Article 1657Holographie : Texte manuscrit, date, signature
Titre 3 : Les successions Chapitre 2 : Formes de testament
Guide pratique : Testament en Thaïlande pour les étrangers : conditions, témoins et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
พินัยกรรมนั้น จะทำเป็นเอกสารเขียนเองทั้งฉบับก็ได้ กล่าวคือผู้ทำพินัยกรรมต้องเขียนด้วยมือตนเองซึ่งข้อความทั้งหมด วัน เดือน ปี และลายมือชื่อของตน
การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรมจะได้ทำด้วยมือตนเอง และลงลายมือชื่อกำกับไว้
บทบัญญัติมาตรา ๙ แห่งประมวลกฎหมายนี้ มิให้ใช้บังคับแก่พินัยกรรมที่ทำขึ้นตามมาตรานี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A will may be made as a document written entirely by the testator, that is to say, the testator must write with their own hand the whole of the text, the date (day, month and year) and their signature.
No erasure, omission, addition or other alteration of such a will is valid unless the testator has made it with their own hand and has signed beside it.
Section 9 of this Code does not apply to a will made under this section.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1657 is the no-witness option, simpler but more easily challenged. Requirements: entire text (not just signature) handwritten by the testator; testator's signature; date. If any part is typed or written by another person, the will fails as holographic. Common firm practice: discourage clients from holographic wills, easier to forge, easier to allege duress or lack of capacity, no witnesses to corroborate. Better to use §1656 ordinary or §1658 public form.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
- 4044/2567 (2024) Un testament manuscrit sur formulaire imprimé est valide si sa teneur correspond à la disposition finale.
- 1223/2551 (2008) Un acte de volonté militaire imprimé est nul si il n'est pas dûment attesté ou écrit à la main.
- 2102/2551 (2008) Les témoins qui signent des années après que le testament manuscrit a été signé ne le rendent pas valide.
- 8018/2547 (2004) Les signatures supplémentaires des témoins n'altèrent pas un testament rédigé entièrement à la main.
- 8222/2540 (1997) Un testament holographique doit indiquer une date, tandis qu’un testament non daté est nul.
- 4043/2534 (1991) Une note manuscrite indiquant qui recevra les biens après le décès peut constituer un testament valide.
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 15 décisions de la Cour suprême (de 1945 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 4044/2567 (2024) Un testament manuscrit sur formulaire imprimé est valide si sa teneur correspond à la disposition finale.
- Décision 1900/2552 (2009)
- Décision 2102/2551 (2008) Les témoins qui signent des années après que le testament manuscrit a été signé ne le rendent pas valide.
- Décision 8018/2547 (2004) Les signatures supplémentaires des témoins n'altèrent pas un testament rédigé entièrement à la main.
- Décision 8222/2540 (1997) Un testament holographique doit indiquer une date, tandis qu’un testament non daté est nul.
- Décision 4043/2534 (1991) Une note manuscrite indiquant qui recevra les biens après le décès peut constituer un testament valide.
- Décision 1241/2529 (1986)
- Décisions 1843-1844/2524 (1981)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1657 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1657. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1657/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1657 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1657/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1657/"><p>Un testament peut être rédigé sous forme d’un document entièrement rédigé par le testateur, c’est-à-dire que le testateur doit écrire de sa propre main l’ensemble du texte, la date (jour, mois et année) et sa signature. Aucune suppression, omission, addition ou autre…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1657 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1657/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.