais il n'est pas requis pour que le mariage, ou les droits de succession qui en découlent, soient juridiquement valables. Cependant, veuillez noter que de nombreux bureaux de district refuseront un divorce par consentement mutuel si votre mariage n'est pas enregistré en Thaïlande. Il y a des avantages à enregistrer votre mariage.
Quels documents prouvent un mariage étranger devant un tribunal thaïlandais ?
Dans l’arrêt de la Cour suprême n° 170/2569, la Cour a accepté trois pièces : l’acte de mariage étranger, une authentification du bureau émetteur (en l’espèce, le greffier du tribunal du comté de Miami-Dade) et une traduction en thaï de chacune de ces pièces. La décision ne précise pas que les traductions étaient certifiées ; nous recommandons un traducteur certifié.
Est-ce que des membres de la famille thaïlandaise peuvent empêcher un conjoint étranger d'hériter ?
Pas au motif que le mariage était étranger, ni pour des motifs tels que le défaut de visite ou l'absence aux funérailles. Les motifs d'exclusion d'un conjoint en tant qu'héritier ou administrateur de succession sont limités et prévus par la loi (voir l'article 1718 du Code civil et commercial pour les administrateurs).
Pourquoi le testament du défunt était-il nul dans cette affaire ?
Son testament fait au bureau de district ne respectait pas les formalités de l’article 1658 du Code civil et commercial et était donc nul en vertu de l’article 1705. Cela a été jugé par le tribunal de première instance et n’a pas fait l’objet d’un appel, de sorte que c’était déjà définitif lorsque l’affaire est arrivée devant la Cour suprême. La succession a été dévolue selon les règles de la succession ab intestat, la veuve héritant en qualité d’héritière légale.
Cela s'applique-t-il aux mariages de même sexe célébrés à l'étranger ?
Depuis l’entrée en vigueur, en janvier 2025, de la loi thaïlandaise sur l’égalité dans le mariage, le droit thaïlandais reconnaît le mariage sans distinction de sexe, et les mêmes principes de conflit de lois s’appliquent. Des cas spécifiques peuvent soulever des questions transitoires ; demandez donc conseil pour votre situation particulière
Cet article présente des informations juridiques générales concernant le droit thaïlandais ; il ne constitue pas un avis juridique. Pour obtenir des conseils concernant votre situation particulière, veuillez consulter un avocat qualifié.
Liens : Cour suprême de Thaïlande (Wikipedia)
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.